หมุดหมายปลายทางของคนแหลกสลาย ที่ต้องหอบหัวใจพัง ๆ ไปพักกายพักใจในเมืองแห่งความเหงา เมืองที่คอยซับน้ำตาให้คนอกหัก ยอมจ่ายค่าธรรมเนียมเป็นความเศร้า เพื่อหวังว่าจะลืมความเจ็บปวดในอดีตได้ซะที
Eng - Thai
There’s a place where lovers go
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่คนรักกันมักจะไปรวมตัว
To cry their troubles away
เพื่อปลดปล่อยความทุกข์ผ่านหยดน้ำตา
And they call it Lonesome Town
และใคร ๆ ต่างก็เรียกมันว่า เมืองแห่งความเหงา
Where the broken hearts stay
ที่ซึ่งเป็นพักใจของเหล่าคนใจพัง
You can buy a dream or two
เราอาจจะพอซื้อความฝันมาประทังใจได้สักสองสามชิ้น
To last you all through the years
พอให้มีแรงประคองชีวิตต่อไปได้อีกหลายปี
And the only price you pay
แต่ราคาเดียวที่เราต้องยอมจ่าย
Is a heart full of tears
ก็คือหัวใจที่นองไปด้วยน้ำตา
Goin’ down to Lonesome town
ฉันกำลังเดินทางสู่เมืองแห่งความเหงา
Where the broken hearts stay
ที่รวบรวมเหล่าคนแหลกสลาย
Goin’ down to Lonesome town
จะมุ่งหน้าไปยังเมืองแห่งความเหงา
To cry my troubles away
เพื่อร้องไห้สลัดความเจ็บปวดออกไปซะที
In the town of broken dreams
ในเมืองที่เต็มไปด้วยเศษซากความฝัน
The streets are filled with regret
ถนนทุกสายอบอวลไปด้วยความเสียใจ
Maybe down in Lonesome Town
บางที ถ้าได้ไปอยู่ที่เมืองแห่งความเหงา
I can learn to forget (To forget)
ฉันอาจจะค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะลืมได้บ้าง (ลืมเธอไป)
Maybe down in Lonesome Town
บางที ถ้าได้ไปซ่อนตัวในเมืองแห่งความเหงา
I can learn to forget
ฉันคงลบเธอออกไปจากหัวใจได้จริง ๆ
(Lonesome Town)
(เมืองแห่งความเหงา)
Eng
There’s a place where lovers go
To cry their troubles away
And they call it Lonesome Town
Where the broken hearts stay
You can buy a dream or two
To last you all through the years
And the only price you pay
Is a heart full of tears
Goin’ down to Lonesome town
Where the broken hearts stay
Goin’ down to Lonesome town
To cry my troubles away
In the town of broken dreams
The streets are filled with regret
Maybe down in Lonesome Town
I can learn to forget (To forget)
Maybe down in Lonesome Town
I can learn to forget
(Lonesome Town)
Thai
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่คนรักกันมักจะไปรวมตัว
เพื่อปลดปล่อยความทุกข์ผ่านหยดน้ำตา
และใคร ๆ ต่างก็เรียกมันว่า เมืองแห่งความเหงา
ที่ซึ่งเป็นพักใจของเหล่าคนใจพัง
เราอาจจะพอซื้อความฝันมาประทังใจได้สักสองสามชิ้น
พอให้มีแรงประคองชีวิตต่อไปได้อีกหลายปี
แต่ราคาเดียวที่เราต้องยอมจ่าย
ก็คือหัวใจที่นองไปด้วยน้ำตา
ฉันกำลังเดินทางสู่เมืองแห่งความเหงา
ที่รวบรวมเหล่าคนแหลกสลาย
จะมุ่งหน้าไปยังเมืองแห่งความเหงา
เพื่อร้องไห้สลัดความเจ็บปวดออกไปซะที
ในเมืองที่เต็มไปด้วยเศษซากความฝัน
ถนนทุกสายอบอวลไปด้วยความเสียใจ
บางที ถ้าได้ไปอยู่ที่เมืองแห่งความเหงา
ฉันอาจจะค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะลืมได้บ้าง (ลืมเธอไป)
บางที ถ้าได้ไปซ่อนตัวในเมืองแห่งความเหงา
ฉันคงลบเธอออกไปจากหัวใจได้จริง ๆ
(เมืองแห่งความเหงา)
Comments are off this post