เพลงนี้อารมณ์แบบดุดันสะใจและความมั่นใจเต็มร้อย เล่าชีวิตเด็กสลัมที่รอดมาจากจุดต่ำสุด ฟันฝ่าทั้งงานเทา ๆ และอุปสรรคจนสร้างเนื้อสร้างตัวได้เป็นร้อยล้าน มีความเก๋าแบบมาเฟีย ผสมความอาลัยถึงเพื่อนที่จากไป เป็นความรู้สึกของคนที่แกร่งจริงและไม่มีใครล้มได้ง่าย ๆ
Eng - Thai
(You’ll fly too if you link up with Frenchie)
(ถ้ามึงไปยุ่งกับไอ้พวกนั้น มึงได้ปลิวไปอีกคนแน่)
(Who that, Trell?)
(ใครวะ เทรลล์)
Uh, ayy, what the business is?
เออ ว่าไง เป็นไงกันบ้างล่ะ
Ayy, what the business is?
เออ มีเรื่องอะไรกันเหรอ
Got a two-hundred box of purple, another hundred comin’
มีของม่วงสองร้อยลัง แล้วกำลังตามมาอีกร้อย
Got a hundred box of green going to the country
จัดของเขียวอีกร้อยลังส่งออกไปต่างเมือง
Told Fat, “Come get the trap, and you don’t owe me nothin'”
บอกอ้วนว่า มารับช่วงดูแลรังต่อเลย กูไม่คิดเงินสักบาท
Don’t let these niggas kill you ’bout this dirty money
อย่ายอมให้พวกแม่งมาเก็บมึงเพราะเรื่องเงินสกปรกพวกนี้นะ
Don’t let these niggas kill you ’bout no fuckin’ change
อย่าให้ใครมาฆ่าตายเพราะเศษเงินเฮงซวยพวกนี้เด็ดขาด
These people, they do anything for the fame
พวกนี้มันยอมทำทุกอย่างเพื่ออยากดังทั้งนั้น
These people, they put anything on my name
กุเรื่องสารพัดมาโยนใส่ชื่อกูตลอด
But it’s okay, yeah, it’s okay
แต่ไม่เป็นไรหรอก เออ ไม่ได้ใส่ใจเลย
‘Cause I am a motherfuckin’ bottom boy survivor
เพราะกูคือคนที่รอดมาจากจุดต่ำสุดของจริง
And this is that real shit, that raw shit, they ride to
และนี่คือเรื่องจริงสุดดิบที่พวกมันฟังแล้วอินตาม
And l am the chosen one, the only one they bankin’ on
กูคือคนที่ถูกเลือก และเป็นความหวังเดียวที่ทุกคนฝากไว้
And this is that real shit, that raw shit, they waiting on (On)
และนี่แหละคือเพลงดิบ ๆ ของจริงที่ทุกคนตั้งตารอ
And what if your glass don’t want you?
แล้วถ้าแก้วน้ำมันดันไม่ได้อยากได้มึงล่ะ
Uh, uh, uh, they waiting on
เออ พวกมันกำลังรอกันอยู่
Uh, uh, uh, uh, uh
เออ โฮ้
And what if your glass don’t want you?
แล้วถ้าแก้วน้ำไม่ได้อยากรับมึงล่ะ
They waiting on, they waiting on, they waiting on
เฝ้ารอกันอยู่ เฝ้ารอกันอยู่นั่นแหละ
Damn, Flip, dawg, I miss you, nigga, time flies
เชี่ย ฟลิป คิดถึงมึงว่ะ เวลาผ่านไปไวฉิบหาย
I gotta keep myself busy to keep it off my mind
ต้องหาอะไรทำตลอด จะได้ไม่ต้องนั่งคิดมาก
I got a temper like my daddy, you can say it’s true
อารมณ์ร้อนเหมือนพ่อกูเลย อันนี้เรื่องจริง
But you know that I got that Godfather shit from you
แต่มึงก็รู้ว่าความเก๋าแบบเจ้าพ่อ กูได้มาจากมึงล้วน ๆ
Run the streets like the mafia, go home and eat Tilapia
คุมถิ่นแบบมาเฟีย พอกลับบ้านก็กินปลานิล
Or baked chicken with the cream sauce
ไม่ก็ไก่อบราดครีมซอสชิล ๆ
This ten milly cut your dreams short, uh
เจอซับสิบมม. กระบอกนี้เข้าไป ฝันมึงดับทันที
Ridin’ with my youngin, he got somethin’ that will lift your stomach
นั่งรถมากับน้องในแก๊ง มันมีของที่ยิงทีไส้ไหลได้เลย
If I sing it or I sung it, best believe, I done it
ถ้ากูพูดหรือร้องออกมา เชื่อเหอะว่ากูทำมาจริง
If your trap ain’t jumpin’, you should let us run it
ถ้ารังมึงทำเงินไม่ดี ก็ยกให้พวกกูคุมแทนซะ
A old nigga’ll get tied up if he get in the way
ไอ้พวกเก๋าแต่ขวางทาง เดี๋ยวโดนจับมัดรวมหมด
I was born a belt boy, the mafia run the game
กูเกิดมาสายบวกอยู่แล้ว แก๊งมาเฟียคุมเกมนี้ว่ะ
And I am a motherfuckin’ bottom boy survivor
เพราะกูคือคนที่รอดมาจากจุดต่ำสุดของจริง
And this is that real shit, that raw shit, they ride to
และนี่คือเรื่องจริงสุดดิบที่ใคร ๆ ก็ยอมรับ
And l am the chosen one, the only one they bankin’ on
กูคือคนที่ถูกเลือก เป็นที่พึ่งเดียวที่ทุกคนหวังไว้
And this is that real shit, that raw shit, they waiting on (On)
และนี่แหละคือเรื่องจริงสุดดิบที่ทุกคนกำลังรอ
And what if your glass don’t want you?
แล้วถ้าแก้วน้ำไม่ได้อยากได้ตัวมึงล่ะ
Uh, uh, uh, they waiting on
เออ เฝ้ารอกันอยู่
Uh, uh, uh, they waiting on
เออ รอคอยกันอยู่
And what if your glass don’t want you?
แล้วถ้าแก้วน้ำมันดันไม่ได้อยากรับมึงล่ะ
Uh, uh, uh, come on, come on, come on (Look)
เออ เอาดิ มาดิ ฟังทางนี้
Tryna follow me home, I’m in the rearview
คิดจะสะกดรอยตามกลับบ้านเรอะ เห็นอยู่ในกระจกหลังโน่น
Feds had followed me ’round
พวกตำรวจสายสืบตามกลิ่นกูไม่ห่าง
Deep cover shit, nigga, fuck that other shit, nigga
ปฏิบัติการลับอะไรกัน ช่างหัวเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหอะ
Made a hundred this year, now, you can call my bluff
ปีนี้ฟันไปร้อยล้าน จะหาว่ากูราคาคุยก็ลองดู
Crazy as it sounds, I’ll break it down
ฟังดูเวอร์ใช่ไหมล่ะ เดี๋ยวจำแนกให้ฟัง
Made a fifty on the road, doing shows, selling clothes
เดินสายทัวร์คอนเสิร์ต ขายเสื้อผ้า ได้มาห้าสิบล้าน
Made a five in the spot selling exotic bowls
ขายของเกรดพรีเมียมในถิ่น ได้มาอีกห้าล้าน
Made a dub middle-mannin’ Kanye for the low
รับบทคนกลางดีลงานให้คานเยแบบเงียบ ๆ ได้มาอีกยี่สิบล้าน
Now add a dub to that number that I told you before
บวกเพิ่มไปอีกยี่สิบล้านจากตัวเลขที่เล่าไปเมื่อกี้
They in the club throwing ones, but I can’t get wit’ it
พวกมันโยนแบงค์เหรียญเล่นในผับ แต่กูไม่ลดตัวไปทำหรอก
I’m in the office plannin’, talking, I’m going for the billy
กูนั่งวางแผนในออฟฟิศ วางเป้าหมายไปพันล้านนู่น
Cuz screaming out belt, snatch the streets by they britches
เพื่อนกูตะโกนลุย ยึดพื้นที่ข้างถนนมาคุมเองหมด
Get right or get left, these niggas know the business
ยอมสยบหรือจะโดนเขี่ยทิ้ง พวกมันรู้ดีว่ากูเอาจริง
Sweet loyalty to the Don is strong, mind if it ain’t Corson?
ความภักดีต่อหัวหน้าแก๊งมันแรงกล้า ถ้าไม่ใช่คอร์ซอนแล้วจะเป็นใครได้
Then they gotta bury Corson
งั้นก็คงต้องฝังคอร์ซอนลงดินแล้วล่ะ
He was the best guy around
เขาเคยเป็นคนที่ดีที่สุดแถวนี้เลยนะ
What about the people he murdered?
แล้วคนที่เขาเคยฆ่าล่ะ
What murder?
ฆ่าใคร ไม่มี๊
(Tahj Money)
(ทาจ มอนนี่)
Eng
(You’ll fly too if you link up with Frenchie)
(Who that, Trell?)
Uh, ayy, what the business is?
Ayy, what the business is?
Got a two-hundred box of purple, another hundred comin’
Got a hundred box of green going to the country
Told Fat, “Come get the trap, and you don’t owe me nothin'”
Don’t let these niggas kill you ’bout this dirty money
Don’t let these niggas kill you ’bout no fuckin’ change
These people, they do anything for the fame
These people, they put anything on my name
But it’s okay, yeah, it’s okay
‘Cause I am a motherfuckin’ bottom boy survivor
And this is that real shit, that raw shit, they ride to
And l am the chosen one, the only one they bankin’ on
And this is that real shit, that raw shit, they waiting on (On)
And what if your glass don’t want you?
Uh, uh, uh, they waiting on
Uh, uh, uh, uh, uh
And what if your glass don’t want you?
They waiting on, they waiting on, they waiting on
Damn, Flip, dawg, I miss you, nigga, time flies
I gotta keep myself busy to keep it off my mind
I got a temper like my daddy, you can say it’s true
But you know that I got that Godfather shit from you
Run the streets like the mafia, go home and eat Tilapia
Or baked chicken with the cream sauce
This ten milly cut your dreams short, uh
Ridin’ with my youngin, he got somethin’ that will lift your stomach
If I sing it or I sung it, best believe, I done it
If your trap ain’t jumpin’, you should let us run it
A old nigga’ll get tied up if he get in the way
I was born a belt boy, the mafia run the game
And I am a motherfuckin’ bottom boy survivor
And this is that real shit, that raw shit, they ride to
And l am the chosen one, the only one they bankin’ on
And this is that real shit, that raw shit, they waiting on (On)
And what if your glass don’t want you?
Uh, uh, uh, they waiting on
Uh, uh, uh, they waiting on
And what if your glass don’t want you?
Uh, uh, uh, come on, come on, come on (Look)
Tryna follow me home, I’m in the rearview
Feds had followed me ’round
Deep cover shit, nigga, fuck that other shit, nigga
Made a hundred this year, now, you can call my bluff
Crazy as it sounds, I’ll break it down
Made a fifty on the road, doing shows, selling clothes
Made a five in the spot selling exotic bowls
Made a dub middle-mannin’ Kanye for the low
Now add a dub to that number that I told you before
They in the club throwing ones, but I can’t get wit’ it
I’m in the office plannin’, talking, I’m going for the billy
Cuz screaming out belt, snatch the streets by they britches
Get right or get left, these niggas know the business
Sweet loyalty to the Don is strong, mind if it ain’t Corson?
Then they gotta bury Corson
He was the best guy around
What about the people he murdered?
What murder?
(Tahj Money)
Thai
(ถ้ามึงไปยุ่งกับไอ้พวกนั้น มึงได้ปลิวไปอีกคนแน่)
(ใครวะ เทรลล์)
เออ ว่าไง เป็นไงกันบ้างล่ะ
เออ มีเรื่องอะไรกันเหรอ
มีของม่วงสองร้อยลัง แล้วกำลังตามมาอีกร้อย
จัดของเขียวอีกร้อยลังส่งออกไปต่างเมือง
บอกอ้วนว่า มารับช่วงดูแลรังต่อเลย กูไม่คิดเงินสักบาท
อย่ายอมให้พวกแม่งมาเก็บมึงเพราะเรื่องเงินสกปรกพวกนี้นะ
อย่าให้ใครมาฆ่าตายเพราะเศษเงินเฮงซวยพวกนี้เด็ดขาด
พวกนี้มันยอมทำทุกอย่างเพื่ออยากดังทั้งนั้น
กุเรื่องสารพัดมาโยนใส่ชื่อกูตลอด
แต่ไม่เป็นไรหรอก เออ ไม่ได้ใส่ใจเลย
เพราะกูคือคนที่รอดมาจากจุดต่ำสุดของจริง
และนี่คือเรื่องจริงสุดดิบที่พวกมันฟังแล้วอินตาม
กูคือคนที่ถูกเลือก และเป็นความหวังเดียวที่ทุกคนฝากไว้
และนี่แหละคือเพลงดิบ ๆ ของจริงที่ทุกคนตั้งตารอ
แล้วถ้าแก้วน้ำมันดันไม่ได้อยากได้มึงล่ะ
เออ พวกมันกำลังรอกันอยู่
เออ โฮ้
แล้วถ้าแก้วน้ำไม่ได้อยากรับมึงล่ะ
เฝ้ารอกันอยู่ เฝ้ารอกันอยู่นั่นแหละ
เชี่ย ฟลิป คิดถึงมึงว่ะ เวลาผ่านไปไวฉิบหาย
ต้องหาอะไรทำตลอด จะได้ไม่ต้องนั่งคิดมาก
อารมณ์ร้อนเหมือนพ่อกูเลย อันนี้เรื่องจริง
แต่มึงก็รู้ว่าความเก๋าแบบเจ้าพ่อ กูได้มาจากมึงล้วน ๆ
คุมถิ่นแบบมาเฟีย พอกลับบ้านก็กินปลานิล
ไม่ก็ไก่อบราดครีมซอสชิล ๆ
เจอซับสิบมม. กระบอกนี้เข้าไป ฝันมึงดับทันที
นั่งรถมากับน้องในแก๊ง มันมีของที่ยิงทีไส้ไหลได้เลย
ถ้ากูพูดหรือร้องออกมา เชื่อเหอะว่ากูทำมาจริง
ถ้ารังมึงทำเงินไม่ดี ก็ยกให้พวกกูคุมแทนซะ
ไอ้พวกเก๋าแต่ขวางทาง เดี๋ยวโดนจับมัดรวมหมด
กูเกิดมาสายบวกอยู่แล้ว แก๊งมาเฟียคุมเกมนี้ว่ะ
เพราะกูคือคนที่รอดมาจากจุดต่ำสุดของจริง
และนี่คือเรื่องจริงสุดดิบที่ใคร ๆ ก็ยอมรับ
กูคือคนที่ถูกเลือก เป็นที่พึ่งเดียวที่ทุกคนหวังไว้
และนี่แหละคือเรื่องจริงสุดดิบที่ทุกคนกำลังรอ
แล้วถ้าแก้วน้ำไม่ได้อยากได้ตัวมึงล่ะ
เออ เฝ้ารอกันอยู่
เออ รอคอยกันอยู่
แล้วถ้าแก้วน้ำมันดันไม่ได้อยากรับมึงล่ะ
เออ เอาดิ มาดิ ฟังทางนี้
คิดจะสะกดรอยตามกลับบ้านเรอะ เห็นอยู่ในกระจกหลังโน่น
พวกตำรวจสายสืบตามกลิ่นกูไม่ห่าง
ปฏิบัติการลับอะไรกัน ช่างหัวเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหอะ
ปีนี้ฟันไปร้อยล้าน จะหาว่ากูราคาคุยก็ลองดู
ฟังดูเวอร์ใช่ไหมล่ะ เดี๋ยวจำแนกให้ฟัง
เดินสายทัวร์คอนเสิร์ต ขายเสื้อผ้า ได้มาห้าสิบล้าน
ขายของเกรดพรีเมียมในถิ่น ได้มาอีกห้าล้าน
รับบทคนกลางดีลงานให้คานเยแบบเงียบ ๆ ได้มาอีกยี่สิบล้าน
บวกเพิ่มไปอีกยี่สิบล้านจากตัวเลขที่เล่าไปเมื่อกี้
พวกมันโยนแบงค์เหรียญเล่นในผับ แต่กูไม่ลดตัวไปทำหรอก
กูนั่งวางแผนในออฟฟิศ วางเป้าหมายไปพันล้านนู่น
เพื่อนกูตะโกนลุย ยึดพื้นที่ข้างถนนมาคุมเองหมด
ยอมสยบหรือจะโดนเขี่ยทิ้ง พวกมันรู้ดีว่ากูเอาจริง
ความภักดีต่อหัวหน้าแก๊งมันแรงกล้า ถ้าไม่ใช่คอร์ซอนแล้วจะเป็นใครได้
งั้นก็คงต้องฝังคอร์ซอนลงดินแล้วล่ะ
เขาเคยเป็นคนที่ดีที่สุดแถวนี้เลยนะ
แล้วคนที่เขาเคยฆ่าล่ะ
ฆ่าใคร ไม่มี๊
(ทาจ มอนนี่)






























Comments are off this post