LYRIC

Eng - Thai

Never been saved, but I’ve never come closer
ไม่เคยรู้สึกปลอดภัย ไม่ใกล้เคียงคำนั้นเลยด้วยซ้ำ
Another year down and another year older
แก่ขึ้นไปอีกปี เวลาก็เหลือน้อยลงไปอีกหนึ่งปี
A million fresh starts, what I needed was closure, yeah
เริ่มต้นใหม่นับล้านครั้ง สิ่งที่ฉันต้องการคือให้มันจบลง
I lost who I was, but I found my composure, yeah
ฉันสูญเสียตัวตนที่ฉันเป็น แต่ฉันพบความสงบของตัวเอง


When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Nothin’ around, far as I could see
ไม่มีอะไรเลยเท่าที่ฉันรู้
You were the current that carried me
คุณคือกระแสน้ำที่คอยพัดพาฉันไป
When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Lines in the sand only you can read
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
My S.O.S., yeah, you rescued me
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้
Rescue me
ช่วยฉันเอาไว้


When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Lines in the sand only you can read
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
My S.O.S., yeah, you rescued me
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้


Call it high-strung, started uppin’ my dosage
เรียกได้ว่าเครียดมากๆ จึงเริ่มเพิ่มปริมาณยา
We’re way too young to be feelin’ this hopeless
เรายังเด็กเกินไปที่จะมารู้สึกสิ้นหวังแบบนี้
You were my light in this endless ocean, yeah
คุณคือแสงสว่างของฉันในมหาสมุทรที่ไม่มีอันสิ้นสุดแห่งนี้
Feelin’ alive, even just for this moment, yeah
รู้สึกมีชีวิตชีวาแม้มันจะเป็นแค่เพียงตอนนี้ก็ตาม


When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Nothin’ around, far as I could see
ไม่มีอะไรเลยเท่าที่ฉันรู้
You were the current that carried me
คุณคือกระแสน้ำที่คอยพัดพาฉันไป
When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Lines in the sand only you can read
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
My S.O.S., yeah, you rescued me
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้
Rescue me
ช่วยฉันเอาไว้


When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Lines in the sand only you can read
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
My S.O.S., yeah, you rescued me
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้


You got my S.O.S.O.S.​
คุณได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน
You got my S.O.S.O.S.​
คุณได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน


When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Nothin’ around, far as I could see
ไม่มีอะไรเลยเท่าที่ฉันรู้
You were the current that carried me
คุณคือกระแสน้ำที่คอยพัดพาฉันไป
When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Lines in the sand only you can read
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
My S.O.S., yeah, you rescued me
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้
Rescue me
ช่วยฉันเอาไว้


When I found you, I found me
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
Lines in the sand only you can read
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
My S.O.S., yeah, you rescued me
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้
Rescue me
ช่วยฉันเอาไว้

Eng

Never been saved, but I’ve never come closer
Another year down and another year older
A million fresh starts, what I needed was closure, yeah
I lost who I was, but I found my composure, yeah

When I found you, I found me
Nothin’ around, far as I could see
You were the current that carried me
When I found you, I found me
Lines in the sand only you can read
My S.O.S., yeah, you rescued me
Rescue me

When I found you, I found me
Lines in the sand only you can read
My S.O.S., yeah, you rescued me

Call it high-strung, started uppin’ my dosage
We’re way too young to be feelin’ this hopeless
You were my light in this endless ocean, yeah
Feelin’ alive, even just for this moment, yeah

When I found you, I found me
Nothin’ around, far as I could see
You were the current that carried me
When I found you, I found me
Lines in the sand only you can read
My S.O.S., yeah, you rescued me
Rescue me

When I found you, I found me
Lines in the sand only you can read
My S.O.S., yeah, you rescued me

You got my S.O.S.O.S.​
You got my S.O.S.O.S.​

When I found you, I found me
Nothin’ around, far as I could see
You were the current that carried me
When I found you, I found me
Lines in the sand only you can read
My S.O.S., yeah, you rescued me
Rescue me

When I found you, I found me
Lines in the sand only you can read
My S.O.S., yeah, you rescued me
Rescue me

Thai

ไม่เคยรู้สึกปลอดภัย ไม่ใกล้เคียงคำนั้นเลยด้วยซ้ำ
แก่ขึ้นไปอีกปี เวลาก็เหลือน้อยลงไปอีกหนึ่งปี
เริ่มต้นใหม่นับล้านครั้ง สิ่งที่ฉันต้องการคือให้มันจบลง
ฉันสูญเสียตัวตนที่ฉันเป็น แต่ฉันพบความสงบของตัวเอง

เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ไม่มีอะไรเลยเท่าที่ฉันรู้
คุณคือกระแสน้ำที่คอยพัดพาฉันไป
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้
ช่วยฉันเอาไว้

เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้

เรียกได้ว่าเครียดมากๆ จึงเริ่มเพิ่มปริมาณยา
เรายังเด็กเกินไปที่จะมารู้สึกสิ้นหวังแบบนี้
คุณคือแสงสว่างของฉันในมหาสมุทรที่ไม่มีอันสิ้นสุดแห่งนี้
รู้สึกมีชีวิตชีวาแม้มันจะเป็นแค่เพียงตอนนี้ก็ตาม

เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ไม่มีอะไรเลยเท่าที่ฉันรู้
คุณคือกระแสน้ำที่คอยพัดพาฉันไป
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้
ช่วยฉันเอาไว้

เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้

คุณได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน
คุณได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน

เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ไม่มีอะไรเลยเท่าที่ฉันรู้
คุณคือกระแสน้ำที่คอยพัดพาฉันไป
เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้
ช่วยฉันเอาไว้

เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันได้เห็นตัวเอง
ตัวหนังสือบนหาดทรายมีแต่คุณเท่านั้นที่อ่านได้
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้
ช่วยฉันเอาไว้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย