LYRIC
เพลง Rein Me In ของ Sam Fender และ Olivia Dean ถ่ายทอดอารมณ์ของ ความรักที่พังทลาย ความดื้อรั้น ความรู้สึกผิด และดื่มเหล้ามอมตัวเองเพื่อหนีความเจ็บปวด โดยเป็นการโต้ตอบกันระหว่างสองคนที่เจ็บปวดทั้งคู่ (ฝั่งหนึ่งรู้สึกผิดที่ทำพังและยังดื้อมอมเหล้าตัวเองต่อ ส่วนอีกฝั่งก็ชวนกลับมาและอยากช่วยฮีลใจ)
Eng - Thai
I let go of everything I ever had
ฉันยอมปล่อยมือจากทุกอย่างในชีวิตที่มีไปหมดแล้ว
‘Cause I couldn’t give the love you deserved
เพราะรู้ดีว่าฉันให้ความรักในแบบที่เธอควรได้รับไม่ได้
By The Gunner, you shouted, “Oh my God”
ตอนอยู่ที่ร้าน The Gunner เธอถึงกับตะโกนลั่นออกมาด้วยความตกใจ
It seemed churlish, but it’s what I was owed, I suppose
มันอาจจะดูใจร้ายไปหน่อย แต่ก็คงเป็นสิ่งที่ฉันสมควรโดนแล้วแหละ
Every flagstone of this town bears our prints
อิฐทุกก้อน ถนนทุกสายในเมืองนี้มีแต่รอยเท้าของเราสองคน
And all the bars round here serve my ghosts and carcasses
แล้วบาร์แถวนี้ทุกร้านก็มีแต่ซากความทรงจำเก่า ๆ คอยหลอกหลอนฉันอยู่
I wish I knew these things when I was young
ถ้ารู้อย่างนี้ตั้งแต่ตอนยังเด็กก็คงดี
‘Cause now I’ve just grown so numb
เพราะตอนนี้ฉันชาชินจนไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
We take whatever we can to get the reason back
พวกเราทำทุกทางเพื่อหาเหตุผลในการมีชีวิตอยู่กลับมา
So please don’t rein me in
เพราะงั้นได้โปรดอย่าดึงฉันไว้เลย
Don’t rein me in
อย่ารั้งฉันไว้เลย
Please don’t rein me in
ขอร้องละอย่ามาห้ามฉัน
I’m working myself up to a nice, warm bliss
กำลังพยายามมอมตัวเองให้มึน ๆ ลืม ๆ มันไป
All my memories of you ring like tinnitus
แต่ภาพความทรงจำเรื่องเธอมันยังดังตื้ออยู่ในหัวไม่หาย
If I stop, it’s just pain, please don’t rein me in
ถ้าฉันหยุดมอมตัวเองมันก็จะรู้สึกถึงความเจ็บปวด เพระางั้นอย่ามาห้ามฉันเลย
There’s nothing brave in walking alone
การแบกความเจ็บปวดคนเดียว มันไม่ได้ดูเท่เลยนะ
Love in exile has nowhere to go, so come on home
ความรักที่ถูกผลักไสไปมันไม่มีที่ให้อยู่แล้ว กลับมาหาฉันเหอะ
Mm, don’t run away from my tenderness
อย่าวิ่งหนี ความรักและความหวังดีของฉันไปเลย
You’re so afraid of that heart inside of your chest
เธอแค่กำลังกลัวความรู้สึกในใจตัวเองอยู่ใช่มั้ย
We were doing so well, but you were scared to be held
เราเคยไปกันได้ดีมาก ๆ แต่เธอดันกลัวการถูกรัก
Took the easiest way out
ก็เลยเลือกทางออกที่ง่ายที่สุดด้วยการเดินหนีไป
I see the tears of a man too proud to reach for a hand
ฉันเห็นน้ำตาของผู้ชายที่อีโก้สูงเกินกว่าจะเอ่ยปากขอความช่วยเหลือ
Well, let my love keep you safe now
เอาเถอะ ให้ความรักของฉันคอยดูแลเธอตอนนี้แล้วกัน
So please don’t
เพราะงั้นได้โปรด
Don’t rein me in
อย่ามารั้งฉันไว้เลย
Please don’t rein me in
ขอร้องละอย่ามาห้ามฉัน
Now I’m working myself up to a nice, warm bliss
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามกลบความทรมานด้วยความสุขหลอก ๆ
All my memories of you ring like tinnitus
แต่ความทรงจำเรื่องเธอมันยังหลอกหลอนอยู่ในหัวตลอด
If I stop, it’s just pain, please don’t rein me in
ถ้าหยุดหยุดมอมตัวเองเมื่อไหร่ก็มีแต่จะเจ็บ เพราะงั้นอย่ามาหยุดฉันเลย
And I’m, I’m stood here chewing everyone’s lugs off
แล้วฉันก็ยืนพล่ามกรอกหูคนอื่นเขาไปทั่ว
Telling everybody how much I fucked it up
เที่ยวบอกทุกคนว่าฉันทำชีวิตตัวเองพังยับเยิน
Telling everybody how much I fucked it up
เดินระบายกับคนอื่นว่าฉันมันทำตัวแย่แค่ไหน
Telling everybody but you how much I fucked it up
บอกคนทั้งโลกยกเว้นเธอ ว่าฉันเป็นคนทำเรื่องของเราพังเอง
Slow down (Don’t rein me in)
ใจเย็น ๆ ก่อน (อย่ามารั้งฉันไว้)
Slow down (Don’t rein me in)
ช้าลงหน่อย (อย่ามาห้ามฉัน)
Oh
โอ้
Now I’m working myself up to a nice, warm bliss
ตอนนี้ฉันพยายามย้อมใจให้มึน ๆ เพื่อจะได้ลืม
All my memories of you ring like tinnitus
แต่เรื่องของเธอก็ยังหลอกหลอนดังอยู่ในหัวไม่หาย
If I stop, it’s just pain, please don’t rein me in
ถ้าฉันหยุดดื่มก็เหลือแค่ความเจ็บปวด อย่ามาห้ามฉันเลยนะ
Now I’m working myself up to a nice, warm bliss (Working myself)
ฉันกำลังมอมตัวเองให้ลืมมันไปซะ (พยายามอยู่)
All my memories of you ring like tinnitus (My memories of you)
ความทรงจำเก่า ๆ ยังคงหลอกหลอนอยู่ในหัวไม่ยอมหาย (เรื่องของเธอทั้งนั้น)
If I stop, it’s just pain, please don’t rein me in
ถ้าหยุดดื่มก็เจอเเต่ความเจ็บ ได้โปรดอย่ามาห้ามฉันเลย
Eng
I let go of everything I ever had
‘Cause I couldn’t give the love you deserved
By The Gunner, you shouted, “Oh my God”
It seemed churlish, but it’s what I was owed, I suppose
Every flagstone of this town bears our prints
And all the bars round here serve my ghosts and carcasses
I wish I knew these things when I was young
‘Cause now I’ve just grown so numb
We take whatever we can to get the reason back
So please don’t rein me in
Don’t rein me in
Please don’t rein me in
I’m working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it’s just pain, please don’t rein me in
There’s nothing brave in walking alone
Love in exile has nowhere to go, so come on home
Mm, don’t run away from my tenderness
You’re so afraid of that heart inside of your chest
We were doing so well, but you were scared to be held
Took the easiest way out
I see the tears of a man too proud to reach for a hand
Well, let my love keep you safe now
So please don’t
Don’t rein me in
Please don’t rein me in
Now I’m working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it’s just pain, please don’t rein me in
And I’m, I’m stood here chewing everyone’s lugs off
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody but you how much I fucked it up
Slow down (Don’t rein me in)
Slow down (Don’t rein me in)
Oh
Now I’m working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it’s just pain, please don’t rein me in
Now I’m working myself up to a nice, warm bliss (Working myself)
All my memories of you ring like tinnitus (My memories of you)
If I stop, it’s just pain, please don’t rein me in
Thai
ฉันยอมปล่อยมือจากทุกอย่างในชีวิตที่มีไปหมดแล้ว
เพราะรู้ดีว่าฉันให้ความรักในแบบที่เธอควรได้รับไม่ได้
ตอนอยู่ที่ร้าน The Gunner เธอถึงกับตะโกนลั่นออกมาด้วยความตกใจ
มันอาจจะดูใจร้ายไปหน่อย แต่ก็คงเป็นสิ่งที่ฉันสมควรโดนแล้วแหละ
อิฐทุกก้อน ถนนทุกสายในเมืองนี้มีแต่รอยเท้าของเราสองคน
แล้วบาร์แถวนี้ทุกร้านก็มีแต่ซากความทรงจำเก่า ๆ คอยหลอกหลอนฉันอยู่
ถ้ารู้อย่างนี้ตั้งแต่ตอนยังเด็กก็คงดี
เพราะตอนนี้ฉันชาชินจนไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
พวกเราทำทุกทางเพื่อหาเหตุผลในการมีชีวิตอยู่กลับมา
เพราะงั้นได้โปรดอย่าดึงฉันไว้เลย
อย่ารั้งฉันไว้เลย
ขอร้องละอย่ามาห้ามฉัน
กำลังพยายามมอมตัวเองให้มึน ๆ ลืม ๆ มันไป
แต่ภาพความทรงจำเรื่องเธอมันยังดังตื้ออยู่ในหัวไม่หาย
ถ้าฉันหยุดมอมตัวเองมันก็จะรู้สึกถึงความเจ็บปวด เพระางั้นอย่ามาห้ามฉันเลย
การแบกความเจ็บปวดคนเดียว มันไม่ได้ดูเท่เลยนะ
ความรักที่ถูกผลักไสไปมันไม่มีที่ให้อยู่แล้ว กลับมาหาฉันเหอะ
อย่าวิ่งหนี ความรักและความหวังดีของฉันไปเลย
เธอแค่กำลังกลัวความรู้สึกในใจตัวเองอยู่ใช่มั้ย
เราเคยไปกันได้ดีมาก ๆ แต่เธอดันกลัวการถูกรัก
ก็เลยเลือกทางออกที่ง่ายที่สุดด้วยการเดินหนีไป
ฉันเห็นน้ำตาของผู้ชายที่อีโก้สูงเกินกว่าจะเอ่ยปากขอความช่วยเหลือ
เอาเถอะ ให้ความรักของฉันคอยดูแลเธอตอนนี้แล้วกัน
เพราะงั้นได้โปรด
อย่ามารั้งฉันไว้เลย
ขอร้องละอย่ามาห้ามฉัน
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามกลบความทรมานด้วยความสุขหลอก ๆ
แต่ความทรงจำเรื่องเธอมันยังหลอกหลอนอยู่ในหัวตลอด
ถ้าหยุดหยุดมอมตัวเองเมื่อไหร่ก็มีแต่จะเจ็บ เพราะงั้นอย่ามาหยุดฉันเลย
แล้วฉันก็ยืนพล่ามกรอกหูคนอื่นเขาไปทั่ว
เที่ยวบอกทุกคนว่าฉันทำชีวิตตัวเองพังยับเยิน
เดินระบายกับคนอื่นว่าฉันมันทำตัวแย่แค่ไหน
บอกคนทั้งโลกยกเว้นเธอ ว่าฉันเป็นคนทำเรื่องของเราพังเอง
ใจเย็น ๆ ก่อน (อย่ามารั้งฉันไว้)
ช้าลงหน่อย (อย่ามาห้ามฉัน)
โอ้
ตอนนี้ฉันพยายามย้อมใจให้มึน ๆ เพื่อจะได้ลืม
แต่เรื่องของเธอก็ยังหลอกหลอนดังอยู่ในหัวไม่หาย
ถ้าฉันหยุดดื่มก็เหลือแค่ความเจ็บปวด อย่ามาห้ามฉันเลยนะ
ฉันกำลังมอมตัวเองให้ลืมมันไปซะ (พยายามอยู่)
ความทรงจำเก่า ๆ ยังคงหลอกหลอนอยู่ในหัวไม่ยอมหาย (เรื่องของเธอทั้งนั้น)
ถ้าหยุดดื่มก็เจอเเต่ความเจ็บ ได้โปรดอย่ามาห้ามฉันเลย
Comments are off this post