LYRIC

Eng - Thai

Got introduced to you by a friend
รู้จักกับคุณเพราะเพื่อนแนะนำมา
You were cute and all that, baby, you set the trend
ตอนนั้นคุณเป็นคนน่ารัก เป็นตัวพ่อแห่งวงการแฟชั่น
Yes, you did, oh
คุณเป็นแบบนั้นเลย
The next thing I know, we’re down at the cinema
จากนั้นเราก็พากันไปดูหนัง
We’re sitting there and you start kissing me
เรานั่งข้างๆ กัน แล้วคุณก็เข้ามาจูบ
What’s that about?
อะไรกันวะเนี่ย


You’re moving too fast, I don’t understand you
คุณรีบเกินไปหน่อยนะ ฉันไม่เข้าใจคุณเลย
I’m not ready yet, baby I can’t pretend
ที่รัก ฉันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจริงๆ
No, I can’t
ฉันทำไม่ได้หรอก
The best I can do is tell you to talk to me
มากสุดที่ฉันให้ได้ในตอนนี้คือคุยกันไปก่อน
It’s possible, eventual, love will find a way (Love will find a way)
มันเป็นไปได้แหละที่สุดท้ายแล้วความรักจะหาหนทางของมันเอง (ความรักจะหาทางเอง)


Don’t say you love me
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
You don’t even know me
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
If you really want me
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
Then give me some time
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย
Don’t go there, baby
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
Not before I’m ready
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อม
Don’t say your heart’s in a hurry
อย่าบอกเลยว่าหัวใจคุณกำลังรีบมีความรัก
It’s not like we’re gonna get married
ไม่ใช่ว่าเราจะรีบแต่งงานกันซะหน่อย
Give me, give me some time
ให้เวลาฉันบ้าง


Here’s how I play, here’s where you stand
นี่เป็นวิธีในแบบของฉัน และนี่คือสถานะของคุณตอนนี้
Here’s what to prove to get any further than where it’s been
ต่อจากนี้ไปจะเป็นการพิสูจน์ว่าความสัมพันธ์ของเราจะไปกันได้ไกลแค่ไหน
I’ll make it clear, not gonna tell you twice
ฉันจะอธิบายให้คุณเข้าใจ จะไม่บอกกับคุณซ้ำสองอีก
Take it slow, you keep pushing me
ค่อยเป็นค่อยไปนะ คุณเอาแต่กดดันฉัน
You’re pushing me away (Pushing me away)
คุณกดดันจนฉันอยากจะหนีไปเลย (กดดันฉันหายไปเลย)


Don’t say you love me (Don’t say you love me)
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก (ยังไม่ต้องบอกว่ารักฉัน)
You don’t even know me
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
If you really want me
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
Then give me some time (Give me some time)
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย (ให้เวลาฉันบ้าง)
Don’t go there, baby
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
Not before I’m ready
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อม
Don’t say your heart’s in a hurry
อย่าบอกเลยว่าหัวใจคุณกำลังรีบมีความรัก
It’s not like we’re gonna get married
ไม่ใช่ว่าเราจะรีบแต่งงานกันซะหน่อย
Give me, give me some time
ให้เวลาฉันบ้าง


Ooh, na-na-na-na-na-na-na
โอ นา…
Na-na-na-na-na-na-na
นา…
Ooh, na-na-na-na-na-na-na
โอ นา…
Na-na-na-na-na-na-na
นา…
Don’t say you love me
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
You don’t even know me, baby
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลยที่รัก
Baby, don’t say you love me, baby (You don’t even know me)
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก (คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย)
If you really want me
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
Then give me some time (Give me some time)
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย (ให้เวลาฉันบ้าง)


Don’t say you love me
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
You don’t even know me
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
If you really want me
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
Then give me some time (Won’t you give me some time?)
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย (คุณจะไม่ให้เวลาฉันหน่อยเหรอ)
Don’t go there, baby
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
Not before I’m ready
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อม
Don’t say your heart’s in a hurry (Heart’s in a hurry)
อย่าบอกเลยว่าหัวใจคุณกำลังรีบมีความรัก (หัวใจกำลังรีบ)
It’s not like we’re gonna get married
ไม่ใช่ว่าเราจะรีบแต่งงานกันซะหน่อย
Give me, give me some time (Baby, don’t)
ให้เวลาฉันบ้าง (ที่รัก อย่า)
Don’t say you love me
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
You don’t even know me (Baby)
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย (ที่รัก)
If you really want me
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
Then give me some time (Won’t you give me some time?)
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย (คุณจะไม่ให้เวลาฉันหน่อยเหรอ)
Don’t go there, baby
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
Not before I’m ready
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อม
Don’t say your heart’s in a hurry
อย่าบอกเลยว่าหัวใจคุณกำลังรีบมีความรัก
It’s not like we’re gonna get married
ไม่ใช่ว่าเราจะรีบแต่งงานกันซะหน่อย
Give me, give me some time
ให้เวลาฉันบ้าง
Don’t say you love me
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
You don’t even know me
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
If you really want me
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
Then give me some time
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย
Don’t go there, baby
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
Not before I’m ready
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อมเลย

Eng

Got introduced to you by a friend
You were cute and all that, baby, you set the trend
Yes, you did, oh
The next thing I know, we’re down at the cinema
We’re sitting there and you start kissing me
What’s that about?

You’re moving too fast, I don’t understand you
I’m not ready yet, baby I can’t pretend
No, I can’t
The best I can do is tell you to talk to me
It’s possible, eventual, love will find a way (Love will find a way)

Don’t say you love me
You don’t even know me
If you really want me
Then give me some time
Don’t go there, baby
Not before I’m ready
Don’t say your heart’s in a hurry
It’s not like we’re gonna get married
Give me, give me some time

Here’s how I play, here’s where you stand
Here’s what to prove to get any further than where it’s been
I’ll make it clear, not gonna tell you twice
Take it slow, you keep pushing me
You’re pushing me away (Pushing me away)

Don’t say you love me (Don’t say you love me)
You don’t even know me
If you really want me
Then give me some time (Give me some time)
Don’t go there, baby
Not before I’m ready
Don’t say your heart’s in a hurry
It’s not like we’re gonna get married
Give me, give me some time

Ooh, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Ooh, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Don’t say you love me
You don’t even know me, baby
Baby, don’t say you love me, baby (You don’t even know me)
If you really want me
Then give me some time (Give me some time)

Don’t say you love me
You don’t even know me
If you really want me
Then give me some time (Won’t you give me some time?)
Don’t go there, baby
Not before I’m ready
Don’t say your heart’s in a hurry (Heart’s in a hurry)
It’s not like we’re gonna get married
Give me, give me some time (Baby, don’t)
Don’t say you love me
You don’t even know me (Baby)
If you really want me
Then give me some time (Won’t you give me some time?)
Don’t go there, baby
Not before I’m ready
Don’t say your heart’s in a hurry
It’s not like we’re gonna get married
Give me, give me some time
Don’t say you love me
You don’t even know me
If you really want me
Then give me some time
Don’t go there, baby
Not before I’m ready

Thai

รู้จักกับคุณเพราะเพื่อนแนะนำมา
ตอนนั้นคุณเป็นคนน่ารัก เป็นตัวพ่อแห่งวงการแฟชั่น
คุณเป็นแบบนั้นเลย
จากนั้นเราก็พากันไปดูหนัง
เรานั่งข้างๆ กัน แล้วคุณก็เข้ามาจูบ
อะไรกันวะเนี่ย

คุณรีบเกินไปหน่อยนะ ฉันไม่เข้าใจคุณเลย
ที่รัก ฉันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจริงๆ
ฉันทำไม่ได้หรอก
มากสุดที่ฉันให้ได้ในตอนนี้คือคุยกันไปก่อน
มันเป็นไปได้แหละที่สุดท้ายแล้วความรักจะหาหนทางของมันเอง (ความรักจะหาทางเอง)

ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อม
อย่าบอกเลยว่าหัวใจคุณกำลังรีบมีความรัก
ไม่ใช่ว่าเราจะรีบแต่งงานกันซะหน่อย
ให้เวลาฉันบ้าง

นี่เป็นวิธีในแบบของฉัน และนี่คือสถานะของคุณตอนนี้
ต่อจากนี้ไปจะเป็นการพิสูจน์ว่าความสัมพันธ์ของเราจะไปกันได้ไกลแค่ไหน
ฉันจะอธิบายให้คุณเข้าใจ จะไม่บอกกับคุณซ้ำสองอีก
ค่อยเป็นค่อยไปนะ คุณเอาแต่กดดันฉัน
คุณกดดันจนฉันอยากจะหนีไปเลย (กดดันฉันหายไปเลย)

ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก (ยังไม่ต้องบอกว่ารักฉัน)
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย (ให้เวลาฉันบ้าง)
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อม
อย่าบอกเลยว่าหัวใจคุณกำลังรีบมีความรัก
ไม่ใช่ว่าเราจะรีบแต่งงานกันซะหน่อย
ให้เวลาฉันบ้าง

โอ นา…
นา…
โอ นา…
นา…
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลยที่รัก
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก (คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย)
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย (ให้เวลาฉันบ้าง)

ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย (คุณจะไม่ให้เวลาฉันหน่อยเหรอ)
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อม
อย่าบอกเลยว่าหัวใจคุณกำลังรีบมีความรัก (หัวใจกำลังรีบ)
ไม่ใช่ว่าเราจะรีบแต่งงานกันซะหน่อย
ให้เวลาฉันบ้าง (ที่รัก อย่า)
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย (ที่รัก)
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย (คุณจะไม่ให้เวลาฉันหน่อยเหรอ)
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อม
อย่าบอกเลยว่าหัวใจคุณกำลังรีบมีความรัก
ไม่ใช่ว่าเราจะรีบแต่งงานกันซะหน่อย
ให้เวลาฉันบ้าง
ยังไม่ต้องบอกรักฉันหรอก
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
หากคุณต้องการฉันจริงๆ
ก็ให้เวลาฉันสักหน่อย
อย่าพึ่งวู่วามเลยที่รัก
อย่าพึ่งทำอะไรก่อนที่ฉันจะพร้อมเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย