I’ve created a monster
กูดันสร้างอสูรกายขึ้นมาซะแล้ว
‘Cause nobody wants to see Marshall no more
เพราะตอนนี้ไม่มีใครอยากเห็น มาร์แชลล์ คนเดิมอีกต่อไป
They want Shady, I’m chopped liver
พวกแม่งอยากได้แต่ สลิม เชดี้ ส่วนตัวกูแม่งไร้ความหมาย
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
อยากได้เชดี้นักใช่ไหม จัดให้ตามขอเลย
A little bit of weed mixed with some hard liquor
จัดกัญชาสักนิดผสมเหล้าดีกรีแรง ๆ สักหน่อย
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
กระดกวอดก้ากระตุ้นหัวใจให้เต้นรัวยิ่งกว่า
Than a shock when I get shocked at the hospital
โดนเครื่องปั๊มหัวใจช็อตในโรงพยาบาลซะอีก
By the doctor when I’m not cooperating
ตอนหมอพยายามรักษาแต่กูแม่งไม่ยอมร่วมมือ
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
ดิ้นจนเตียงสั่นตอนหมอกำลังผ่าตัดเนี่ยนะ
You waited this long, now stop debating
รอกันมาตั้งนาน เลิกตั้งแง่กันได้แล้ว
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
เพราะกูกลับมาแล้ว พร้อมแผลงฤทธิ์ป่วนเต็มที่
I know that you got a job, Ms. Cheney
รู้หรอกว่ามีหน้าที่ต้องทำ คุณนายเชนีย์
But your husband’s heart problem’s complicating
แต่โรคหัวใจของผัวคุณมันเริ่มมีปัญหาแล้วนะ
So the FCC won’t let me be
องค์กรเซนเซอร์เลยคอยขัดขาไม่ให้ออกทีวี
Or let me be me, so let me see
กีดกันไม่ให้กูเป็นตัวเอง คอยดูละกัน
They tried to shut me down on MTV
พวกแม่งพยายามแบนกูจากช่องเอ็มทีวี
But it feels so empty without me
แต่พอไม่มีกู วงการแม่งโคตรกร่อยเลยว่ะ
So come on and dip, bum on your lips
งั้นก็เข้ามาดิ ยืนทำปากอ้าอยู่นั่นแหละ
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
ช่างแม่ง จัดหนักแตกใส่ปากกับรดหน้าอกมึงไปเลย
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
เตรียมตัวให้ดี เพราะความเดือดกำลังจะระเบิด
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
เรื่องคดีความกูเคลียร์จบหมดแล้วนะอีเด็บบี้

Now, this looks like a job for me
งานนี้แม่งต้องถึงมือกูแล้ว
So, everybody, just follow me
ทุกคนตามกูมาได้เลย
‘Cause we need a little controversy
พวกเราต้องการดราม่ามาสร้างสีสันซะหน่อย
‘Cause it feels so empty without me
ก็ถ้าไม่มีกู วงการนี้มันจะไปสนุกอะไร
I said this looks like a job for me
กูบอกแล้วไงว่างานนี้ต้องกูเท่านั้น
So, everybody, just follow me
ตามกูมาให้หมดเลยทุกคน
‘Cause we need a little controversy
เพราะชีวิตมันต้องมีเรื่องแซ่บ ๆ ซะบ้าง
‘Cause it feels so empty without me
ขาดกูไป วงการแม่งโคตรเงียบเหงา

Little hellions, kids feelin’ rebellious
พวกเด็กแสบวัยรุ่นกำลังฮึกเหิมอยากต่อต้าน
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
อายเพื่อนชะมัดที่พ่อแม่ตัวเองยังนั่งฟังเอลวิส
They start feelin’ like prisoners, helpless
รู้สึกเหมือนติดคุก อึดอัดจนทำอะไรไม่ได้
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
จนกระทั่งมีใครบางคนโผล่มาทำภารกิจแล้วตะโกนใส่
A visionary, vision is scary
มองการณ์ไกล แถมความคิดยังน่ากลัวสุด ๆ
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
ปลุกมวลชนปฏิวัติได้เลย ปล่อยเพลงป่วนคลื่นวิทยุไปทั่ว
A rebel, so just let me revel and bask
ในเมื่อกูมันสายขบถ งั้นขอเสพสุขให้เต็มคราบ
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
กับความจริงที่ว่าใคร ๆ ต่างก็ต้องมากราบตีนกู
And it’s a disaster, such a catastrophe
โคตรหายนะ เป็นโศกนาฏกรรมชัด ๆ
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
ที่ต้องมานั่งเห็นตูดกูบ่อยขนาดนี้ พวกมึงเรียกร้องหากูเองนะ
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
กูกลับมาแล้ว ดานานานา นานานานานานา
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
ดัดเสาอากาศที่เบี้ยวซะ ปรับคลื่นให้ดี แล้วกูก็จะ
Enter in and up under your skin like a splinter
แทรกซึมเข้าไปทิ่มแทงใจมึงเหมือนเสี้ยนหนาม
The center of attention, back for the winter
ตกเป็นเป้าสายตา กลับมาป่วนช่วงหน้าหนาว
I’m interesting, the best thing since wrestling
กูนี่โคตรน่าสนใจ สิ่งที่ดีที่สุดนับตั้งแต่มีมวยโปรเลสลิง
Infesting in your kid’s ears and nesting
เข้าไปฝังตัวอยู่ในรูหูลูกมึงเรียบร้อย
Testing, “Attention, please”
ทดสอบ ระบบสัญญาณ โปรดฟังทางนี้
Feel the tension soon as someone mentions me
แค่มีคนพูดชื่อกู บรรยากาศก็อึดอัดขึ้นมาทันที
Here’s my ten cents, my two cents is free
แถมความคิดเห็นให้อีกนิด อันนี้แจกฟรีไม่คิดเงิน
A nuisance, who sent? You sent for me?
ตัวก่อกวนโผล่มา ใครส่งมาล่ะ พวกมึงเรียกหากูเองไม่ใช่เหรอ

Now, this looks like a job for me
งานนี้แม่งต้องให้กูจัดการเอง
So, everybody, just follow me
งั้นทุกคนก็เดินตามกูมา
‘Cause we need a little controversy
วงการมันต้องมีความฉาวซะบ้าง
‘Cause it feels so empty without me
ขาดกูไป วงการนี้แม่งโคตรเหงา
I said this looks like a job for me
ย้ำอีกทีว่างานนี้ต้องกูคนเดียว
So, everybody, just follow me
ก้าวตามกูมาได้เลยทุกคน
‘Cause we need a little controversy
พวกเราต้องการประเด็นดราม่ามาจุดชนวน
‘Cause it feels so empty without me
ลองไม่มีกูดูดิ โคตรน่าเวทนา

A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
ตาต่อตาฟันต่อฟัน ใครพร้อมเปรี้ยว กูพร้อมใส่หมด
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
พวกที่ชอบนินทาเรื่องนู้นเรื่องนี้ไปเรื่อย ๆ
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
คริส เคิร์กแพทริก มึงระวังโดนกูเตะโด่ง
Worse than them little Limp Bizkit bastards
หนักยิ่งกว่าพวกลิ้มป์บิซกิตซะอีก
And Moby? You can get stomped by Obie
ส่วนโมบี้ มึงเตรียมโดนโอบี้กระทืบได้เลย
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
ตาหัวโล้นอายุสามสิบหก อมของกูซะไป
You don’t know me, you’re too old, let go
แกไม่ได้รู้จักกูดีหรอก แกมันแก่เกินไปแล้ว ปล่อยวางเหอะ
It’s over, nobody listens to techno
หมดยุคแกแล้ว ไม่มีใครฟังเพลงเทคโนแล้วเว้ย
Now, let’s go, just give me the signal
ส่งสัญญาณมาได้เลย กูพร้อมลุย
I’ll be there with a whole list full of new insults
กูจะขนคำด่าชุดใหม่ไปด่าพวกมึงให้เปิง
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
แต่งเพลงโคตรดี ปลายปากกาแต่งเรื่องชวนลุ้นตลอด
Ever since Prince turned himself into a symbol
ตั้งแต่ยุคที่พริ้นซ์เปลี่ยนชื่อตัวเองเป็นสัญลักษณ์โน่น
But sometimes, the shit just seems
แต่บางที เรื่องราวแม่งก็ดูเหมือนว่า
Everybody only wants to discuss me
ใคร ๆ ก็อยากแต่จะเอาเรื่องกูไปเม้าท์
So this must mean I’m disgusting
แสดงว่ากูแม่งต้องเป็นตัวอันตรายแน่ ๆ
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
แต่นี่แหละตัวกู เป็นพวกหยาบคายตัวแม่
Though I’m not the first king of controversy
ถึงกูจะไม่ใช่เจ้าพ่อดราม่าคนแรกของวงการ
I am the worst thing since Elvis Presley
แต่กูคือตัวป่วนที่แสบที่สุดนับตั้งแต่เอลวิส เพรสลีย์
To do Black music so selfishly
ที่เอาเพลงคนดำมาทำกินแบบเห็นแก่ตัว
And use it to get myself wealthy (Hey)
แล้วกอบโกยเงินทองเข้ากระเป๋าตัวเองคนเดียว
There’s a concept that works
กูจุดกระแสจนสูตรนี้แม่งสำเร็จ
Twenty million other white rappers emerge
แร็ปเปอร์ผิวขาวเลยแห่กันเกิดอีกเป็นยี่สิบล้านคน
But no matter how many fish in the sea
แต่ต่อให้มีปลาเต็มท้องทะเลขนาดไหน
It’d be so empty without me
ขาดกูไป วงการนี้ก็ว้าเหว่อยู่ดี

Now, this looks like a job for me
งานนี้มันต้องถึงมือตัวพ่ออย่างกู
So, everybody, just follow me
เพราะงั้นแห่ตามกูมาได้เลย
‘Cause we need a little controversy
ชีวิตมันต้องเสพดราม่ากันหน่อย
‘Cause it feels so empty without me
ขาดกูไป วงการเพลงแม่งจืดชืด
I said this looks like a job for me
กูบอกเลยว่างานนี้กูเหมาเอง
So, everybody, just follow me
ทุกคนลุกขึ้นมาเดินตามกู
‘Cause we need a little controversy
พวกเราต้องการความปั่นป่วนวุ่นวาย
‘Cause it feels so empty without me
ไม่มีกูอยู่สักคน โลกนี้โคตรน่าเบื่อ

Hum-dei-dei-la-la
ฮัม-ดี-ดี-ลา-ลา
La-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
La-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
La-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา
Hum-dei-dei-la-la
ฮัม-ดี-ดี-ลา-ลา
La-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
La-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
La-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา
Kids
เด็กน้อยทั้งหลาย

I’ve created a monster
‘Cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady, I’m chopped liver
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I’m not cooperating
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
You waited this long, now stop debating
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
I know that you got a job, Ms. Cheney
But your husband’s heart problem’s complicating
So the FCC won’t let me be
Or let me be me, so let me see
They tried to shut me down on MTV
But it feels so empty without me
So come on and dip, bum on your lips
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)

Now, this looks like a job for me
So, everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So, everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me

Little hellions, kids feelin’ rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feelin’ like prisoners, helpless
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
A visionary, vision is scary
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
A rebel, so just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
And it’s a disaster, such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
Enter in and up under your skin like a splinter
The center of attention, back for the winter
I’m interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid’s ears and nesting
Testing, “Attention, please”
Feel the tension soon as someone mentions me
Here’s my ten cents, my two cents is free
A nuisance, who sent? You sent for me?

Now, this looks like a job for me
So, everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So, everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me

A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
You don’t know me, you’re too old, let go
It’s over, nobody listens to techno
Now, let’s go, just give me the signal
I’ll be there with a whole list full of new insults
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But sometimes, the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I’m disgusting
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
Though I’m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do Black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey)
There’s a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It’d be so empty without me

Now, this looks like a job for me
So, everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So, everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me

Hum-dei-dei-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Hum-dei-dei-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Kids

กูดันสร้างอสูรกายขึ้นมาซะแล้ว
เพราะตอนนี้ไม่มีใครอยากเห็น มาร์แชลล์ คนเดิมอีกต่อไป
พวกแม่งอยากได้แต่ สลิม เชดี้ ส่วนตัวกูแม่งไร้ความหมาย
อยากได้เชดี้นักใช่ไหม จัดให้ตามขอเลย
จัดกัญชาสักนิดผสมเหล้าดีกรีแรง ๆ สักหน่อย
กระดกวอดก้ากระตุ้นหัวใจให้เต้นรัวยิ่งกว่า
โดนเครื่องปั๊มหัวใจช็อตในโรงพยาบาลซะอีก
ตอนหมอพยายามรักษาแต่กูแม่งไม่ยอมร่วมมือ
ดิ้นจนเตียงสั่นตอนหมอกำลังผ่าตัดเนี่ยนะ
รอกันมาตั้งนาน เลิกตั้งแง่กันได้แล้ว
เพราะกูกลับมาแล้ว พร้อมแผลงฤทธิ์ป่วนเต็มที่
รู้หรอกว่ามีหน้าที่ต้องทำ คุณนายเชนีย์
แต่โรคหัวใจของผัวคุณมันเริ่มมีปัญหาแล้วนะ
องค์กรเซนเซอร์เลยคอยขัดขาไม่ให้ออกทีวี
กีดกันไม่ให้กูเป็นตัวเอง คอยดูละกัน
พวกแม่งพยายามแบนกูจากช่องเอ็มทีวี
แต่พอไม่มีกู วงการแม่งโคตรกร่อยเลยว่ะ
งั้นก็เข้ามาดิ ยืนทำปากอ้าอยู่นั่นแหละ
ช่างแม่ง จัดหนักแตกใส่ปากกับรดหน้าอกมึงไปเลย
เตรียมตัวให้ดี เพราะความเดือดกำลังจะระเบิด
เรื่องคดีความกูเคลียร์จบหมดแล้วนะอีเด็บบี้

งานนี้แม่งต้องถึงมือกูแล้ว
ทุกคนตามกูมาได้เลย
พวกเราต้องการดราม่ามาสร้างสีสันซะหน่อย
ก็ถ้าไม่มีกู วงการนี้มันจะไปสนุกอะไร
กูบอกแล้วไงว่างานนี้ต้องกูเท่านั้น
ตามกูมาให้หมดเลยทุกคน
เพราะชีวิตมันต้องมีเรื่องแซ่บ ๆ ซะบ้าง
ขาดกูไป วงการแม่งโคตรเงียบเหงา

พวกเด็กแสบวัยรุ่นกำลังฮึกเหิมอยากต่อต้าน
อายเพื่อนชะมัดที่พ่อแม่ตัวเองยังนั่งฟังเอลวิส
รู้สึกเหมือนติดคุก อึดอัดจนทำอะไรไม่ได้
จนกระทั่งมีใครบางคนโผล่มาทำภารกิจแล้วตะโกนใส่
มองการณ์ไกล แถมความคิดยังน่ากลัวสุด ๆ
ปลุกมวลชนปฏิวัติได้เลย ปล่อยเพลงป่วนคลื่นวิทยุไปทั่ว
ในเมื่อกูมันสายขบถ งั้นขอเสพสุขให้เต็มคราบ
กับความจริงที่ว่าใคร ๆ ต่างก็ต้องมากราบตีนกู
โคตรหายนะ เป็นโศกนาฏกรรมชัด ๆ
ที่ต้องมานั่งเห็นตูดกูบ่อยขนาดนี้ พวกมึงเรียกร้องหากูเองนะ
กูกลับมาแล้ว ดานานานา นานานานานานา
ดัดเสาอากาศที่เบี้ยวซะ ปรับคลื่นให้ดี แล้วกูก็จะ
แทรกซึมเข้าไปทิ่มแทงใจมึงเหมือนเสี้ยนหนาม
ตกเป็นเป้าสายตา กลับมาป่วนช่วงหน้าหนาว
กูนี่โคตรน่าสนใจ สิ่งที่ดีที่สุดนับตั้งแต่มีมวยโปรเลสลิง
เข้าไปฝังตัวอยู่ในรูหูลูกมึงเรียบร้อย
ทดสอบ ระบบสัญญาณ โปรดฟังทางนี้
แค่มีคนพูดชื่อกู บรรยากาศก็อึดอัดขึ้นมาทันที
แถมความคิดเห็นให้อีกนิด อันนี้แจกฟรีไม่คิดเงิน
ตัวก่อกวนโผล่มา ใครส่งมาล่ะ พวกมึงเรียกหากูเองไม่ใช่เหรอ

งานนี้แม่งต้องให้กูจัดการเอง
งั้นทุกคนก็เดินตามกูมา
วงการมันต้องมีความฉาวซะบ้าง
ขาดกูไป วงการนี้แม่งโคตรเหงา
ย้ำอีกทีว่างานนี้ต้องกูคนเดียว
ก้าวตามกูมาได้เลยทุกคน
พวกเราต้องการประเด็นดราม่ามาจุดชนวน
ลองไม่มีกูดูดิ โคตรน่าเวทนา

ตาต่อตาฟันต่อฟัน ใครพร้อมเปรี้ยว กูพร้อมใส่หมด
พวกที่ชอบนินทาเรื่องนู้นเรื่องนี้ไปเรื่อย ๆ
คริส เคิร์กแพทริก มึงระวังโดนกูเตะโด่ง
หนักยิ่งกว่าพวกลิ้มป์บิซกิตซะอีก
ส่วนโมบี้ มึงเตรียมโดนโอบี้กระทืบได้เลย
ตาหัวโล้นอายุสามสิบหก อมของกูซะไป
แกไม่ได้รู้จักกูดีหรอก แกมันแก่เกินไปแล้ว ปล่อยวางเหอะ
หมดยุคแกแล้ว ไม่มีใครฟังเพลงเทคโนแล้วเว้ย
ส่งสัญญาณมาได้เลย กูพร้อมลุย
กูจะขนคำด่าชุดใหม่ไปด่าพวกมึงให้เปิง
แต่งเพลงโคตรดี ปลายปากกาแต่งเรื่องชวนลุ้นตลอด
ตั้งแต่ยุคที่พริ้นซ์เปลี่ยนชื่อตัวเองเป็นสัญลักษณ์โน่น
แต่บางที เรื่องราวแม่งก็ดูเหมือนว่า
ใคร ๆ ก็อยากแต่จะเอาเรื่องกูไปเม้าท์
แสดงว่ากูแม่งต้องเป็นตัวอันตรายแน่ ๆ
แต่นี่แหละตัวกู เป็นพวกหยาบคายตัวแม่
ถึงกูจะไม่ใช่เจ้าพ่อดราม่าคนแรกของวงการ
แต่กูคือตัวป่วนที่แสบที่สุดนับตั้งแต่เอลวิส เพรสลีย์
ที่เอาเพลงคนดำมาทำกินแบบเห็นแก่ตัว
แล้วกอบโกยเงินทองเข้ากระเป๋าตัวเองคนเดียว
กูจุดกระแสจนสูตรนี้แม่งสำเร็จ
แร็ปเปอร์ผิวขาวเลยแห่กันเกิดอีกเป็นยี่สิบล้านคน
แต่ต่อให้มีปลาเต็มท้องทะเลขนาดไหน
ขาดกูไป วงการนี้ก็ว้าเหว่อยู่ดี

งานนี้มันต้องถึงมือตัวพ่ออย่างกู
เพราะงั้นแห่ตามกูมาได้เลย
ชีวิตมันต้องเสพดราม่ากันหน่อย
ขาดกูไป วงการเพลงแม่งจืดชืด
กูบอกเลยว่างานนี้กูเหมาเอง
ทุกคนลุกขึ้นมาเดินตามกู
พวกเราต้องการความปั่นป่วนวุ่นวาย
ไม่มีกูอยู่สักคน โลกนี้โคตรน่าเบื่อ

ฮัม-ดี-ดี-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา
ฮัม-ดี-ดี-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา
เด็กน้อยทั้งหลาย