I’d like to think that all of this constant interaction
อยากจะคิดว่าการที่เราต้องมาคุยกันไม่หยุดแบบนี้
Is just the kind to make you drive yourself away
มันจะช่วยทำให้เธอรำคาญจนยอมเดินออกไปเอง
Each simple gesture done by me is counteracted
แต่ฉันทำอะไรไป เธอก็ขัดไปเสียทุกอย่าง
And leaves me standing here with nothing else to say
ทำเอาฉันยืนเอ๋อจนไม่รู้จะพูดอะไรต่อ
Completely baffled by a backward indication
งงกับท่าทีสับสนไร้ทิศทางของเธอเต็มที
That an inspired word will come across your tongue
ที่คิดว่าจะพูดอะไรคม ๆ ออกมาจากปากได้
Hands moving upward to propel the situation have simply halted
พยายามจะขยับมือสื่อสารให้เรื่องมันเดินหน้า แต่สุดท้ายก็ชะงัก
Now the conversation’s done
ตอนนี้บทสนทนาจบลงเท่านี้แหละ

There’s no home for you here, girl, go away
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเธอแล้ว รีบไปเสียที
There’s no home for you here
ไม่มีพื้นที่เหลือให้เธออยู่อีกต่อไป
There’s no home for you here, girl, go away
ก้าวออกไปได้แล้ว ที่ตรงนี้ไม่ต้อนรับเธอ
There’s no home for you here
มันไม่มีที่ปลอดภัยสำหรับเธออีกแล้ว

I’m only waiting for the proper time to tell you
ฉันแค่รอจังหวะดี ๆ ที่จะบอกเธอ
That it’s impossible to get along with you
ว่าเราสองคนไปกันไม่ได้จริง ๆ
It’s hard to look you in the face when we are talking
เวลาคุยกันมันสบตาเธอตรง ๆ ยากเหลือเกิน
So it helps to have a mirror in the room
ได้กระจกในห้องนี้ช่วยไว้แท้ ๆ
I’ve not been really looking forward to the performance
เอาจริงก็ไม่ได้ตั้งใจอยากจะเล่นละครฉากนี้หรอก
But there’s my cue, and there’s a question on your face
แต่คิวฉันมาถึงแล้ว แถมเธอก็ทำหน้าเหมือนสงสัยอะไรบางอย่าง
Fortunately, I have come across an answer
โชคดีที่ฉันหาคำตอบให้เธอได้พอดี
Which is go away and do not leave a trace
นั่นคือไสหัวไปซะ แล้วไม่ต้องทิ้งร่องรอยอะไรไว้ทั้งนั้น

Ah
There’s no home for you here, girl, go away
หลบไปให้ไกลเลย ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอแล้ว
There’s no home for you here
ไม่เหลือรังให้เธอกลับมาพักอิง
There’s no home for you here, girl, go away
ตัดใจแล้วเดินออกไปซะเถอะ
There’s no home for you here
ที่นี่ไม่ใช่เซฟโซนของเธออีกต่อไป

Waking up for breakfast, burning matches
ตื่นมากินข้าวเช้า จุดไม้ขีดเล่นไปวัน ๆ
Talking quickly, breaking baubles
คุยกันรัว ๆ ทำของจุกจิกแตกหัก
Throwing garbage, drinking soda
โยนขยะทิ้ง นั่งจิบน้ำอัดลม
Looking happy, taking pictures
ทำเป็นมีความสุข ถ่ายรูปเก็บไว้
So completely stupid, just go away
งี่เง่าสิ้นดี ออกไปให้พ้นหน้าสักที
Ah

There’s no home for you here, girl, go away
พอได้แล้ว ออกไปจากชีวิตฉันเสียที
There’s no home for you here
ไม่มีที่ซุกหัวนอนให้เธอที่นี่หรอก
There’s no home for you here, girl, go away
ไปให้พ้น ๆ หน้ากันสักทีเถอะ
There’s no home for you here
ตรงนี้ไม่มีอะไรเหลือให้เธอแล้ว
There’s no home for you here, girl, go away
รีบเก็บข้าวของแล้วไสหัวไปซะ
There’s no home for you here
ไม่มีรังเหย้าให้เธอกลับมาอีก
There’s no home for you here, girl, go away
ย้ายออกไปให้พ้นสายตาได้แล้ว
No home here
ไม่มีที่ให้อยู่แล้วนะ
There’s no home for you here, girl, go away
เลิกหวัง แล้วเดินออกไปได้เลย
There’s no home for you here
ที่นี่ไม่เหลือที่ให้เธอซบอิง
There’s no home for you here, girl, go away
ถอยออกไปจากชีวิตฉันซะ
There’s no home for you here
ไม่มีที่สำหรับเธอตรงนี้อีกต่อไป
There’s no home for you here, girl, go away
จบกันแค่นี้แหละ ออกไปเสียที
There’s no home for you here
ไม่มีบ้านให้เธอกลับมาพักใจอีกแล้ว

I’d like to think that all of this constant interaction
Is just the kind to make you drive yourself away
Each simple gesture done by me is counteracted
And leaves me standing here with nothing else to say
Completely baffled by a backward indication
That an inspired word will come across your tongue
Hands moving upward to propel the situation have simply halted
Now the conversation’s done

There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here
There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here

I’m only waiting for the proper time to tell you
That it’s impossible to get along with you
It’s hard to look you in the face when we are talking
So it helps to have a mirror in the room
I’ve not been really looking forward to the performance
But there’s my cue, and there’s a question on your face
Fortunately, I have come across an answer
Which is go away and do not leave a trace

Ah
หลบไปให้ไกลเลย ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอแล้ว
ไม่เหลือรังให้เธอกลับมาพักอิง
ตัดใจแล้วเดินออกไปซะเถอะ
ที่นี่ไม่ใช่เซฟโซนของเธออีกต่อไป

Waking up for breakfast, burning matches
Talking quickly, breaking baubles
Throwing garbage, drinking soda
Looking happy, taking pictures
So completely stupid, just go away
Ah

There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here
There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here
There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here
There’s no home for you here, girl, go away
No home here
There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here
There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here
There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here

อยากจะคิดว่าการที่เราต้องมาคุยกันไม่หยุดแบบนี้
มันจะช่วยทำให้เธอรำคาญจนยอมเดินออกไปเอง
แต่ฉันทำอะไรไป เธอก็ขัดไปเสียทุกอย่าง
ทำเอาฉันยืนเอ๋อจนไม่รู้จะพูดอะไรต่อ
งงกับท่าทีสับสนไร้ทิศทางของเธอเต็มที
ที่คิดว่าจะพูดอะไรคม ๆ ออกมาจากปากได้
พยายามจะขยับมือสื่อสารให้เรื่องมันเดินหน้า แต่สุดท้ายก็ชะงัก
ตอนนี้บทสนทนาจบลงเท่านี้แหละ

ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเธอแล้ว รีบไปเสียที
ไม่มีพื้นที่เหลือให้เธออยู่อีกต่อไป
ก้าวออกไปได้แล้ว ที่ตรงนี้ไม่ต้อนรับเธอ
มันไม่มีที่ปลอดภัยสำหรับเธออีกแล้ว

ฉันแค่รอจังหวะดี ๆ ที่จะบอกเธอ
ว่าเราสองคนไปกันไม่ได้จริง ๆ
เวลาคุยกันมันสบตาเธอตรง ๆ ยากเหลือเกิน
ได้กระจกในห้องนี้ช่วยไว้แท้ ๆ
เอาจริงก็ไม่ได้ตั้งใจอยากจะเล่นละครฉากนี้หรอก
แต่คิวฉันมาถึงแล้ว แถมเธอก็ทำหน้าเหมือนสงสัยอะไรบางอย่าง
โชคดีที่ฉันหาคำตอบให้เธอได้พอดี
นั่นคือไสหัวไปซะ แล้วไม่ต้องทิ้งร่องรอยอะไรไว้ทั้งนั้น

There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here
There’s no home for you here, girl, go away
There’s no home for you here

ตื่นมากินข้าวเช้า จุดไม้ขีดเล่นไปวัน ๆ
คุยกันรัว ๆ ทำของจุกจิกแตกหัก
โยนขยะทิ้ง นั่งจิบน้ำอัดลม
ทำเป็นมีความสุข ถ่ายรูปเก็บไว้
งี่เง่าสิ้นดี ออกไปให้พ้นหน้าสักที

พอได้แล้ว ออกไปจากชีวิตฉันเสียที
ไม่มีที่ซุกหัวนอนให้เธอที่นี่หรอก
ไปให้พ้น ๆ หน้ากันสักทีเถอะ
ตรงนี้ไม่มีอะไรเหลือให้เธอแล้ว
รีบเก็บข้าวของแล้วไสหัวไปซะ
ไม่มีรังเหย้าให้เธอกลับมาอีก
ย้ายออกไปให้พ้นสายตาได้แล้ว
ไม่มีที่ให้อยู่แล้วนะ
เลิกหวัง แล้วเดินออกไปได้เลย
ที่นี่ไม่เหลือที่ให้เธอซบอิง
ถอยออกไปจากชีวิตฉันซะ
ไม่มีที่สำหรับเธอตรงนี้อีกต่อไป
จบกันแค่นี้แหละ ออกไปเสียที
ไม่มีบ้านให้เธอกลับมาพักใจอีกแล้ว