LYRIC

Eng - Thai

When I see my baby, what do I see
เมื่อฉันเห็นที่รักของฉัน ฉันเห็นอะไรน่ะเหรอ
Poetry, poetry in motion
บทกวีไง บทกวีที่สง่างาม

Poetry in motion, walkin’ by my side
บทกวีที่สง่างามกำลังเดินอยู่เคียงข้างฉัน
Her lovely locomotion keeps my eyes open wide
ท่วงท่าที่น่ารักของเธอมันทำให้ฉันตาโต
Poetry in motion, see her gentle sway
บทกวีที่สง่างาม ดูท่วงท่าที่อ่อนโยนของเธอสิ
A wave out on the ocean could never move that way
แม้เเต่คลื่นทะเลยังทำเเบบเธอไม่ได้เลย

I love every movement
ฉันรักทุกการเคลื่อนไหวจริงๆ
There’s nothing I would change
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องเปลี่ยนมันเลย
She doesn’t need improvement
เธอไม่ต้องปรับปรุงอะไรทั้งนั้น
She’s much too nice to rearrange
เธอดีเกินกว่าที่จะเปลี่ยนเเปลง

Poetry in motion, dancing close to me
บทกวีที่สง่างามเต้นรำคู่กับฉัน
A flower of devotion
เป็นดั่งดอกไม้แห่งความรัก
For all the world to see
ให้คนทั้งโลกได้ชื่นชม

Oh, a-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-Whoa

Poetry in motion, see her gentle sway
บทกวีที่สง่างาม ดูท่วงท่าที่อ่อนโยนของเธอสิ
A wave out on the ocean could never move that way
แม้เเต่คลื่นทะเลยังทำเเบบเธอไม่ได้เลย

I love every movement
ฉันรักทุกการเคลื่อนไหวจริงๆ
There’s nothing I would change
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องเปลี่ยนมันเลย
She doesn’t need improvement
เธอไม่ต้องปรับปรุงอะไรทั้งนั้น
She’s much too nice to rearrange
เธอดีเกินกว่าที่จะเปลี่ยนเเปลง

Poetry in motion, all that I adore
บทกวีที่สง่างาม คุณคือทั้งหมดที่ฉันรัก
No number nine love potion could make me love her more
ยาเสน่ห์หมายเลข 9 ก็ช่วยให้ฉันรักเธอไปมากกว่านี้ไม่ได้อีกเเล้ว

Oh, a-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Eng

When I see my baby, what do I see
Poetry, poetry in motion

Poetry in motion, walkin’ by my side
Her lovely locomotion keeps my eyes open wide
Poetry in motion, see her gentle sway
A wave out on the ocean could never move that way

I love every movement
There’s nothing I would change
She doesn’t need improvement
She’s much too nice to rearrange

Poetry in motion, dancing close to me
A flower of devotion
For all the world to see

Oh, a-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-Whoa

Poetry in motion, see her gentle sway
A wave out on the ocean could never move that way

I love every movement
There’s nothing I would change
She doesn’t need improvement
She’s much too nice to rearrange

Poetry in motion, all that I adore
No number nine love potion could make me love her more

Oh, a-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Thai

เมื่อฉันเห็นที่รักของฉัน ฉันเห็นอะไรน่ะเหรอ
บทกวีไง บทกวีที่สง่างาม

บทกวีที่สง่างามกำลังเดินอยู่เคียงข้างฉัน
ท่วงท่าที่น่ารักของเธอมันทำให้ฉันตาโต
บทกวีที่สง่างาม ดูท่วงท่าที่อ่อนโยนของเธอสิ
แม้เเต่คลื่นทะเลยังทำเเบบเธอไม่ได้เลย

ฉันรักทุกการเคลื่อนไหวจริงๆ
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องเปลี่ยนมันเลย
เธอไม่ต้องปรับปรุงอะไรทั้งนั้น
เธอดีเกินกว่าที่จะเปลี่ยนเเปลง

บทกวีที่สง่างามเต้นรำคู่กับฉัน
เป็นดั่งดอกไม้แห่งความรัก
ให้คนทั้งโลกได้ชื่นชม

บทกวีที่สง่างาม ดูท่วงท่าที่อ่อนโยนของเธอสิ
แม้เเต่คลื่นทะเลยังทำเเบบเธอไม่ได้เลย

ฉันรักทุกการเคลื่อนไหวจริงๆ
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องเปลี่ยนมันเลย
เธอไม่ต้องปรับปรุงอะไรทั้งนั้น
เธอดีเกินกว่าที่จะเปลี่ยนเเปลง

บทกวีที่สง่างาม คุณคือทั้งหมดที่ฉันรัก
ยาเสน่ห์หมายเลข 9 ก็ช่วยให้ฉันรักเธอไปมากกว่านี้ไม่ได้อีกเเล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย