LYRIC

Eng - Thai

Yelling at the sky
ตะโกนออกไปบนท้องฟ้า
Screaming at the world
กรี๊ดร้องให้ดังลั่นไปทั้งโลก
Baby, why’d you go away?
ที่รัก ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป
I’m still your girl
ฉันยังเป็นคนรักของคุณอยู่นะ
Holding on too tight
ฉันยังทำใจไม่ได้
Head up in the clouds
ละเมอเพ้อถึงแต่คุณ
Heaven only knows where you are now
มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าคุณอยู่ไหน


How do I love, how do I love again?
ฉันจะมีความรัก ฉันจะรักใครอีกครั้งได้ยังไง
How do I trust, how do I trust again?
ฉันจะเชื่อใจ จะไว้ใจใครอีกครั้งได้ยังไง


I stay up all night, tell myself I’m alright
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน บอกตัวเองว่าต้องไม่เป็นไร
Baby, you’re just harder to see than most
ที่รัก ฉันคงไม่มีวันได้เจอคุณอีกต่อไป
I put the record on, wait ’til I hear our song
ฉันเปิดแผ่นเสียงฟัง รอจนกว่าจะได้ฟังเพลงของเรา
Every night, I’m dancing with your ghost
ทุกๆ คืน ฉันเพ้อละเมอถึงแต่คุณ
Every night, I’m dancing with your ghost
ฉันเพ้อละเมอถึงคุณอยู่ทุกๆ คืน


Never got the chance
ไม่มีแม้แต่โอกาส
To say your last goodbye
ที่จะได้บอกลาคุณเป็นครั้งสุดท้าย
I gotta move on
ฉันควรจะปล่อยวางเรื่องคุณไป
But it hurts to try
แต่ทำแบบนั้นมันคงเจ็บจริงๆ


How do I love, how do I love again?
ฉันจะมีความรัก ฉันจะรักใครอีกครั้งได้ยังไง
How do I trust, how do I trust again?
ฉันจะเชื่อใจ จะไว้ใจใครอีกครั้งได้ยังไง


I stay up all night, tell myself I’m alright
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน บอกตัวเองว่าต้องไม่เป็นไร
Baby, you’re just harder to see than most
ที่รัก ฉันคงไม่มีวันได้เจอคุณอีกต่อไป
I put the record on, wait ’til I hear our song
ฉันเปิดแผ่นเสียงฟัง รอจนกว่าจะได้ฟังเพลงของเรา
Every night, I’m dancing with your ghost
ทุกๆ คืน ฉันเพ้อละเมอถึงแต่คุณ
Every night, I’m dancing with your ghost
ฉันเพ้อละเมอถึงคุณอยู่ทุกๆ คืน


How do I love, how do I love again?
ฉันจะมีความรัก ฉันจะรักใครอีกครั้งได้ยังไง
How do I trust, how do I trust again?
ฉันจะเชื่อใจ จะไว้ใจใครอีกครั้งได้ยังไง


I stay up all night, tell myself I’m alright
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน บอกตัวเองว่าต้องไม่เป็นไร
Baby, you’re just harder to see than most
ที่รัก ฉันคงไม่มีวันได้เจอคุณอีกต่อไป
I put the record on, wait ’til I hear our song
ฉันเปิดแผ่นเสียงฟัง รอจนกว่าจะได้ฟังเพลงของเรา
Every night, I’m dancing with your ghost
ทุกๆ คืน ฉันเพ้อละเมอถึงแต่คุณ
Every night, I’m dancing with your ghost
ฉันเพ้อละเมอถึงคุณอยู่ทุกๆ คืน
Every night, I’m dancing with your ghost
ฉันเพ้อละเมอถึงคุณอยู่ทุกๆ คืน

Eng

Yelling at the sky
Screaming at the world
Baby, why’d you go away?
I’m still your girl
Holding on too tight
Head up in the clouds
Heaven only knows where you are now

How do I love, how do I love again?
How do I trust, how do I trust again?

I stay up all night, tell myself I’m alright
Baby, you’re just harder to see than most
I put the record on, wait ’til I hear our song
Every night, I’m dancing with your ghost
Every night, I’m dancing with your ghost

Never got the chance
To say your last goodbye
I gotta move on
But it hurts to try

How do I love, how do I love again?
How do I trust, how do I trust again?

I stay up all night, tell myself I’m alright
Baby, you’re just harder to see than most
I put the record on, wait ’til I hear our song
Every night, I’m dancing with your ghost
Every night, I’m dancing with your ghost

How do I love, how do I love again?
How do I trust, how do I trust again?

I stay up all night, tell myself I’m alright
Baby, you’re just harder to see than most
I put the record on, wait ’til I hear our song
Every night, I’m dancing with your ghost
Every night, I’m dancing with your ghost
Every night, I’m dancing with your ghost

Thai

ตะโกนออกไปบนท้องฟ้า
กรี๊ดร้องให้ดังลั่นไปทั้งโลก
ที่รัก ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป
ฉันยังเป็นคนรักของคุณอยู่นะ
ฉันยังทำใจไม่ได้
ละเมอเพ้อถึงแต่คุณ
มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าคุณอยู่ไหน

ฉันจะมีความรัก ฉันจะรักใครอีกครั้งได้ยังไง
ฉันจะเชื่อใจ จะไว้ใจใครอีกครั้งได้ยังไง

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน บอกตัวเองว่าต้องไม่เป็นไร
ที่รัก ฉันคงไม่มีวันได้เจอคุณอีกต่อไป
ฉันเปิดแผ่นเสียงฟัง รอจนกว่าจะได้ฟังเพลงของเรา
ทุกๆ คืน ฉันเพ้อละเมอถึงแต่คุณ
ฉันเพ้อละเมอถึงคุณอยู่ทุกๆ คืน

ไม่มีแม้แต่โอกาส
ที่จะได้บอกลาคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันควรจะปล่อยวางเรื่องคุณไป
แต่ทำแบบนั้นมันคงเจ็บจริงๆ

ฉันจะมีความรัก ฉันจะรักใครอีกครั้งได้ยังไง
ฉันจะเชื่อใจ จะไว้ใจใครอีกครั้งได้ยังไง

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน บอกตัวเองว่าต้องไม่เป็นไร
ที่รัก ฉันคงไม่มีวันได้เจอคุณอีกต่อไป
ฉันเปิดแผ่นเสียงฟัง รอจนกว่าจะได้ฟังเพลงของเรา
ทุกๆ คืน ฉันเพ้อละเมอถึงแต่คุณ
ฉันเพ้อละเมอถึงคุณอยู่ทุกๆ คืน

ฉันจะมีความรัก ฉันจะรักใครอีกครั้งได้ยังไง
ฉันจะเชื่อใจ จะไว้ใจใครอีกครั้งได้ยังไง

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน บอกตัวเองว่าต้องไม่เป็นไร
ที่รัก ฉันคงไม่มีวันได้เจอคุณอีกต่อไป
ฉันเปิดแผ่นเสียงฟัง รอจนกว่าจะได้ฟังเพลงของเรา
ทุกๆ คืน ฉันเพ้อละเมอถึงแต่คุณ
ฉันเพ้อละเมอถึงคุณอยู่ทุกๆ คืน
ฉันเพ้อละเมอถึงคุณอยู่ทุกๆ คืน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 8 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย