LYRIC

Eng - Thai

You hear a new song, it’s your favorite
พอคุณได้ฟังเพลงใหม่ มันก็จะเป็นเพลงที่คุณชอบ
But pretty soon you’ll be changing the station
แต่อีกไม่นานหรอก คุณจะเปลี่ยนคลื่นไปฟังเพลงอื่น
And all your old shoes are lookin’ brand new
และรองเท้าเก่าเก็บของคุณมันยังดูใหม่เอี่ยม
They wanna be worn but they never get the chance to
พวกมันอยากให้คุณสวมใส่ เเต่คุณก็ไม่เคยแตะต้องมันเลย
Heavy into everything, ready for the next thing
เต็มที่กับทุกอย่าง เตรียมพร้อมที่จะเจอสิ่งใหม่ๆ
To catch your eye for a while, then you’re over it
คุณจะสนใจมันสักพัก แลัวคุณก็จะเลิกเห่อมันไป
You change your mind on it
คุณเปลี่ยนใจได้ตลอด
Soon as the shine’s gone
คุณเปลี่ยนใจได้ไวดังเเสง
Like you always do, but you don’t know it yet, but
เหมือนอย่างที่คุณทำมาเสมอ เพียงเเค่คุณยังไม่รู้ตัว


Whoa, whoa
โว้ว โวว
Whoa, whoa
โว้ว โวว
I ain’t gonna be that easy to leave
ฉันจะไม่ยอมจากไปง่ายๆ หรอกนะ
Whoa, whoa
โว้ว โวว
Whoa, whoa
โว้ว โวว
Girl, I’m gonna make you miss me
ที่รัก ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน
Make you wish that you were sleepin’ in my shirt
จะทำให้คุณอยากจะนอนซบลงบนอกฉัน
Lie about my jacket and tell everyone it’s yours
หลอกทุกคนไปเรื่องเสื้อแจ็กเกตของฉัน บอกไปว่ามันเป็นของคุณ
When your phone rings after midnight and you’re thinkin’ maybe it’s me
เมื่อมีคนโทรศัพท์หาคุณหลังเที่ยงคืน คุณคิดว่า อาจจะเป็นฉันที่โทรมาแน่ๆ
I’m gonna make you miss me
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน


You’re cold and hot
คุณทั้งเย็นชาเเละเร่าร้อน
You burn out like a match
คุณจะไหม้เหมือนกับไม้ขีดไฟ
Keep the slip knot in the strings you attach
ปัญหาต่างๆ ที่คุณได้ก่อเอาไว้
You think it’s easy, but that’s a lie
คุณคงคิดว่ามันง่าย แต่มันไม่ใช่เลย
The only reason that you’re good at goodbye is
เหตุผลเดียวที่คุณเก่งในเรื่องการเลิกลาก็คือ
Every boy you’ve ever met, was too easy to forget
ผู้ชายทุกคนที่คุณเคยคบมานั้น คุณลืมพวกเขาได้ง่ายๆ
Well, I ain’t goin’ out like that
แต่ฉันไม่ใช่คนที่คุณจะลืมได้ลงอย่างนั้นแน่นอน


Whoa, whoa
โว้ว โวว
Whoa, whoa
โว้ว โวว
I ain’t gonna be that easy to leave
ฉันจะไม่ยอมจากไปง่ายๆ หรอกนะ
Whoa, whoa
โว้ว โวว
Whoa, whoa
โว้ว โวว
Girl, I’m gonna make you miss me
ที่รัก ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน
Make you wish that you were sleepin’ in my shirt
จะทำให้คุณอยากจะนอนซบลงบนอกฉัน
Lie about my jacket and tell everyone it’s yours
หลอกทุกคนไปเรื่องเสื้อแจ็กเกตของฉัน บอกไปว่ามันเป็นของคุณ
When your phone rings after midnight and you’re thinkin’ maybe it’s me
เมื่อมีคนโทรศัพท์หาคุณหลังเที่ยงคืน คุณคิดว่า อาจจะเป็นฉันที่โทรมาแน่ๆ
I’m gonna make you miss me (Yeah)
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน (เย้)


Whoa, whoa
โว้ว โวว
Whoa, whoa
โว้ว โวว
I ain’t gonna be that easy to leave
ฉันจะไม่ยอมจากไปง่ายๆ หรอกนะ
Whoa, whoa
โว้ว โวว
Whoa, whoa
โว้ว โวว
Girl, I’m gonna make you miss me
ที่รัก ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน


Writing letters that you’re never gonna mail
เขียนจดหมายที่คุณไม่เคยคิดจะส่ง
Stay up and paint my favorite shade of red on your nails
คุณยังไม่นอน มานั่งมาเล็บโดยใช้สีแดงที่ฉันชอบ
‘Cause you can’t fall asleep and you’re wishin’ you were with me
เพราะคุณคงนอนไม่หลับ ได้เเต่หวังว่าคุณจะได้อยู่กับฉัน
I’m gonna make you miss me
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน
Make you miss me
ทำให้คุณคิดถึงฉัน
Make you miss the way my hand fit in your hand
จะทำให้คุณคิดถึงในตอนที่ฉันจับมือคุณไว้
When you’re dialin’ my number, listening to my favorite bands
เมื่อคุณกดเบอร์โทรมาหา และฟังเสียงเพลงรอสายที่ฉันชอบ
I’ll say, “Hey baby, you know all you can say
ฉันจะบอกคุณว่า เฮ้ ทีรัก คุณรู้มั้ย ประโยคที่คุณจะพูดได้มีเพียงเเค่
Is come and get me.”
กลับมาหาฉันหน่อยสิ


Gonna make you miss me (Miss me)
จะทำให้คุณคิดถึงฉัน (คิดถึงฉัน)
I’m gonna make you miss me
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน
Whoa, oh-oh-oh
โว้ว
I’m gonna make you miss me
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน

Eng

You hear a new song, it’s your favorite
But pretty soon you’ll be changing the station
And all your old shoes are lookin’ brand new
They wanna be worn but they never get the chance to
Heavy into everything, ready for the next thing
To catch your eye for a while, then you’re over it
You change your mind on it
Soon as the shine’s gone
Like you always do, but you don’t know it yet, but

Whoa, whoa
Whoa, whoa
I ain’t gonna be that easy to leave
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Girl, I’m gonna make you miss me
Make you wish that you were sleepin’ in my shirt
Lie about my jacket and tell everyone it’s yours
When your phone rings after midnight and you’re thinkin’ maybe it’s me
I’m gonna make you miss me

You’re cold and hot
You burn out like a match
Keep the slip knot in the strings you attach
You think it’s easy, but that’s a lie
The only reason that you’re good at goodbye is
Every boy you’ve ever met, was too easy to forget
Well, I ain’t goin’ out like that

Whoa, whoa
Whoa, whoa
I ain’t gonna be that easy to leave
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Girl, I’m gonna make you miss me
Make you wish that you were sleepin’ in my shirt
Lie about my jacket and tell everyone it’s yours
When your phone rings after midnight and you’re thinkin’ maybe it’s me
I’m gonna make you miss me (Yeah)

Whoa, whoa
Whoa, whoa
I ain’t gonna be that easy to leave
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Girl, I’m gonna make you miss me

Writing letters that you’re never gonna mail
Stay up and paint my favorite shade of red on your nails
‘Cause you can’t fall asleep and you’re wishin’ you were with me
I’m gonna make you miss me
Make you miss me
Make you miss the way my hand fit in your hand
When you’re dialin’ my number, listening to my favorite bands
I’ll say, “Hey baby, you know all you can say
Is come and get me.”

Gonna make you miss me (Miss me)
I’m gonna make you miss me
Whoa, oh-oh-oh
I’m gonna make you miss me

Thai

พอคุณได้ฟังเพลงใหม่ มันก็จะเป็นเพลงที่คุณชอบ
แต่อีกไม่นานหรอก คุณจะเปลี่ยนคลื่นไปฟังเพลงอื่น
และรองเท้าเก่าเก็บของคุณมันยังดูใหม่เอี่ยม
พวกมันอยากให้คุณสวมใส่ เเต่คุณก็ไม่เคยแตะต้องมันเลย
เต็มที่กับทุกอย่าง เตรียมพร้อมที่จะเจอสิ่งใหม่ๆ
คุณจะสนใจมันสักพัก แลัวคุณก็จะเลิกเห่อมันไป
คุณเปลี่ยนใจได้ตลอด
คุณเปลี่ยนใจได้ไวดังเเสง
เหมือนอย่างที่คุณทำมาเสมอ เพียงเเค่คุณยังไม่รู้ตัว

โว้ว โวว
โว้ว โวว
ฉันจะไม่ยอมจากไปง่ายๆ หรอกนะ
โว้ว โวว
โว้ว โวว
ที่รัก ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน
จะทำให้คุณอยากจะนอนซบลงบนอกฉัน
หลอกทุกคนไปเรื่องเสื้อแจ็กเกตของฉัน บอกไปว่ามันเป็นของคุณ
เมื่อมีคนโทรศัพท์หาคุณหลังเที่ยงคืน คุณคิดว่า อาจจะเป็นฉันที่โทรมาแน่ๆ
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน

คุณทั้งเย็นชาเเละเร่าร้อน
คุณจะไหม้เหมือนกับไม้ขีดไฟ
ปัญหาต่างๆ ที่คุณได้ก่อเอาไว้
คุณคงคิดว่ามันง่าย แต่มันไม่ใช่เลย
เหตุผลเดียวที่คุณเก่งในเรื่องการเลิกลาก็คือ
ผู้ชายทุกคนที่คุณเคยคบมานั้น คุณลืมพวกเขาได้ง่ายๆ
แต่ฉันไม่ใช่คนที่คุณจะลืมได้ลงอย่างนั้นแน่นอน

โว้ว โวว
โว้ว โวว
ฉันจะไม่ยอมจากไปง่ายๆ หรอกนะ
โว้ว โวว
โว้ว โวว
ที่รัก ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน
จะทำให้คุณอยากจะนอนซบลงบนอกฉัน
หลอกทุกคนไปเรื่องเสื้อแจ็กเกตของฉัน บอกไปว่ามันเป็นของคุณ
เมื่อมีคนโทรศัพท์หาคุณหลังเที่ยงคืน คุณคิดว่า อาจจะเป็นฉันที่โทรมาแน่ๆ
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน (เย้)

โว้ว โวว
โว้ว โวว
ฉันจะไม่ยอมจากไปง่ายๆ หรอกนะ
โว้ว โวว
โว้ว โวว
ที่รัก ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน

เขียนจดหมายที่คุณไม่เคยคิดจะส่ง
คุณยังไม่นอน มานั่งมาเล็บโดยใช้สีแดงที่ฉันชอบ
เพราะคุณคงนอนไม่หลับ ได้เเต่หวังว่าคุณจะได้อยู่กับฉัน
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน
ทำให้คุณคิดถึงฉัน
จะทำให้คุณคิดถึงในตอนที่ฉันจับมือคุณไว้
เมื่อคุณกดเบอร์โทรมาหา และฟังเสียงเพลงรอสายที่ฉันชอบ
ฉันจะบอกคุณว่า เฮ้ ทีรัก คุณรู้มั้ย ประโยคที่คุณจะพูดได้มีเพียงเเค่
กลับมาหาฉันหน่อยสิ

จะทำให้คุณคิดถึงฉัน (คิดถึงฉัน)
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน
โว้ว
ฉันจะทำให้คุณคิดถึงฉัน


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย