อัปเดตเมื่อ: วันจันทร์ ที่ 26 ตุลาคม 2569
Patti Smith ได้ร่วมพูดคุยกับ Dua Lipa ในงาน London Literature Festival ที่ Royal Festival Hall เมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ 25 ตุลาคมที่ผ่านมา เพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความรู้สึกเกี่ยวกับหนังสือบันทึกความทรงจำเล่มล่าสุดของกวีพังก์อย่าง Bread Of Angels
หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เมื่อปีที่แล้ว ต่อจากหนังสือรวมบทความที่ไม่ใช่นิยายเล่มก่อนหน้าของ Patti Smith อย่าง Just Kids, M Train, Devotion และ The Year Of The Monkey รวมถึงกวีนิพนธ์อีกหลายเล่ม โดยหนังสือ Bread Of Angels เริ่มต้นด้วยเรื่องราววัยเด็กของเธอในฟิลาเดลเฟีย ก่อนจะขยายไปสู่ช่วงชีวิตที่เหลือ โดยมีชุด 4 ชุดที่ได้รับจากบุคคลสำคัญในชีวิตเป็นเครื่องหมายนำทาง เช่น Fred Sonic Smith สามีผู้ล่วงลับ, Todd น้องชาย และ Robert Mapplethorpe ช่างภาพเพื่อนสนิท
Dua Lipa ซึ่งเป็นผู้คัดสรรไลน์อัปสำหรับงาน London Literature Festival ในปีนี้ผ่านทาง Service95 Book Club ของเธอ ได้สัมภาษณ์ Patti Smith เกี่ยวกับหนังสือเล่มล่าสุดพร้อมทั้งเจาะลึกเรื่องราวต่าง ๆ ที่อยู่ข้างใน
เมื่ออธิบายถึงจุดประสงค์เบื้องหลังหนังสือบันทึกความทรงจำเล่มนี้ Patti Smith เผยว่า มันเปิดโอกาสให้เธอได้แสดงความขอบคุณต่อทุกคนที่หล่อหลอมตัวตนของเธอขึ้นมา รวมถึงคนที่เธอเคยต่อต้านด้วย ทั้งพ่อแม่ พี่น้อง ครูบาอาจารย์ ผู้คนที่พบเจอระหว่างทาง เมนทอร์ และความรักในรูปแบบต่าง ๆ แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องราวของเธอเอง แต่มันก็แสดงให้เห็นว่าเราต่างก็เป็นผลลัพธ์จากภูมิปัญญาและประสบการณ์ทั้งหมดที่มีร่วมกับผู้อื่น
เมื่อย้อนนึกถึงความแตกต่างระหว่างหนังสือเล่มนี้กับผลงานที่ได้รับเสียงชื่นชมอย่าง Just Kids เธอกล่าวเสริมว่า ใน Just Kids เธออยากให้ผู้คนได้รู้จักกับ Robert Mapplethorpe แต่ในหนังสือเล่มนี้เธออยากให้ผู้คนได้รู้จักกับทุกคนที่ช่วยเหลือเธอมาตลอดทาง
เมื่อพูดถึงสิ่งที่ Dua Lipa เรียกว่าเป็นเนื้อเรื่องที่มีความดั้งเดิมมากกว่าในหนังสือเล่มนี้ Patti Smith กล่าวว่าเธอเขียน Just Kids เพราะ Robert Mapplethorpe ขอร้องให้เธอก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเพียงไม่กี่ชั่วโมง เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการเขียนบันทึกความทรงจำหรือสารคดีเลย เธอบอกว่าเธอชอบเขียนบทและนهرเทพนิยาย และงานชิ้นนั้นมีความรับผิดชอบสูงมากแถมยังใช้เวลานานมาก
เธอยังเผยอีกว่าเธอเคยสาบานว่าจะไม่เขียนบันทึกความทรงจำอีกแล้ว แต่ในความเป็นจริงเธอฝันว่ามีผู้ส่งสารมาที่บ้านพร้อมกับหนังสือสีขาว และเมื่อเปิดดูก็พบว่าเป็นหนังสือที่เธอเขียนเอง ซึ่งมีเรื่องราวทุกช่วงชีวิตที่แบ่งแยกผ่านชุดสวมใส่ เธอรู้สึกว่าถ้าฝันแบบนั้นต้องมีเหตุผล และรู้สึกเหมือนผู้คนเหล่านั้นกำลังเรียกหาว่าอย่าลืมพวกเขาและช่วยเขียนเรื่องราวเล็ก ๆ ของพวกเขาด้วย
เมื่อถูกถามถึงความหมายเบื้องหลังชื่อหนังสือ Bread Of Angels ผู้เขียนและศิลปินสาวอธิบายว่าตอนแรกเธออยากตั้งชื่อว่า Dancing Barefoot ตามเพลงในอัลบั้ม Wave ของเธอเมื่อปี 1979 แต่มีคนอื่นเอาชื่อนั้นไปแล้ว เธอกจึงเปิดดูในหนังสือและเจอวลีที่เธอเขียนถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ผู้คนทำให้แล้วติดอยู่ในใจเพราะเป็นความใจดีที่ไม่ได้วางแผนมาก่อน เธอก็เลยคิดว่าหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับความขอบคุณ จึงเลือกชื่อนี้มาใช้
เมื่อ Dua Lipa ถามว่าอะไรคือ bread of angels ของเธอในตอนนี้ Patti Smith นึกถึงประสบการณ์ที่สเปนเมื่อไม่กี่วันก่อน ซึ่งมีผู้คน 3,000 คนมารวมตัวกันร้องเพลง People Have The Power ของเธอในรูปแบบคอรัส เธอรู้สึกว่า Fred Sonic Smith ผู้ร่วมแต่งเพลงนี้คงจะรักมันมาก เพราะตอนที่เขาแต่งเพลงนี้เขาหวังว่าวันหนึ่งมันจะมีประโยชน์สำหรับคนที่ต้องการเพลงชาติ คำพูดที่มีพลัง หรือเพลงที่จะให้ความแข็งแกร่งแก่พวกเขา น่าเสียดายที่เขาอยู่ไม่ทันได้เห็นเพลงนั้นเดินทางมาถึงจุดนี้
Patti Smith ยังกล่าวถึงความใส่ใจในการสัมภาษณ์ของ Dua Lipa บทสนทนากับ Pope Leo XIV มือเบสที่ช่วยซ่อมของให้เธอก่อนขึ้นเวทมนตร์ ผู้คนที่ทักทายเธอตามท้องถนน และแม่บ้านโรงแรมว่าเป็น bread of angels ของเธอในตอนนี้เช่นกัน
ในหนังสือ Patti Smith เขียนถึงคติประจำใจที่ว่าให้ตั้งคำถามกับทุกสิ่ง ซึ่งเป็นแนวคิดที่ได้รับอิทธิพลมาจากพ่อของเธอที่ชอบทำตัวเป็นทนายแก้ต่าง พ่อของเธอชอบถกเถียงเรื่องพันธสัญญาเดิม เรื่องยูโฟร์ หรือการเปรียบเทียบว่าใครเก่งกว่าระหว่างเพลโตกับอริสโตเติล พ่อสอนให้เธอตั้งคำถาม ซึ่งบางครั้งการตั้งคำถามในวัยเด็กอาจเป็นความอยากรู้อยากเห็น ความเย่อหยิ่ง หรือการขบถ แต่สุดท้ายแล้วสิ่งที่คุณกำลังมองหาคือคำตอบและเมล็ดพันธุ์แห่งความจริงที่จะช่วยให้คุณเติบโตเป็นคนที่ดีขึ้น
ตามคำชวนของ Dua Lipa ศิลปินรุ่นใหญ่ยังได้เล่าถึงครั้งแรกที่เธอตั้งคำถามกับพ่อระหว่างไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ศิลปะฟิลาเดลเฟียตอนอายุ 12 ปี ขณะที่พ่อของเธอกำลังหลงใหลในผลงานของ Salvador Dali แต่เธอกลับตื่นเต้นกับผลงานของ Picasso มากกว่า และนั่นคือการปะทะคารมครั้งแรกระหว่างเธอกับพ่อ ส่วนครั้งที่สองคือเรื่องวง The Rolling Stones
แน่นอนว่าในหนังสือ Bread Of Angels มีเรื่องราวของศิลปินชื่อดังมากมาย ตั้งแต่ Richard Hell และ Tom Verlaine ไปจนถึง Bob Dylan ผู้คอยสนับสนุน Patti Smith ในยุคแรกเริ่ม โดย Dua Lipa ได้หยิบยกบางส่วนในหนังสือที่พูดถึงการพบกันระหว่างเธอกับ Bob Dylan และคนรอบตัว ก่อนที่ Patti Smith จะเดินทางไปยัง CBGB แหล่งกบดานของคนนอกกระแสเพื่ออยู่กับกลุ่มคนที่มีจิตวิญญาณเดียวกัน
ศิลปินสาวเผยว่าเธอรู้สึกขอบคุณผู้คนเหล่านั้นมาโดยตลอดและได้เรียนรู้อะไรมากมายจาก Bob Dylan แม้เธอจะเลือกไปอยู่กับกลุ่มคนของตัวเอง แต่เธอก็ยังคงขอบคุณผู้คนในแวดวงนั้นเสมอ
นอกจากนี้ Patti Smith ยังพูดถึงโทรศัพท์วันวาเลนไทน์จาก Michael Stipe แห่งวง R.E.M. หลังจากที่ Fred Sonic Smith เสียชีวิตไม่นาน ทั้งที่เธอยังไม่เคยเจอเขามาก่อน โดย Michael Stipe โทรมาด้วยอาการเมาสุชาจากสเปนเพื่อบอกว่าเขาคิดถึงเธอและรู้เรื่องการจากไปของสามีเธอ แม้เธอจะไม่ต้องการใครในวันวาเลนไทน์ แต่ความใส่ใจนั้นทำให้เธอซาบซึ้งใจมาก และตอนนี้เขาก็กลายเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของเธอไปแล้ว
มีบางช่วงที่ Patti Smith ถึงกับน้ำตาซึม โดยเฉพาะเมื่อ Dua Lipa พูดถึงสามีผู้ล่วงลับและบรรยากาศในหนังสือที่แบ่งออกเป็นช่วงก่อนมี Fred และหลังมี Fred เธอนึกถึงการพบกันครั้งแรกว่าเหมือนในหนังที่เวลาหยุดเดิน และเธอรู้ทันทีว่านี่คือผู้ชายที่เธอจะแต่งงานด้วย ทั้งที่ตอนนั้นเธอไม่อยากแต่งงานเลยด้วยซ้ำ
ในช่วงท้ายของการสนทนา Zakia Sewell นักจัดรายการและนักเขียนได้เข้ามาสมทบเพื่อถามคำถามจากผู้ชม โดยมีคำถามหนึ่งเกี่ยวกับความแตกต่างของการก้าวขึ้นมาในวงการและความรู้สึกที่ว่าศิลปินในยุคนี้ยังมีอิสระในการสร้างสรรค์เท่ากับในยุคที่ Patti Smith เริ่มต้นเส้นทางดนตรีหรือไม่
Patti Smith ตอบว่าอิสระไม่เคยหายไปไหน เธอมองว่าแต่ละคนมีวิธีการสื่อสารที่แตกต่างกัน เธอชื่นชมการแสดงและวินัยอันเข้มงวดของศิลปินรุ่นใหม่ เช่น Rosalía หรือ Dua Lipa แม้ว่าในยุคของเธอจะเริ่มต้นด้วยเป้าหมายเพียงแค่อยากทำให้บทกวีมีความน่าตื่นเต้นมากขึ้นเท่านั้น
ด้าน Dua Lipa เสริมว่าแม้ความคิดสร้างสรรค์จะไม่เคยเปลี่ยน แต่สภาพแวดล้อมในปัจจุบันมีความรวดเร็วสูงมากเนื่องจากสมาธิของผู้คนสั้นลง ทำให้รู้สึกว่าต้องผลิตข้อมูลและปล่อยผลงานออกมาตลอดเวลา เธอยังมองว่าในยุคนี้คนรุ่นใหม่อาจได้รับความเห็นอกเห็นใจน้อยลงในการทำผิดพลาดและเรียนรู้เพื่อเติบโต Patti Smith เห็นพ้องว่าในปัจจุบันทุกคนต้องทำความผิดต่อหน้าธารกำนัลและทุกอย่างจะถูกโพสต์ประจานไว้บนโลกออนไลน์
ก่อนจากกัน ผู้ชมได้ตั้งคำถามให้ศิลปินทั้งสองเลือกเพลงของอีกฝ่ายมาลองคัดเวอร์ชัน โดย Patti Smith เลือกเพลง Houdini อย่างกระตือรือร้น ขณะที่ Dua Lipa เลือกเพลง Dancing Barefoot เนื่องจากเป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความเย้ายวนและพลังงานที่ยิ่งใหญ่
ค่ำคืนอันอบอุ่นนี้ปิดท้ายด้วยคำแนะนำในการเขียนหนังสือที่ Patti Smith มอบให้กับตัวเองในวัย 30 ปี เธอย้ำว่าเธอต้องทำงานอย่างหนัก สร้างวินัยและฝึกฝนการเขียนทุกวันเหมือนกับการออกกำลังกายของนักวิ่ง หากอยากเป็นนักเขียนก็จงเขียนมันทุกวันแม้ว่าจะไม่ชอบผลงานของตัวเองก็ตาม
ที่มา: NME
No comments yet