LYRIC

อาการของคนที่เลิกวิ่งหนีความรู้สึกตัวเอง แล้วยอมรับความต้องการในหัวใจแบบเต็มเปี่ยม หลังจากพยายามหาเหตุผลมาตั้งนาน สุดท้ายก็รู้ว่าคืนนี้แหละคือเวลาที่ใช่ที่สุด สำหรับการปล่อยตัวปล่อยใจให้ตกหลุมรัก และถลำลึกไปกับความสัมพันธ์อันเร่าร้อนแบบไม่ต้องรั้งอะไรไว้อีกต่อไป

Eng - Thai


‘Cept my own wheels turning
นอกจากความคิดในหัวและล้อรถที่ยังหมุนวนไปเรื่อยเปื่อย
Wastin’ a day, I’m just running away
ปล่อยเวลาทิ้งไปวัน ๆ มัวแต่วิ่งหนีตัวเอง
From a heart that’s burning but I can’t run forever
หนีหัวใจที่กำลังลุกเป็นไฟ แต่ก็คงหนีไปตลอดกาลไม่ได้หรอก

Yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
ใช่แล้ว เราสองคนกำลังจะรักกัน และความรู้สึกนี้มันโคตรจะใช่เลย
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight
ใช่ คืนนี้แหละที่เราจะได้ลึกซึ้งต่อกัน
I can just imagine, hugging and teasing
แค่นึกภาพตามก็ใจเต้นแล้ว ทั้งกอด ทั้งหยอกล้อกัน
And loving and squeezing all night
แล้วก็นอนกอดรัด บอกรักกันไปทั้งคืน

I’ve made up my mind this is gonna be mine
ฉันตัดสินใจแล้วว่าคนนี้แหละของฉัน
I’m so glad I waited
ดีใจจริง ๆ ที่ยอมอดทนรอมาถึงตอนนี้
Why did I try to figure out why
ที่ผ่านมาจะมัวพยายามหาคำตอบไปทำไมก็ไม่รู้
Everything can’t be anticipated, I can’t wait to tell him
ทุกอย่างในชีวิตมันคาดเดาไม่ได้ทั้งนั้น ตอนนี้แทบทนรอเจอเขาไม่ไหวแล้ว

Oh yeah, teasing and loving and squeezing all night
แค่ได้แกล้งเย้าแหย่ มอบความรัก และนอนกอดแนบชิดกันจนถึงเช้า
Ooh yeah, I can just imagine, hugging and teasing
จินตนาการภาพวนไป ทั้งโอบกอด ทั้งแหย่เล่น
And loving and squeezing all night
ได้ฟัดได้กอดแน่น ๆ ตลอดทั้งคืน

Oh yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
แน่นอนที่สุด เรากำลังจะตกหลุมรักกัน ทุกอย่างมันลงตัวเหลือเกิน
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight
คืนนี้แน่นอนที่เราจะได้เป็นของกันและกัน
Yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
เราสองคนกำลังจะรักกันจริง ๆ รู้สึกดีจนห้ามใจไม่อยู่
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight
ใช่เลย ค่ำคืนนี้แหละจะเป็นเวลาของเรา

Yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
ยังไงใจเราก็ต้องตรงกัน มันรู้สึกถูกต้องที่สุดแล้ว
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight
และคืนนี้แหละที่เราจะได้อยู่เคียงข้างและแนบชิดกัน
Yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
หัวใจสองดวงกำลังจะผูกพันกัน มันใช่ที่สุดจริง ๆ
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight
คืนนี้แหละ ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องเกิดขึ้นแน่ ๆ

Eng


‘Cept my own wheels turning
Wastin’ a day, I’m just running away
From a heart that’s burning but I can’t run forever

Yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight
I can just imagine, hugging and teasing
And loving and squeezing all night

I’ve made up my mind this is gonna be mine
I’m so glad I waited
Why did I try to figure out why
Everything can’t be anticipated, I can’t wait to tell him

Oh yeah, teasing and loving and squeezing all night
Ooh yeah, I can just imagine, hugging and teasing
And loving and squeezing all night

Oh yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight
Yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight

Yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight
Yes, we’re gonna fall in love and it feels so right
Yes, we’re gonna make love, it’s gonna be tonight

Thai


นอกจากความคิดในหัวและล้อรถที่ยังหมุนวนไปเรื่อยเปื่อย
ปล่อยเวลาทิ้งไปวัน ๆ มัวแต่วิ่งหนีตัวเอง
หนีหัวใจที่กำลังลุกเป็นไฟ แต่ก็คงหนีไปตลอดกาลไม่ได้หรอก

ใช่แล้ว เราสองคนกำลังจะรักกัน และความรู้สึกนี้มันโคตรจะใช่เลย
ใช่ คืนนี้แหละที่เราจะได้ลึกซึ้งต่อกัน
แค่นึกภาพตามก็ใจเต้นแล้ว ทั้งกอด ทั้งหยอกล้อกัน
แล้วก็นอนกอดรัด บอกรักกันไปทั้งคืน

ฉันตัดสินใจแล้วว่าคนนี้แหละของฉัน
ดีใจจริง ๆ ที่ยอมอดทนรอมาถึงตอนนี้
ที่ผ่านมาจะมัวพยายามหาคำตอบไปทำไมก็ไม่รู้
ทุกอย่างในชีวิตมันคาดเดาไม่ได้ทั้งนั้น ตอนนี้แทบทนรอเจอเขาไม่ไหวแล้ว

แค่ได้แกล้งเย้าแหย่ มอบความรัก และนอนกอดแนบชิดกันจนถึงเช้า
จินตนาการภาพวนไป ทั้งโอบกอด ทั้งแหย่เล่น
ได้ฟัดได้กอดแน่น ๆ ตลอดทั้งคืน

แน่นอนที่สุด เรากำลังจะตกหลุมรักกัน ทุกอย่างมันลงตัวเหลือเกิน
คืนนี้แน่นอนที่เราจะได้เป็นของกันและกัน
เราสองคนกำลังจะรักกันจริง ๆ รู้สึกดีจนห้ามใจไม่อยู่
ใช่เลย ค่ำคืนนี้แหละจะเป็นเวลาของเรา

ยังไงใจเราก็ต้องตรงกัน มันรู้สึกถูกต้องที่สุดแล้ว
และคืนนี้แหละที่เราจะได้อยู่เคียงข้างและแนบชิดกัน
หัวใจสองดวงกำลังจะผูกพันกัน มันใช่ที่สุดจริง ๆ
คืนนี้แหละ ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องเกิดขึ้นแน่ ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post