LYRIC

ความอดทนมันหมดลงตรงที่อีกฝ่ายชอบยัดเยียดว่าเรามีปัญหา ทั้งที่ตัวการของเรื่องประสาทแดกทั้งหมดก็คือตัวมันเอง ในเมื่อชอบหาว่าเราบ้าและอยากลองดีนัก เดี๋ยวจะจัดโหมดคลั่งแบบไซโคตัวแม่ให้ดู จะได้รู้ว่าเวลาคนหมดความอดทนแล้วพร้อมแลก มันน่ากลัวขนาดไหน

Eng - Thai


You say I need psychotherapy
มาบอกว่าฉันควรไปพบจิตแพทย์
Now you’re making me mad
เริ่มทำฉันของขึ้นแล้วนะ
I say you quit trying to fix me
ขอเตือนว่าเลิกพยายามมาดัดนิสัยฉันสักที
Or this is gonna get bad
ไม่งั้นเรื่องนี้จบไม่สวยแน่

If you want a battle, I’ll give you a war
ถ้าอยากเปิดศึก ฉันก็จะจัดสงครามให้
Think you control me, don’t know what you’re in for
คิดว่าจะคุมฉันอยู่ ยังไม่รู้ชะตากรรมตัวเองสินะ
Keep coming at me, keep coming, you’ll see
เข้ามาเลยดาหน้าเข้ามา เดี๋ยวได้เห็นดีกัน
Keep pushing, keep pushing, pushing on me
กดดันเข้าไป ยั่วโมโหเข้าไปอีกสิ

If you want crazy
ถ้าอยากได้คนบ้า
I’ll give you psycho
ฉันจะจัดร่างโรคจิตให้ดู
So don’t make me mad
เพราะงั้นอย่ามาทำให้ฉันฟิวส์ขาด
I’ll get sick in the head
เดี๋ยวฉันจะสติแตกให้สุด
And show you what you don’t know
แล้วจะแผลงฤทธิ์แบบที่คุณไม่เคยเจอ
If you want crazy
ถ้าอยากเจอนักใช่ไหมคนบ้า
I’ll give you psycho
จะเสิร์ฟความคลั่งให้ถึงใจ

You say I’ve got problems, got issues
เที่ยวไปป่าวประกาศว่าฉันมีปัญหา สารพัดปม
And it’s all in my head
บอกว่าฉันคิดมากหลอนไปเองคนเดียว
But don’t get it twisted, you just might misunderstand
แต่อย่าเพิ่งสำคัญตัวผิดไป เดี๋ยวจะเข้าใจคลาดเคลื่อน
You’re the reason I am
เพราะตัวการที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้ ก็คือคุณนั่นแหละ

I may go ballistic or better, unhinged
ฉันอาจจะโมโหจนสติหลุด หรือหนักกว่านั้นคือคลั่งไปเลย
In my straightjacket on needles and pins
เหมือนโดนจับมัดเสื้อคนบ้าแล้วนั่งอยู่บนกองเข็ม
But don’t you forget that you started this shit
แต่อย่าลืมนะว่าเรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดนี้ คุณเป็นคนเริ่มเอง

If you want crazy
ถ้าคิดว่าฉันเสียสติ
I’ll give you psycho
ฉันก็จะเล่นบทโรคจิตใส่ซะเลย
So don’t make me mad
เตือนไว้เลยว่าอย่ามาปั่นให้ฉันโมโห
I’ll get sick in the head
เพราะถ้าต่อมประสาทฉันพังขึ้นมา
And show you what you don’t know
จะงัดด้านมืดที่คุณไม่เคยเห็นออกมาเล่นงาน
If you want crazy
อยากได้ความบ้าคลั่งนักใช่ไหม
I’ll give you psycho
จัดให้แบบหลอนประสาทไปเลย

If you want crazy
อยากเจอคนบ้า
I’ll give you psycho
เดี๋ยวเป็นคนโรคจิตให้
If you want crazy
อยากลองดีกับคนบ้า
I’ll give you psycho
ก็จะจัดความวิปริตให้สมใจ
If you want crazy
เรียกร้องหาความบ้า
I’ll give you psycho
ฉันก็บ้าคลั่งให้ดู
If you want crazy
ถ้าอยากเห็นคนสติแตก
I’ll give you psycho
เดี๋ยวเล่นบทไซโคให้จำไม่ลืม
It always comes down to you versus me
สุดท้ายมันก็ต้องจบลงที่ฉันกับคุณต้องมาฟัดกันเอง
But I won’t break
แต่ฉันไม่มีทางยอมพังหรอก
‘Cause this time I’m fighting for me
เพราะรอบนี้ฉันจะสู้เพื่อตัวเอง
For everything you took away
สู้เพื่อทวงคืนทุกอย่างที่คุณเคยพรากไป
So keep pushing on me
เพราะงั้นก็ต้อนฉันให้จนมุมเข้าไปอีกสิ

Pushing, pushing, pushing on me
บีบคั้นเข้าไป กดดันเข้ามาให้สุด
Keep pushing, pushing, pushing on me
ยิ่งกดทับเข้ามา ฉันก็ยิ่งพร้อมปะทะ

If you want crazy
ในเมื่อหาว่าฉันบ้า
I’ll give you psycho
ฉันก็จะทำให้ดูว่าความจิตของจริงเป็นยังไง
So don’t make me mad
อย่าแหยมมาจุดชนวนอารมณ์ฉัน
I’ll get sick in the head
เพราะถ้าฉันควบคุมสติไม่ได้ขึ้นมา
And show you what you don’t know
คุณจะได้เจอดีกับสิ่งที่ไม่เคยคาดคิด
If you want crazy
ถ้าอยากท้าทายความบ้าบอ
I’ll give you psycho
ฉันจะสนองความคลั่งให้ตาตั้ง
So don’t make me mad
อย่ามาทำให้ฉันของขึ้นเชียว
I’ll get sick in the head
ฉันพร้อมจะระเบิดอารมณ์คลั่งออกมาทุกเมื่อ
And show you what you don’t know
และจะสั่งสอนให้รู้ซึ้งไปเลย
If you want crazy
อยากเห็นคนบ้ามากใช่ไหม
I’ll give you psycho
เดี๋ยวเล่นบทไซโคตัวร้ายให้ดู

Eng


You say I need psychotherapy
Now you’re making me mad
I say you quit trying to fix me
Or this is gonna get bad

If you want a battle, I’ll give you a war
Think you control me, don’t know what you’re in for
Keep coming at me, keep coming, you’ll see
Keep pushing, keep pushing, pushing on me

If you want crazy
I’ll give you psycho
So don’t make me mad
I’ll get sick in the head
And show you what you don’t know
If you want crazy
I’ll give you psycho

You say I’ve got problems, got issues
And it’s all in my head
But don’t get it twisted, you just might misunderstand
You’re the reason I am

I may go ballistic or better, unhinged
In my straightjacket on needles and pins
But don’t you forget that you started this shit

If you want crazy
I’ll give you psycho
So don’t make me mad
I’ll get sick in the head
And show you what you don’t know
If you want crazy
I’ll give you psycho

If you want crazy
I’ll give you psycho
If you want crazy
I’ll give you psycho
If you want crazy
I’ll give you psycho
If you want crazy
I’ll give you psycho
It always comes down to you versus me
But I won’t break
‘Cause this time I’m fighting for me
For everything you took away
So keep pushing on me

Pushing, pushing, pushing on me
Keep pushing, pushing, pushing on me

If you want crazy
I’ll give you psycho
So don’t make me mad
I’ll get sick in the head
And show you what you don’t know
If you want crazy
I’ll give you psycho
So don’t make me mad
I’ll get sick in the head
And show you what you don’t know
If you want crazy
I’ll give you psycho

Thai


มาบอกว่าฉันควรไปพบจิตแพทย์
เริ่มทำฉันของขึ้นแล้วนะ
ขอเตือนว่าเลิกพยายามมาดัดนิสัยฉันสักที
ไม่งั้นเรื่องนี้จบไม่สวยแน่

ถ้าอยากเปิดศึก ฉันก็จะจัดสงครามให้
คิดว่าจะคุมฉันอยู่ ยังไม่รู้ชะตากรรมตัวเองสินะ
เข้ามาเลยดาหน้าเข้ามา เดี๋ยวได้เห็นดีกัน
กดดันเข้าไป ยั่วโมโหเข้าไปอีกสิ

ถ้าอยากได้คนบ้า
ฉันจะจัดร่างโรคจิตให้ดู
เพราะงั้นอย่ามาทำให้ฉันฟิวส์ขาด
เดี๋ยวฉันจะสติแตกให้สุด
แล้วจะแผลงฤทธิ์แบบที่คุณไม่เคยเจอ
ถ้าอยากเจอนักใช่ไหมคนบ้า
จะเสิร์ฟความคลั่งให้ถึงใจ

เที่ยวไปป่าวประกาศว่าฉันมีปัญหา สารพัดปม
บอกว่าฉันคิดมากหลอนไปเองคนเดียว
แต่อย่าเพิ่งสำคัญตัวผิดไป เดี๋ยวจะเข้าใจคลาดเคลื่อน
เพราะตัวการที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้ ก็คือคุณนั่นแหละ

ฉันอาจจะโมโหจนสติหลุด หรือหนักกว่านั้นคือคลั่งไปเลย
เหมือนโดนจับมัดเสื้อคนบ้าแล้วนั่งอยู่บนกองเข็ม
แต่อย่าลืมนะว่าเรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดนี้ คุณเป็นคนเริ่มเอง

ถ้าคิดว่าฉันเสียสติ
ฉันก็จะเล่นบทโรคจิตใส่ซะเลย
เตือนไว้เลยว่าอย่ามาปั่นให้ฉันโมโห
เพราะถ้าต่อมประสาทฉันพังขึ้นมา
จะงัดด้านมืดที่คุณไม่เคยเห็นออกมาเล่นงาน
อยากได้ความบ้าคลั่งนักใช่ไหม
จัดให้แบบหลอนประสาทไปเลย

อยากเจอคนบ้า
เดี๋ยวเป็นคนโรคจิตให้
อยากลองดีกับคนบ้า
ก็จะจัดความวิปริตให้สมใจ
เรียกร้องหาความบ้า
ฉันก็บ้าคลั่งให้ดู
ถ้าอยากเห็นคนสติแตก
เดี๋ยวเล่นบทไซโคให้จำไม่ลืม
สุดท้ายมันก็ต้องจบลงที่ฉันกับคุณต้องมาฟัดกันเอง
แต่ฉันไม่มีทางยอมพังหรอก
เพราะรอบนี้ฉันจะสู้เพื่อตัวเอง
สู้เพื่อทวงคืนทุกอย่างที่คุณเคยพรากไป
เพราะงั้นก็ต้อนฉันให้จนมุมเข้าไปอีกสิ

บีบคั้นเข้าไป กดดันเข้ามาให้สุด
ยิ่งกดทับเข้ามา ฉันก็ยิ่งพร้อมปะทะ

ในเมื่อหาว่าฉันบ้า
ฉันก็จะทำให้ดูว่าความจิตของจริงเป็นยังไง
อย่าแหยมมาจุดชนวนอารมณ์ฉัน
เพราะถ้าฉันควบคุมสติไม่ได้ขึ้นมา
คุณจะได้เจอดีกับสิ่งที่ไม่เคยคาดคิด
ถ้าอยากท้าทายความบ้าบอ
ฉันจะสนองความคลั่งให้ตาตั้ง
อย่ามาทำให้ฉันของขึ้นเชียว
ฉันพร้อมจะระเบิดอารมณ์คลั่งออกมาทุกเมื่อ
และจะสั่งสอนให้รู้ซึ้งไปเลย
อยากเห็นคนบ้ามากใช่ไหม
เดี๋ยวเล่นบทไซโคตัวร้ายให้ดู


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post