แปลเพลง Funeral - Lukas Graham | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ถ้าวันหนึ่งต้องจากไปก่อนวัยอันควร งานศพทั้งทีก็อย่าให้มันเศร้า จัดเต็มเป็นปาร์ตี้ส่งท้ายชีวิตสุดเหวี่ยงไปเลย ให้ทุกคนเมาให้ยับ ใส่ชุดหล่อ ๆ มาร่วมงาน เพราะชีวิตที่ผ่านมาถือว่าใช้ได้คุ้มค่าสุด ๆ แล้ว

Eng - Thai

When it’s my time, I know you’ll tailor a new suit for me
ถึงเวลาของฉันเมื่อไหร่ เชื่อเลยว่านายคงสั่งตัดสูทตัวใหม่ให้แน่
And buy a new tie, so I’ll look this good
แถมซื้อเนกไทเส้นใหม่ให้ด้วย ฉันจะได้ดูดีขนาดนี้
Boy, you were right
นายพูดถูกจริง ๆ นั่นแหละ
You said only the good ones die young
ที่บอกว่าคนดี ๆ มักจะอายุสั้น
Never in my life did I look this good
เกิดมาทั้งชีวิต ไม่เคยดูหล่อเท่ขนาดนี้มาก่อนเลย

Everyone welcome to my funeral
ต้อนรับทุกคนเข้าสู่งานศพของฉันนะ
Everyone I know better be wasted
คนรู้จักทั้งหมดต้องเมาให้ยับเลยนะ
You know I would pour one up
รู้ใช่ไหมว่าถ้าเป็นฉันก็คงยกแก้วรินเพรียว ๆ เหมือนกัน
‘Cause the way I lived, it was amazing
เพราะชีวิตที่ผ่านมาของฉันมันโคตรจะสุดยอดเลย
Ooh ooh ooh
โอ้
All of my friends are in the room
เพื่อน ๆ ของฉันมารวมตัวกันครบทุกคนแล้ว
Ooh ooh ooh
โอ้
Party for me, I’d party too
ปาร์ตี้เพื่อฉันหน่อย ถ้าฉันยังอยู่ก็คงปาร์ตี้เหมือนกัน

You’re all on my tab
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง เลี้ยงส่งไม่อั้น
Bartenders pour out the whiskeys on me
บาร์เทนเดอร์ ช่วยเทวิสกี้ลงแก้วให้ทุกคนเลย ฉันจ่ายเอง
And don’t be so sad
แล้วก็ไม่ต้องเศร้ากันขนาดนั้นหรอก
‘Cause I lived this good
เพราะฉันได้ใช้ชีวิตมาอย่างคุ้มค่าแล้ว
We were closer
เราเคยสนิทกันมากจริง ๆ
Now it’s over
ถึงตอนนี้มันจะจบลงแล้ว
But it doesn’t mean it’s closure
แต่มันก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องตัดขาดกันไปเลย
I see you and I love you
ฉันยังมองเห็นเธอ และยังรักเธอเสมอนะ
I’ll be watching out above you
ฉันจะคอยมองดูเธอจากข้างบนนี้แหละ

Everyone welcome to my funeral
ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่งานส่งวิญญาณของฉัน
Everyone I know better be wasted
คนที่ฉันรู้จักทุกคน ต้องเมาหัวราน้ำกันไปเลย
You know I would pour one up
ก็น่าจะรู้ว่าถ้าฉันยังอยู่ คงชวนชนแก้วไปแล้ว
‘Cause the way I lived, it was amazing
เพราะใช้ชีวิตได้สุดเหวี่ยงแบบไร้ความเสียดาย
Ooh ooh ooh
โอ้
All of my friends are in the room
กวาดสายตามองไป มีแต่เพื่อนรักเต็มห้องไปหมด
Ooh ooh ooh
โอ้
Party for me, I’d party too
สนุกกันให้เต็มที่เพื่อฉันเลย เพราะถ้าฉันอยู่ก็คงไม่พลาด
Ooh ooh ooh
โอ้
All of my friends are in the room
เพื่อน ๆ มารวมตัวกันพร้อมหน้าพร้อมตา
Ooh ooh ooh
โอ้
Party for me, I’d party too
ฉลองให้ฉันหน่อยนะ ถ้าเป็นฉันก็คงจัดเต็มเหมือนกัน

Everyone welcome to my funeral
ขอเชิญทุกคนมาร่วมงานปาร์ตี้ส่งท้ายฉัน
Everyone I know better be wasted
พวกแกทุกคนที่มา ต้องดื่มกันให้เมาสุด ๆ ไปเลย
You know I would pour one up
รู้กันดีอยู่แล้วว่าฉันก็คงรินเหล้าเต็มแก้วเหมือนกัน
‘Cause the way I lived, it was amazing
เพราะที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตได้ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
Welcome to my funeral
ต้อนรับเข้าสู่งานอำลาครั้งสุดท้ายของฉัน
Everyone I know better be wasted
เพื่อนฝูงทุกคนต้องเมากันให้จัดเต็มนะ
You know I would pour one up
รู้ใช่ไหมว่าฉันเองก็คงยกแก้วร่วมวงด้วยแน่ ๆ
‘Cause the way I lived, it was amazing
เพราะชีวิตนี้มันโคตรจะสมบูรณ์แบบและน่าจดจำ
Welcome to my funeral
ยินดีต้อนรับสู่งานส่งท้ายชีวิตของฉัน
Everyone I know better be wasted
จัดหนักจัดเต็ม ดื่มให้เมาแอ๋กันทุกคนเลย
You know I would pour one up
ถ้ายังอยู่ตรงนั้น ฉันคงรินเหล้าฉลองไปแล้ว
‘Cause the way I lived, it was amazing
เพราะชีวิตที่ฉันเคยใช้ มันช่างวิเศษเหลือเกิน
So welcome to my funeral
เพราะงั้น มาสนุกกันในงานศพของฉันเถอะ
Welcome to my funeral
ต้อนรับทุกคนสู่งานส่งท้ายของฉันนะ

Eng

When it’s my time, I know you’ll tailor a new suit for me
And buy a new tie, so I’ll look this good
Boy, you were right
You said only the good ones die young
Never in my life did I look this good

Everyone welcome to my funeral
Everyone I know better be wasted
You know I would pour one up
‘Cause the way I lived, it was amazing
Ooh ooh ooh
All of my friends are in the room
Ooh ooh ooh
Party for me, I’d party too

You’re all on my tab
Bartenders pour out the whiskeys on me
And don’t be so sad
‘Cause I lived this good
We were closer
Now it’s over
But it doesn’t mean it’s closure
I see you and I love you
I’ll be watching out above you

Everyone welcome to my funeral
Everyone I know better be wasted
You know I would pour one up
‘Cause the way I lived, it was amazing
Welcome to my funeral
Everyone I know better be wasted
You know I would pour one up
‘Cause the way I lived, it was amazing
Welcome to my funeral
Everyone I know better be wasted
You know I would pour one up
‘Cause the way I lived, it was amazing
So welcome to my funeral
Welcome to my funeral

Thai

ถึงเวลาของฉันเมื่อไหร่ เชื่อเลยว่านายคงสั่งตัดสูทตัวใหม่ให้แน่
แถมซื้อเนกไทเส้นใหม่ให้ด้วย ฉันจะได้ดูดีขนาดนี้
นายพูดถูกจริง ๆ นั่นแหละ
ที่บอกว่าคนดี ๆ มักจะอายุสั้น
เกิดมาทั้งชีวิต ไม่เคยดูหล่อเท่ขนาดนี้มาก่อนเลย

ต้อนรับทุกคนเข้าสู่งานศพของฉันนะ
คนรู้จักทั้งหมดต้องเมาให้ยับเลยนะ
รู้ใช่ไหมว่าถ้าเป็นฉันก็คงยกแก้วรินเพรียว ๆ เหมือนกัน
เพราะชีวิตที่ผ่านมาของฉันมันโคตรจะสุดยอดเลย
โอ้
เพื่อน ๆ ของฉันมารวมตัวกันครบทุกคนแล้ว
โอ้
ปาร์ตี้เพื่อฉันหน่อย ถ้าฉันยังอยู่ก็คงปาร์ตี้เหมือนกัน

มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง เลี้ยงส่งไม่อั้น
บาร์เทนเดอร์ ช่วยเทวิสกี้ลงแก้วให้ทุกคนเลย ฉันจ่ายเอง
แล้วก็ไม่ต้องเศร้ากันขนาดนั้นหรอก
เพราะฉันได้ใช้ชีวิตมาอย่างคุ้มค่าแล้ว
เราเคยสนิทกันมากจริง ๆ
ถึงตอนนี้มันจะจบลงแล้ว
แต่มันก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องตัดขาดกันไปเลย
ฉันยังมองเห็นเธอ และยังรักเธอเสมอนะ
ฉันจะคอยมองดูเธอจากข้างบนนี้แหละ

ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่งานส่งวิญญาณของฉัน
คนที่ฉันรู้จักทุกคน ต้องเมาหัวราน้ำกันไปเลย
ก็น่าจะรู้ว่าถ้าฉันยังอยู่ คงชวนชนแก้วไปแล้ว
เพราะใช้ชีวิตได้สุดเหวี่ยงแบบไร้ความเสียดาย
โอ้
กวาดสายตามองไป มีแต่เพื่อนรักเต็มห้องไปหมด
โอ้
สนุกกันให้เต็มที่เพื่อฉันเลย เพราะถ้าฉันอยู่ก็คงไม่พลาด
โอ้
เพื่อน ๆ มารวมตัวกันพร้อมหน้าพร้อมตา
โอ้
ฉลองให้ฉันหน่อยนะ ถ้าเป็นฉันก็คงจัดเต็มเหมือนกัน

ขอเชิญทุกคนมาร่วมงานปาร์ตี้ส่งท้ายฉัน
พวกแกทุกคนที่มา ต้องดื่มกันให้เมาสุด ๆ ไปเลย
รู้กันดีอยู่แล้วว่าฉันก็คงรินเหล้าเต็มแก้วเหมือนกัน
เพราะที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตได้ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
ต้อนรับเข้าสู่งานอำลาครั้งสุดท้ายของฉัน
เพื่อนฝูงทุกคนต้องเมากันให้จัดเต็มนะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันเองก็คงยกแก้วร่วมวงด้วยแน่ ๆ
เพราะชีวิตนี้มันโคตรจะสมบูรณ์แบบและน่าจดจำ
ยินดีต้อนรับสู่งานส่งท้ายชีวิตของฉัน
จัดหนักจัดเต็ม ดื่มให้เมาแอ๋กันทุกคนเลย
ถ้ายังอยู่ตรงนั้น ฉันคงรินเหล้าฉลองไปแล้ว
เพราะชีวิตที่ฉันเคยใช้ มันช่างวิเศษเหลือเกิน
เพราะงั้น มาสนุกกันในงานศพของฉันเถอะ
ต้อนรับทุกคนสู่งานส่งท้ายของฉันนะ