เรื่องราวของครอบครัวเพี้ยน ๆ กับความรู้สึกแปลกแยกของคนที่มองตัวเองเป็นเหมือน “กระดุมเม็ดที่ติดยากที่สุด” คือพยายามจะเข้าพวกหรือปรับตัวเท่าไหร่ก็ไม่เคยลงล็อกสักที ถ่ายทอดผ่านการประชดประชันชีวิตประหลาด ๆ ได้อย่างน่าติดตาม
Eng - Thai
We started living in an old house
ครอบครัวเราย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านเก่าหลังหนึ่ง
My ma gave birth, and we were checking it out
ตอนแม่คลอดน้องออกมา พวกเราก็เห่อไปรุมดูกันใหญ่
It was a baby boy, so we bought him a toy
พอได้น้องชาย ก็เลยหาซื้อของเล่นมาขวัญถุง
It was a ray gun, and it was 1981
ซื้อปืนเลเซอร์ให้ ย้อนกลับไปตอนปี 1981 นู่น
We named him “Baby,” he had a toothache
ตั้งชื่อน้องว่า “เบบี้” วันดีคืนดีน้องก็เกิดปวดฟัน
He started crying, it sounded like an earthquake
ร้องไห้โวยวายเสียงดังสนั่นจนบ้านแทบพัง
It didn’t last long because I stopped it
แต่แผดเสียงได้ไม่นานหรอก เพราะฉันจัดการปราบจนเงียบกริบ
I grabbed a ragdoll, stuck some little pins in it
แค่คว้าตุ๊กตาผ้ามา แล้วเอาเข็มปักลงไป
Now we’re a family, and we’re alright now
ตอนนี้พวกเรากลายเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์ แถมทุกอย่างก็ดูเข้าที่เข้าทาง
We got money and a little place to fight now
พอจะมีเงินทอง แล้วก็มีพื้นที่เล็ก ๆ ไว้ให้นั่งทะเลาะกันแล้ว
We don’t know you and we don’t owe you
พวกเราไม่ได้รู้จักพวกคุณ และไม่ได้ติดค้างอะไรใครทั้งนั้น
But if you see us around, I got something else to show you
แต่ถ้าโผล่มาเจอพวกเราข้างนอก ฉันยังมีอย่างอื่นให้ดูอีกเยอะ
Now it’s easy when you don’t know better
เวลาไม่ได้รู้เรื่องจริงอะไร มันก็ตัดสินใครง่ายแบบนี้แหละ
You think it’s sleazy then put it in a short letter
พอคิดว่าพวกเราไร้รสนิยม ก็เลยเขียนจดหมายต่อว่าสั้น ๆ ส่งมา
We keep warm, but there’s just something wrong with you
บ้านเราก็อยู่อย่างอบอุ่นดี มีแต่พวกคุณนั่นแหละที่ประหลาด
Just feel that you’re the hardest little button to button
เอาแต่รู้สึกว่าคนอื่นเขาเป็นกระดุมเม็ดที่ติดยากติดเย็น
I had opinions that didn’t matter
เมื่อก่อนความคิดเห็นของฉันไม่เคยมีใครสนใจ
I had a brain that felt like pancake batter
สมองเบลอ ๆ เหลวเป๋วเหมือนแป้งแพนเค้ก
I got a backyard with nothing in it
มีลานหลังบ้านโล่ง ๆ ที่ไม่มีอะไรเลย
Except a stick, a dog, and a box with something in it
นอกจากกิ่งไม้ หมาหนึ่งตัว แล้วก็กล่องซ่อนอะไรบางอย่าง
The hardest button to button
กลายเป็นกระดุมเม็ดที่ติดยากที่สุด
The hardest button to button
เป็นชิ้นส่วนที่ไม่เคยเข้าพวกกับใคร
The hardest button to button
ตัวปัญหาที่ปรับยังไงก็ไม่ลงล็อก
The hardest button to button, oh-oh
กระดุมเม็ดเจ้ากรรมที่ติดยังไงก็ไม่เข้าสักที
The hardest button to button
จุดที่ยากที่สุดในการยึดทุกอย่างไว้ด้วยกัน
The hardest button to button, oh-oh
ส่วนเกินดื้อด้านที่ไม่มีทางลงรอย
The hardest button to button
เป็นเม็ดกระดุมที่ยากเกินจะติดได้จริงๆ
The hardest button to button
กระดุมเม็ดที่ยากที่สุด
The hardest button to button
ชิ้นส่วนที่เข้ากับใครเขาไม่ได้เลย
The hardest button to button
ตัวปัญหาประจำบ้าน
The hardest button to button, oh-oh
ย้อนกลับมาก็ยังคงเป็นเม็ดที่ติดยากที่สุดอยู่ดี
Eng
We started living in an old house
My ma gave birth, and we were checking it out
It was a baby boy, so we bought him a toy
It was a ray gun, and it was 1981
We named him “Baby,” he had a toothache
He started crying, it sounded like an earthquake
It didn’t last long because I stopped it
I grabbed a ragdoll, stuck some little pins in it
Now we’re a family, and we’re alright now
We got money and a little place to fight now
We don’t know you and we don’t owe you
But if you see us around, I got something else to show you
Now it’s easy when you don’t know better
You think it’s sleazy then put it in a short letter
We keep warm, but there’s just something wrong with you
Just feel that you’re the hardest little button to button
I had opinions that didn’t matter
I had a brain that felt like pancake batter
I got a backyard with nothing in it
Except a stick, a dog, and a box with something in it
The hardest button to button
The hardest button to button
The hardest button to button
The hardest button to button, oh-oh
The hardest button to button
The hardest button to button, oh-oh
The hardest button to button
The hardest button to button
The hardest button to button
The hardest button to button
The hardest button to button, oh-oh
Thai
ครอบครัวเราย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านเก่าหลังหนึ่ง
ตอนแม่คลอดน้องออกมา พวกเราก็เห่อไปรุมดูกันใหญ่
พอได้น้องชาย ก็เลยหาซื้อของเล่นมาขวัญถุง
ซื้อปืนเลเซอร์ให้ ย้อนกลับไปตอนปี 1981 นู่น
ตั้งชื่อน้องว่า “เบบี้” วันดีคืนดีน้องก็เกิดปวดฟัน
ร้องไห้โวยวายเสียงดังสนั่นจนบ้านแทบพัง
แต่แผดเสียงได้ไม่นานหรอก เพราะฉันจัดการปราบจนเงียบกริบ
แค่คว้าตุ๊กตาผ้ามา แล้วเอาเข็มปักลงไป
ตอนนี้พวกเรากลายเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์ แถมทุกอย่างก็ดูเข้าที่เข้าทาง
พอจะมีเงินทอง แล้วก็มีพื้นที่เล็ก ๆ ไว้ให้นั่งทะเลาะกันแล้ว
พวกเราไม่ได้รู้จักพวกคุณ และไม่ได้ติดค้างอะไรใครทั้งนั้น
แต่ถ้าโผล่มาเจอพวกเราข้างนอก ฉันยังมีอย่างอื่นให้ดูอีกเยอะ
เวลาไม่ได้รู้เรื่องจริงอะไร มันก็ตัดสินใครง่ายแบบนี้แหละ
พอคิดว่าพวกเราไร้รสนิยม ก็เลยเขียนจดหมายต่อว่าสั้น ๆ ส่งมา
บ้านเราก็อยู่อย่างอบอุ่นดี มีแต่พวกคุณนั่นแหละที่ประหลาด
เอาแต่รู้สึกว่าคนอื่นเขาเป็นกระดุมเม็ดที่ติดยากติดเย็น
เมื่อก่อนความคิดเห็นของฉันไม่เคยมีใครสนใจ
สมองเบลอ ๆ เหลวเป๋วเหมือนแป้งแพนเค้ก
มีลานหลังบ้านโล่ง ๆ ที่ไม่มีอะไรเลย
นอกจากกิ่งไม้ หมาหนึ่งตัว แล้วก็กล่องซ่อนอะไรบางอย่าง
กลายเป็นกระดุมเม็ดที่ติดยากที่สุด
เป็นชิ้นส่วนที่ไม่เคยเข้าพวกกับใคร
ตัวปัญหาที่ปรับยังไงก็ไม่ลงล็อก
กระดุมเม็ดเจ้ากรรมที่ติดยังไงก็ไม่เข้าสักที
จุดที่ยากที่สุดในการยึดทุกอย่างไว้ด้วยกัน
ส่วนเกินดื้อด้านที่ไม่มีทางลงรอย
เป็นเม็ดกระดุมที่ยากเกินจะติดได้จริงๆ
กระดุมเม็ดที่ยากที่สุด
ชิ้นส่วนที่เข้ากับใครเขาไม่ได้เลย
ตัวปัญหาประจำบ้าน
ย้อนกลับมาก็ยังคงเป็นเม็ดที่ติดยากที่สุดอยู่ดี
Comments are off this post