‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
เพราะชีวิตนี้คงไร้แสงตะวัน ถ้าต้องเสียเธอไป
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
ท้องฟ้าคงไม่มีวันสดใส หากปราศจากเธอ
Just like the clouds, my eyes will do the same
สองตาของฉันคงทำหน้าที่ไม่ต่างจากก้อนเมฆครึ้ม
If you walk away, every day, it’ll rain, rain, rain
ที่พร้อมจะกลั่นน้ำตาไหลรินลงมาดั่งสายฝนในทุกวันที่เธอไม่อยู่

I’ll never be your mother’s favorite
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีวันเป็นลูกรักของแม่เธอได้หรอก
Your daddy can’t even look me in the eye
ขนาดพ่อเธอยังไม่ยอมมองหน้าฉันตรง ๆ เลยด้วยซ้ำ
Ooh, if I was in their shoes, I’d be doin’ the same thing
แต่ถ้าลองไปเป็นพวกเขา ฉันก็คงทำแบบเดียวกันนั่นแหละ
Sayin’, “There goes my little girl
คงบ่นว่า ลูกสาวตัวน้อยของฉัน
Walkin’ with that troublesome guy”
ดันไปคบกับผู้ชายตัวร้ายที่หาแต่เรื่องเดือดร้อนมาให้
But they’re just afraid of somethin’ they can’t understand
พวกเขาแค่ระแวงและกลัวในสิ่งที่ยังไม่รู้จักดีพอ
Ooh, but, little darlin’, watch me change their minds
แต่อย่าห่วงเลยที่รัก คอยดูฉันพิสูจน์ตัวเองให้พวกเขาเปลี่ยนใจก็แล้วกัน
Yeah, for you, I’ll try, I’ll try, I’ll try, I’ll try
เพื่อเธอแล้ว ฉันจะพยายามทำทุกวิถีทางเลย

And pick up these broken pieces ’til I’m bleedin’
ต่อให้ต้องก้มเก็บเศษใจที่แตกสลายจนมือชุ่มเลือดก็ตาม
If that’ll make you mine
ถ้ามันทำให้เธอยังเป็นของฉันอยู่

‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
เพราะโลกคงมืดมิดไร้แสงสว่าง หากวันใดไม่มีเธอ
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
ท้องฟ้าคงไม่สดใสอีกเลยถ้าต้องสูญเสียเธอไป
Just like the clouds, my eyes will do the same
ดวงตาคู่คู่นี้คงทำหน้าที่แทนก้อนเมฆหม่นหมอง
If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain
ปล่อยน้ำตาไหลพรั่งพรูราวกับพายุฝนสะสมในวันที่เธอเดินจาก

Oh, don’t you say (Don’t you say) goodbye (Goodbye)
ได้โปรดเถอะนะ อย่าเอ่ยคำบอกลาจากกันเลย
Don’t you say (Don’t you say) goodbye (Goodbye)
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งบอกเลิกกันตอนนี้เลยนะ

I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleedin’
ฉันจะยอมเก็บกวาดเศษซากความพังทลายจนตัวเองบาดเจ็บ
If that’ll make it right
ถ้ามันช่วยเยียวยาเรื่องของเราให้กลับมาดีดังเดิม

‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
เพราะชีวิตนี้คงหมดสิ้นแสงตะวัน ถ้าพรากจากเธอไป
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
ท้องฟ้าสีครามคงไม่มีวันกลับคืนมาหากขาดเธอ
Just like the clouds, my eyes will do the same
สองตาของฉันคงทำงานเหมือนกลุ่มเมฆฝน
If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain
ที่คอยแต่จะร้องไห้หลั่งรินไม่หยุดหย่อนในทุกคืนวันที่เธอไม่อยู่

‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, every day, it’ll rain, rain, rain

I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eye
Ooh, if I was in their shoes, I’d be doin’ the same thing
Sayin’, “There goes my little girl
Walkin’ with that troublesome guy”
But they’re just afraid of somethin’ they can’t understand
Ooh, but, little darlin’, watch me change their minds
Yeah, for you, I’ll try, I’ll try, I’ll try, I’ll try

And pick up these broken pieces ’til I’m bleedin’
If that’ll make you mine

‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain

Oh, don’t you say (Don’t you say) goodbye (Goodbye)
Don’t you say (Don’t you say) goodbye (Goodbye)

I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleedin’
If that’ll make it right

‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain

เพราะชีวิตนี้คงไร้แสงตะวัน ถ้าต้องเสียเธอไป
ท้องฟ้าคงไม่มีวันสดใส หากปราศจากเธอ
สองตาของฉันคงทำหน้าที่ไม่ต่างจากก้อนเมฆครึ้ม
ที่พร้อมจะกลั่นน้ำตาไหลรินลงมาดั่งสายฝนในทุกวันที่เธอไม่อยู่

ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีวันเป็นลูกรักของแม่เธอได้หรอก
ขนาดพ่อเธอยังไม่ยอมมองหน้าฉันตรง ๆ เลยด้วยซ้ำ
แต่ถ้าลองไปเป็นพวกเขา ฉันก็คงทำแบบเดียวกันนั่นแหละ
คงบ่นว่า ลูกสาวตัวน้อยของฉัน
ดันไปคบกับผู้ชายตัวร้ายที่หาแต่เรื่องเดือดร้อนมาให้
พวกเขาแค่ระแวงและกลัวในสิ่งที่ยังไม่รู้จักดีพอ
แต่อย่าห่วงเลยที่รัก คอยดูฉันพิสูจน์ตัวเองให้พวกเขาเปลี่ยนใจก็แล้วกัน
เพื่อเธอแล้ว ฉันจะพยายามทำทุกวิถีทางเลย

ต่อให้ต้องก้มเก็บเศษใจที่แตกสลายจนมือชุ่มเลือดก็ตาม
ถ้ามันทำให้เธอยังเป็นของฉันอยู่

เพราะโลกคงมืดมิดไร้แสงสว่าง หากวันใดไม่มีเธอ
ท้องฟ้าคงไม่สดใสอีกเลยถ้าต้องสูญเสียเธอไป
ดวงตาคู่คู่นี้คงทำหน้าที่แทนก้อนเมฆหม่นหมอง
ปล่อยน้ำตาไหลพรั่งพรูราวกับพายุฝนสะสมในวันที่เธอเดินจาก

ได้โปรดเถอะนะ อย่าเอ่ยคำบอกลาจากกันเลย
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งบอกเลิกกันตอนนี้เลยนะ

ฉันจะยอมเก็บกวาดเศษซากความพังทลายจนตัวเองบาดเจ็บ
ถ้ามันช่วยเยียวยาเรื่องของเราให้กลับมาดีดังเดิม

เพราะชีวิตนี้คงหมดสิ้นแสงตะวัน ถ้าพรากจากเธอไป
ท้องฟ้าสีครามคงไม่มีวันกลับคืนมาหากขาดเธอ
สองตาของฉันคงทำงานเหมือนกลุ่มเมฆฝน
ที่คอยแต่จะร้องไห้หลั่งรินไม่หยุดหย่อนในทุกคืนวันที่เธอไม่อยู่