logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
    • ● บทความ
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● ฟังวิทยุออนไลน์
    • ● กาชาปองสุ่มเพลงแปล
  • พาร์ทเนอร์
    • ● ที่เที่ยวทั่วโลก
    • ● ตัวอย่างหนังใหม่
    • ● Nan Province
  • ติดต่อเรา
    • ● ขอเพลง
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง When You’re Gone – Avril Lavigne

in The Best Damn Thing

LYRIC

Print

 
Rating: 5
• 3 votes
0
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

Eng - Thai

I always needed time on my own
ฉันชอบที่จะใช้เวลาอยู่กับตัวเองมาโดยตลอด
I never thought I’d
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
Need you there when I cry
ในตอนที่ฉันร้องไห้ ฉันอยากให้คุณมาอยู่ใกล้ๆ
And the days feel like years when I’m alone
เมื่อต้องอยู่คนเดียว แต่ละวันมันนานเหมือนเป็นปี
And the bed where you lie
และเตียงที่คุณเคยนอน
Is made up on your side
มันก็ยังอยู่เหมือนเดิม


When you walk away
ตอนที่คุณเดินจากไป
I count the steps that you take
ฉันนับก้าวทุกก้าวที่คุณเดิน
Do you see how much I need you right now?
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน


When you’re gone
ตอนที่คุณไป
The pieces of my heart are missin’ you
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The face I came to know is missin’, too
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The words I need to hear
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
To always get me through the day
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
And make it okay
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
I miss you
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ


I’ve never felt this way before
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
Everything that I do
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
Reminds me of you
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
And the clothes you left, they lie on the floor
เสื้อที่คุณทิ้งไว้ก็ยังคงกองเหมือนเดิมอยู่บนพื้น
And they smell just like you
และก็ยังมีกลิ่นคุณติดอยู่
I love the things that you do
ฉันรักทุกสิ่งที่คุณทำ


When you walk away
ตอนที่คุณเดินจากไป
I count the steps that you take
ฉันนับก้าวทุกก้าวที่คุณเดิน
Do you see how much I need you right now?
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน


When you’re gone
ตอนที่คุณไป
The pieces of my heart are missin’ you
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The face I came to know is missin’, too
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The words I need to hear
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
To always get me through the day
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
And make it okay
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
I miss you
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ


We were made for each other
เราเกิดการเพื่อเป็นคู่กัน
Out here forever
อยู่ด้วยกันตลอดไป
I know we were
ฉันรู้ว่าเราเป็นแบบนั้น
Yeah, yeah
เย้ เย้…
And all I ever wanted was for you to know
และทุกสิ่งที่ฉันเคยอยากบอกให้คุณรู้
Everything I do, I give my heart and soul
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำมันด้วยหัวใจ
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
ฉันแทบจะขาดใจเเล้ว ฉันอยากให้คุณมาอยู่ตรงนี้กับฉัน
Yeah
เย้…


When you’re gone
ตอนที่คุณไป
The pieces of my heart are missin’ you
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The face I came to know is missin’, too
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The words I need to hear
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
To always get me through the day
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
And make it okay
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
I miss you
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ

Eng

I always needed time on my own
I never thought I’d
Need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie
Is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’, too
When you’re gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

I’ve never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’, too
When you’re gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah, yeah
And all I ever wanted was for you to know
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
Yeah

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’, too
When you’re gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

Thai

ฉันชอบที่จะใช้เวลาอยู่กับตัวเองมาโดยตลอด
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
ในตอนที่ฉันร้องไห้ ฉันอยากให้คุณมาอยู่ใกล้ๆ
เมื่อต้องอยู่คนเดียว แต่ละวันมันนานเหมือนเป็นปี
และเตียงที่คุณเคยนอน
มันก็ยังอยู่เหมือนเดิม

ตอนที่คุณเดินจากไป
ฉันนับก้าวทุกก้าวที่คุณเดิน
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

ตอนที่คุณไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
เมื่อคุณไป
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
เมื่อคุณไป
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เสื้อที่คุณทิ้งไว้ก็ยังคงกองเหมือนเดิมอยู่บนพื้น
และก็ยังมีกลิ่นคุณติดอยู่
ฉันรักทุกสิ่งที่คุณทำ

ตอนที่คุณเดินจากไป
ฉันนับก้าวทุกก้าวที่คุณเดิน
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

ตอนที่คุณไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
เมื่อคุณไป
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
เมื่อคุณไป
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ

เราเกิดการเพื่อเป็นคู่กัน
อยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันรู้ว่าเราเป็นแบบนั้น
เย้ เย้…
และทุกสิ่งที่ฉันเคยอยากบอกให้คุณรู้
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำมันด้วยหัวใจ
ฉันแทบจะขาดใจเเล้ว ฉันอยากให้คุณมาอยู่ตรงนี้กับฉัน
เย้…

ตอนที่คุณไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
เมื่อคุณไป
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
เมื่อคุณไป
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    ❤️ เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I’m With You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Let Me Go – Avril Lavigne ft. Chad Kroeger
  • แปลเพลง Losing Grip – Avril Lavigne
  • แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Nobody’s Home – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Sk8er Boi – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Smile – Avril Lavigne
  • แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Wish You Were Here – Avril Lavigne

    🧡 เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม The Best Damn Thing

  • แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne

    💛 เพลงแปลล่าสุด

    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Jonathan - Barclay James Harvest
    แปลเพลง Ventura Highway - America
    แปลเพลง Henry, come on - Lana Del Rey
    แปลเพลง Forever and Ever and Always (The Wedding Song) - Ryan Mack
    แปลเพลง Cats In The Cradle - Ugly Kid Joe
    แปลเพลง Cat's in the Cradle - Harry Chapin
    แปลเพลง One Of Us - Joan Osborne
    แปลเพลง My Car - Imagine Dragons
    แปลเพลง Heart of Gold - Shawn Mendes
    แปลเพลง Too Sweet - Hozier

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

💚 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Stumblin' in - Chris Norman, Suzi Quatro
แปลเพลง Here's Your Perfect - Jamie Miller
แปลเพลง You're Losing Me (From The Vault) - Taylor Swift
แปลเพลง Let It Be - The Beatles
แปลเพลง Send Me an Angel - Scorpions
แปลเพลง Dream On - Aerosmith
แปลเพลง The Man Who Can’t Be Moved - The Script
Elvin Richard Bishop
แปลเพลง Fooled Around and Fell in Love - Elvin Bishop
แปลเพลง I Get Along - Pet Shop Boys
แปลเพลง Sk8er Boi - Avril Lavigne

แปลเพลง When You’re Gone – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 3 votes
0
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

Eng - Thai

I always needed time on my own
ฉันชอบที่จะใช้เวลาอยู่กับตัวเองมาโดยตลอด
I never thought I’d
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
Need you there when I cry
ในตอนที่ฉันร้องไห้ ฉันอยากให้คุณมาอยู่ใกล้ๆ
And the days feel like years when I’m alone
เมื่อต้องอยู่คนเดียว แต่ละวันมันนานเหมือนเป็นปี
And the bed where you lie
และเตียงที่คุณเคยนอน
Is made up on your side
มันก็ยังอยู่เหมือนเดิม


When you walk away
ตอนที่คุณเดินจากไป
I count the steps that you take
ฉันนับก้าวทุกก้าวที่คุณเดิน
Do you see how much I need you right now?
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน


When you’re gone
ตอนที่คุณไป
The pieces of my heart are missin’ you
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The face I came to know is missin’, too
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The words I need to hear
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
To always get me through the day
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
And make it okay
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
I miss you
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ


I’ve never felt this way before
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
Everything that I do
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
Reminds me of you
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
And the clothes you left, they lie on the floor
เสื้อที่คุณทิ้งไว้ก็ยังคงกองเหมือนเดิมอยู่บนพื้น
And they smell just like you
และก็ยังมีกลิ่นคุณติดอยู่
I love the things that you do
ฉันรักทุกสิ่งที่คุณทำ


When you walk away
ตอนที่คุณเดินจากไป
I count the steps that you take
ฉันนับก้าวทุกก้าวที่คุณเดิน
Do you see how much I need you right now?
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน


When you’re gone
ตอนที่คุณไป
The pieces of my heart are missin’ you
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The face I came to know is missin’, too
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The words I need to hear
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
To always get me through the day
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
And make it okay
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
I miss you
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ


We were made for each other
เราเกิดการเพื่อเป็นคู่กัน
Out here forever
อยู่ด้วยกันตลอดไป
I know we were
ฉันรู้ว่าเราเป็นแบบนั้น
Yeah, yeah
เย้ เย้…
And all I ever wanted was for you to know
และทุกสิ่งที่ฉันเคยอยากบอกให้คุณรู้
Everything I do, I give my heart and soul
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำมันด้วยหัวใจ
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
ฉันแทบจะขาดใจเเล้ว ฉันอยากให้คุณมาอยู่ตรงนี้กับฉัน
Yeah
เย้…


When you’re gone
ตอนที่คุณไป
The pieces of my heart are missin’ you
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The face I came to know is missin’, too
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
When you’re gone
เมื่อคุณไป
The words I need to hear
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
To always get me through the day
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
And make it okay
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
I miss you
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ

Eng

I always needed time on my own
I never thought I’d
Need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie
Is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’, too
When you’re gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

I’ve never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’, too
When you’re gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah, yeah
And all I ever wanted was for you to know
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
Yeah

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’, too
When you’re gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

Thai

ฉันชอบที่จะใช้เวลาอยู่กับตัวเองมาโดยตลอด
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
ในตอนที่ฉันร้องไห้ ฉันอยากให้คุณมาอยู่ใกล้ๆ
เมื่อต้องอยู่คนเดียว แต่ละวันมันนานเหมือนเป็นปี
และเตียงที่คุณเคยนอน
มันก็ยังอยู่เหมือนเดิม

ตอนที่คุณเดินจากไป
ฉันนับก้าวทุกก้าวที่คุณเดิน
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

ตอนที่คุณไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
เมื่อคุณไป
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
เมื่อคุณไป
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เสื้อที่คุณทิ้งไว้ก็ยังคงกองเหมือนเดิมอยู่บนพื้น
และก็ยังมีกลิ่นคุณติดอยู่
ฉันรักทุกสิ่งที่คุณทำ

ตอนที่คุณเดินจากไป
ฉันนับก้าวทุกก้าวที่คุณเดิน
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

ตอนที่คุณไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
เมื่อคุณไป
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
เมื่อคุณไป
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ

เราเกิดการเพื่อเป็นคู่กัน
อยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันรู้ว่าเราเป็นแบบนั้น
เย้ เย้…
และทุกสิ่งที่ฉันเคยอยากบอกให้คุณรู้
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำมันด้วยหัวใจ
ฉันแทบจะขาดใจเเล้ว ฉันอยากให้คุณมาอยู่ตรงนี้กับฉัน
เย้…

ตอนที่คุณไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันมันคิดถึงคุณ
เมื่อคุณไป
ใบหน้าที่ฉันเคยคุ้นเคยก็จากไปเช่นกัน
เมื่อคุณไป
คำที่ฉันอยากจะได้ยิน
เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ในเเต่ละวัน
และช่วยให้ฉันดีขึ้น
คือคำว่า ฉันคิดถึงคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Made With ❤️ Copyright © 2025 LyricsTH