เรื่องเล่าจากชีวิตจริงของลูกผู้ชายสายลุยที่เห็นพ่อตัวเองต้องมาจบชีวิตลงด้วยฤทธิ์ของน้ำเมาเข้มข้น กลายเป็นคำเตือนสติเตือนใจบรรดาเพื่อนฝูงและสายดื่มทั้งหลายว่าอย่าได้คิดลองดีกับวิสกี้พิษร้าย เพราะมันไม่มีอนาคตอะไรนอกจากนำพาความตายมาให้เท่านั้น
Eng - Thai
Daddy was a Cajun, baby, raised on southern land
พ่อฉันเป็นชาวเคจัน เกิดและเติบโตมาในแถบตอนใต้
And so my kinfolks tell me, was a street-fighting man
พวกญาติ ๆ บอกว่าแกเป็นนักเลงข้างถนนตัวจริง
Well, they rushed him down to see the doctor
มีครั้งหนึ่งทุกคนต้องรีบหามแกไปส่งโรงพยาบาล
Well the doctor just checked his head
หมอตรวจเช็กอาการที่หัวของแกเรียบร้อย
The only thing that was wrong with him was Johnnie Walker’s Red
ผลปรากฏว่าแกไม่ได้เป็นอะไรเลย นอกจากเมาเหล้า จอห์นนี วอล์กเกอร์ เรด
He drank ole poison whiskey
แกดวดวิสกี้พิษนั่นเข้าไป
And it killed him dead
แล้วมันก็ฆ่าแกจนตาย
Aw yeah
นั่นแหละนะ
Happened back in the bayou many years ago
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่แถบบึงน้ำเมื่อหลายปีก่อน
Satan came to take him and he did it real slow
พญามัจจุราชค่อย ๆ ย่างกรายมาพรากชีวิตแกไปทีละนิด
Well, they rushed him back to see the doctor
ทุกคนพากันรีบหามแกไปหาหมออีกรอบ
Well the doctor just shook his head
คราวนี้หมอทำได้แค่ส่ายหน้า
Twenty years of rotgut whiskey done killed this poor man dead
การกินเหล้าเถื่อนมายี่สิบปีได้ปลิดชีพชายผู้น่าสงสารคนนี้เรียบร้อย
He drank ole poison whiskey
แกดวดวิสกี้พิษนั่นเข้าไป
Till it killed him dead
จนกระทั่งมันส่งแกไปยมโลก
You people hear what I said
ฟังที่ฉันพูดไว้ให้ดี ๆ ละกัน
Sweet guitar
ลุยเลย โซโล่กีตาร์หวาน ๆ
Oh poison whiskey
โอ้ วิสกี้พิษร้าย
Take a tip from me, people
รับฟังคำเตือนจากฉันไว้เลยทุกคน
Brothers can’t you see
พี่น้องทั้งหลายพวกนายยังมองไม่เห็นอีกหรือไง
Ain’t no future in ole poison whiskey
มันไม่มีอนาคตหรอกในน้ำเมาพิษพวกนั้น
They’re gonna rush you down to see that doctor
วันหนึ่งเขาก็ต้องรีบหามนายไปส่งหมออยู่ดี
Well the doctor’s gonna shake his head
และหมอก็จะทำได้แค่ส่ายหัวด้วยความถอนหายใจ
The only thing he’s gonna tell you, baby
สิ่งเดียวที่หมอจะบอกกับนาย
Stop drinking Johnnie Walker’s Red
คือให้เลิกดื่ม จอห์นนี วอล์กเกอร์ เรด ได้แล้ว
Don’t drink poison whiskey, don’t you drink it, boy
อย่าไปแตะน้ำเมาพิษนั่นเชียว อย่าดื่มมันเด็ดขาดเลยเพื่อน
Eng
Daddy was a Cajun, baby, raised on southern land
And so my kinfolks tell me, was a street-fighting man
Well, they rushed him down to see the doctor
Well the doctor just checked his head
The only thing that was wrong with him was Johnnie Walker’s Red
He drank ole poison whiskey
And it killed him dead
Aw yeah
Happened back in the bayou many years ago
Satan came to take him and he did it real slow
Well, they rushed him back to see the doctor
Well the doctor just shook his head
Twenty years of rotgut whiskey done killed this poor man dead
He drank ole poison whiskey
Till it killed him dead
You people hear what I said
Sweet guitar
Oh poison whiskey
Take a tip from me, people
Brothers can’t you see
Ain’t no future in ole poison whiskey
They’re gonna rush you down to see that doctor
Well the doctor’s gonna shake his head
The only thing he’s gonna tell you, baby
Stop drinking Johnnie Walker’s Red
Don’t drink poison whiskey, don’t you drink it, boy
Thai
พ่อฉันเป็นชาวเคจัน เกิดและเติบโตมาในแถบตอนใต้
พวกญาติ ๆ บอกว่าแกเป็นนักเลงข้างถนนตัวจริง
มีครั้งหนึ่งทุกคนต้องรีบหามแกไปส่งโรงพยาบาล
หมอตรวจเช็กอาการที่หัวของแกเรียบร้อย
ผลปรากฏว่าแกไม่ได้เป็นอะไรเลย นอกจากเมาเหล้า จอห์นนี วอล์กเกอร์ เรด
แกดวดวิสกี้พิษนั่นเข้าไป
แล้วมันก็ฆ่าแกจนตาย
นั่นแหละนะ
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่แถบบึงน้ำเมื่อหลายปีก่อน
พญามัจจุราชค่อย ๆ ย่างกรายมาพรากชีวิตแกไปทีละนิด
ทุกคนพากันรีบหามแกไปหาหมออีกรอบ
คราวนี้หมอทำได้แค่ส่ายหน้า
การกินเหล้าเถื่อนมายี่สิบปีได้ปลิดชีพชายผู้น่าสงสารคนนี้เรียบร้อย
แกดวดวิสกี้พิษนั่นเข้าไป
จนกระทั่งมันส่งแกไปยมโลก
ฟังที่ฉันพูดไว้ให้ดี ๆ ละกัน
ลุยเลย โซโล่กีตาร์หวาน ๆ
โอ้ วิสกี้พิษร้าย
รับฟังคำเตือนจากฉันไว้เลยทุกคน
พี่น้องทั้งหลายพวกนายยังมองไม่เห็นอีกหรือไง
มันไม่มีอนาคตหรอกในน้ำเมาพิษพวกนั้น
วันหนึ่งเขาก็ต้องรีบหามนายไปส่งหมออยู่ดี
และหมอก็จะทำได้แค่ส่ายหัวด้วยความถอนหายใจ
สิ่งเดียวที่หมอจะบอกกับนาย
คือให้เลิกดื่ม จอห์นนี วอล์กเกอร์ เรด ได้แล้ว
อย่าไปแตะน้ำเมาพิษนั่นเชียว อย่าดื่มมันเด็ดขาดเลยเพื่อน
Comments are off this post