She said she had a house up in the hills
เธอบอกว่าตัวเองมีบ้านอยู่แถวบนเนินเขา
Lived on orange juice and pills
วัน ๆ ใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยน้ำส้มกับพวกยาเม็ด
California, sweet California, bless you all!
แคลิฟอร์เนีย ดินแดนแสนหวาน ขอให้ทุกคนมีความสุขนะ

California tastes so good like coffee should
แคลิฟอร์เนียนี่มันรสชาติดี โดนใจเหมือนกาแฟชั้นยอด
I can’t put it down, but that’s not all
ติดใจจนถอนตัวไม่ขึ้น แต่มันไม่ได้มีแค่นั้นหรอก
If only they had soccer here, Watney’s Beer
ถ้าเพียงแต่ที่นี่มีฟุตบอลให้ดู มีเบียร์วัตนีย์ให้จิบ
And the BBC, and the Albert Hall
มีช่องบีบีซี แถมยังมีแอลเบิร์ตฮอลล์ด้วยล่ะก็

I think, I might think of settling down
ฉันคงคิดอยากจะลงหลักปักฐานจริงจัง
In this easygoing town
ใช้ชีวิตในเมืองที่แสนสบายแห่งนี้
With a good woman, with a good woman just like you
ได้อยู่กับผู้หญิงดี ๆ สักคน คนที่น่ารักเหมือนเธอนี่ไง

I just wanna lay my head beside you
ตอนนี้แค่อยากทิ้งตัวนอนหนุนอยู่ข้าง ๆ เธอ
On the water bed, won’t you lay me down
บนเตียงน้ำนุ่ม ๆ ช่วยดึงฉันลงไปนอนด้วยกันสิ
Help me to forget about tomorrow
ช่วยทำให้ฉันลืมเรื่องของวันพรุ่งนี้ไปก่อน
And the early plane to another town
ลืมไฟลต์บินเช้าตรู่ที่จะต้องเดินทางไปอีกเมือง

I came from Great Britain to L.A
ฉันเดินทางข้ามทวีปจากเกาะอังกฤษมาถึงแอลเอ
Must go back the other way
และคงต้องบินย้อนกลับไปทางเดิมแล้ว
California, so long, California, I’ll be back!
ลาก่อนนะแคลิฟอร์เนีย เดี๋ยวฉันจะกลับมาหาใหม่

Yes, I’ll be back!
สัญญาเลยว่าจะต้องกลับมาอีกแน่นอน

She said she had a house up in the hills
Lived on orange juice and pills
California, sweet California, bless you all!

California tastes so good like coffee should
I can’t put it down, but that’s not all
If only they had soccer here, Watney’s Beer
And the BBC, and the Albert Hall

I think, I might think of settling down
In this easygoing town
With a good woman, with a good woman just like you

I just wanna lay my head beside you
On the water bed, won’t you lay me down
Help me to forget about tomorrow
And the early plane to another town

I came from Great Britain to L.A
Must go back the other way
California, so long, California, I’ll be back!

Yes, I’ll be back!

เธอบอกว่าตัวเองมีบ้านอยู่แถวบนเนินเขา
วัน ๆ ใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยน้ำส้มกับพวกยาเม็ด
แคลิฟอร์เนีย ดินแดนแสนหวาน ขอให้ทุกคนมีความสุขนะ

แคลิฟอร์เนียนี่มันรสชาติดี โดนใจเหมือนกาแฟชั้นยอด
ติดใจจนถอนตัวไม่ขึ้น แต่มันไม่ได้มีแค่นั้นหรอก
ถ้าเพียงแต่ที่นี่มีฟุตบอลให้ดู มีเบียร์วัตนีย์ให้จิบ
มีช่องบีบีซี แถมยังมีแอลเบิร์ตฮอลล์ด้วยล่ะก็

ฉันคงคิดอยากจะลงหลักปักฐานจริงจัง
ใช้ชีวิตในเมืองที่แสนสบายแห่งนี้
ได้อยู่กับผู้หญิงดี ๆ สักคน คนที่น่ารักเหมือนเธอนี่ไง

ตอนนี้แค่อยากทิ้งตัวนอนหนุนอยู่ข้าง ๆ เธอ
บนเตียงน้ำนุ่ม ๆ ช่วยดึงฉันลงไปนอนด้วยกันสิ
ช่วยทำให้ฉันลืมเรื่องของวันพรุ่งนี้ไปก่อน
ลืมไฟลต์บินเช้าตรู่ที่จะต้องเดินทางไปอีกเมือง

ฉันเดินทางข้ามทวีปจากเกาะอังกฤษมาถึงแอลเอ
และคงต้องบินย้อนกลับไปทางเดิมแล้ว
ลาก่อนนะแคลิฟอร์เนีย เดี๋ยวฉันจะกลับมาหาใหม่

สัญญาเลยว่าจะต้องกลับมาอีกแน่นอน