LYRIC

Eng - Thai

I’m hurting baby, I’m broken down
ใจฉันมันเจ็บ ที่รัก ใจมันปวดร้าว
I need your loving, loving I need it now
ฉันอยากได้ความรักจากคุณ อยากได้มันในตอนนี้
When I’m without you, I’m something weak
ในตอนที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ฉันรู้สึกอ่อนแอ
You got me begging, begging, I’m on my knees
คุณทำให้ฉันต้องขอร้อง ฉันกำลังอ้อนว้อนคุณอยู่

I don’t wanna be needing your love
ฉันไม่อยากจะได้แค่ความรัก
I just wanna be deep in your love
ฉันอยากจะได้รักแท้จากใจคุณจริงๆ
And it’s killing me when you’re away
และมันกำลังทำร้ายฉันในตอนที่คุณไม่อยู่
Ooh, baby
โอ้ ที่รัก
‘Cause I really don’t care where you are
เพราะฉันไม่สนใจอีกแล้วว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
I just wanna be there where you are
ฉันอยากจะอยู่กับคุณทุกที่ ในที่ๆ คุณไป
And I gotta get one little taste
และฉันอยากจะลองสัมผัสความรู้สึกนั้นสักหน่อย

Sugar, yes, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
Won’t you come and put it down on me?
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
I’m right here, ’cause I need
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉันอยากได้
Little love, a little sympathy
ความรัก ความเห็นอกเห็นใจสักนิด
Yeah, you show me good loving, make it alright
ใช่ คุณทำให้ฉันเห็นถึงรักที่สวยงาม ทำให้ความรักสดใส
Need a little sweetness in my life
ฉันต้องเติมความหวานให้กับชีวิตอีกสักหน่อย
Your sugar, yes, please
เติมความหวานของคุณ ได้โปรดเถอะ
Won’t you come and put it down on me?
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ

Babe, my broken pieces, you pick them up
ที่รัก เศษใจที่แตกสลาย คุณเก็บมันเอาไว้
Don’t leave me hanging, hanging, come give me some
อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้างอยู่อย่างนี้ มอบความรักมาให้ฉันบ้าง
When I’m without you, I’m so insecure
ในตอนที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ฉันขาดความมั่นใจ
You are the one thing, one thing I’m living for
คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันยังใช้ชีวิตอยู่

I don’t wanna be needing your love
ฉันไม่อยากจะได้แค่ความรัก
I just wanna be deep in your love
ฉันอยากจะได้รักแท้จากใจคุณจริงๆ
And it’s killing me when you’re away
และมันกำลังทำร้ายฉันในตอนที่คุณไม่อยู่
Ooh, baby
โอ้ ที่รัก
‘Cause I really don’t care where you are
เพราะฉันไม่สนใจอีกแล้วว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
I just wanna be there where you are
ฉันอยากจะอยู่กับคุณทุกที่ ในที่ๆ คุณไป
And I gotta get one little taste
และฉันอยากจะลองสัมผัสความรู้สึกนั้นสักหน่อย

Sugar, yes, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
Won’t you come and put it down on me?
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
I’m right here, ’cause I need
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉันอยากได้
Little love, a little sympathy
ความรัก ความเห็นอกเห็นใจสักนิด
Yeah, you show me good loving, make it alright
ใช่ คุณทำให้ฉันเห็นถึงรักที่สวยงาม ทำให้ความรักสดใส
Need a little sweetness in my life
ฉันต้องเติมความหวานให้กับชีวิตอีกสักหน่อย
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
เติมความหวานของคุณ ได้โปรดเถอะ
Won’t you come and put it down on me?
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ

Yeah
เย้
I want that red velvet, I want that sugar sweet
ฉันอยากได้สาวชุดกำมะหยี่สีแดงคนนั้น อยากได้หวานใจของฉัน
Don’t let nobody touch it unless that somebody’s me
อย่าให้ใครมาแตะต้อง เว้นแต่คนนั้นจะเป็นฉัน
I gotta be a man, there ain’t no other way
ฉันต้องเป็นคนๆ นั้น ห้ามเป็นคนอื่น
‘Cause girl you’re hotter than a Southern California day
เพราะที่รัก คุณร้อนแรงกว่ากว่าอากาศทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนียซะอีก
Never wanna play no games, you don’t gotta be afraid
ฉันไม่มีลูกเล่นใดๆ คุณไม่ต้องกลัว
Don’t give me all that shy shit
คุณไม่ต้องเขินอาย
No makeup on, that’s my sugar
ไม่ต้องเพิ่มเติมแต่งอะไร นั่นแหละหวานใจของฉัน

Sugar, yes, please (Please)
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
I’m right here, ’cause I need (I’m right here, ’cause I need)
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉันอยากได้
Little love, a little sympathy
ความรัก ความเห็นอกเห็นใจสักนิด
Yeah, you show me good loving, make it alright
ใช่ คุณทำให้ฉันเห็นถึงรักที่สวยงาม ทำให้ความรักสดใส
Need a little sweetness in my life (Yeah)
ฉันต้องเติมความหวานให้กับชีวิตอีกสักหน่อย
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
เติมความหวานของคุณ ได้โปรดเถอะ
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
Sugar, yes, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
Won’t you come and put it down on me? (Down on me!)
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
I’m right here, ’cause I need (I’m right here, ’cause I need)
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉันอยากได้
Little love, a little sympathy
ความรัก ความเห็นอกเห็นใจสักนิด
Yeah, you show me good loving, make it alright
ใช่ คุณทำให้ฉันเห็นถึงรักที่สวยงาม ทำให้ความรักสดใส
Need a little sweetness in my life
ฉันต้องเติมความหวานให้กับชีวิตอีกสักหน่อย
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
เติมความหวานของคุณ ได้โปรดเถอะ
Won’t you come and put it down on me?
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
(Down on me, down on me, ooh)
(มาอยู่กับฉัน ใช้ชีวิตร่วมกันกับฉัน)

Eng

I’m hurting baby, I’m broken down
I need your loving, loving I need it now
When I’m without you, I’m something weak
You got me begging, begging, I’m on my knees

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away
Ooh, baby
‘Cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ’cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?

Babe, my broken pieces, you pick them up
Don’t leave me hanging, hanging, come give me some
When I’m without you, I’m so insecure
You are the one thing, one thing I’m living for

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away
Ooh, baby
‘Cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ’cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
Won’t you come and put it down on me?

Yeah
I want that red velvet, I want that sugar sweet
Don’t let nobody touch it unless that somebody’s me
I gotta be a man, there ain’t no other way
‘Cause girl you’re hotter than a Southern California day
Never wanna play no games, you don’t gotta be afraid
Don’t give me all that shy shit
No makeup on, that’s my sugar

Sugar, yes, please (Please)
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
I’m right here, ’cause I need (I’m right here, ’cause I need)
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life (Yeah)
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
Sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me? (Down on me!)
I’m right here, ’cause I need (I’m right here, ’cause I need)
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
Won’t you come and put it down on me?
(Down on me, down on me, ooh)

Thai

ใจฉันมันเจ็บ ที่รัก ใจมันปวดร้าว
ฉันอยากได้ความรักจากคุณ อยากได้มันในตอนนี้
ในตอนที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ฉันรู้สึกอ่อนแอ
คุณทำให้ฉันต้องขอร้อง ฉันกำลังอ้อนว้อนคุณอยู่

ฉันไม่อยากจะได้แค่ความรัก
ฉันอยากจะได้รักแท้จากใจคุณจริงๆ
และมันกำลังทำร้ายฉันในตอนที่คุณไม่อยู่
โอ้ ที่รัก
เพราะฉันไม่สนใจอีกแล้วว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันอยากจะอยู่กับคุณทุกที่ ในที่ๆ คุณไป
และฉันอยากจะลองสัมผัสความรู้สึกนั้นสักหน่อย

ที่รัก ได้โปรดเถอะ
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉันอยากได้
ความรัก ความเห็นอกเห็นใจสักนิด
ใช่ คุณทำให้ฉันเห็นถึงรักที่สวยงาม ทำให้ความรักสดใส
ฉันต้องเติมความหวานให้กับชีวิตอีกสักหน่อย
เติมความหวานของคุณ ได้โปรดเถอะ
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ

ที่รัก เศษใจที่แตกสลาย คุณเก็บมันเอาไว้
อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้างอยู่อย่างนี้ มอบความรักมาให้ฉันบ้าง
ในตอนที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ฉันขาดความมั่นใจ
คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันยังใช้ชีวิตอยู่

ฉันไม่อยากจะได้แค่ความรัก
ฉันอยากจะได้รักแท้จากใจคุณจริงๆ
และมันกำลังทำร้ายฉันในตอนที่คุณไม่อยู่
โอ้ ที่รัก
เพราะฉันไม่สนใจอีกแล้วว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันอยากจะอยู่กับคุณทุกที่ ในที่ๆ คุณไป
และฉันอยากจะลองสัมผัสความรู้สึกนั้นสักหน่อย

ที่รัก ได้โปรดเถอะ
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉันอยากได้
ความรัก ความเห็นอกเห็นใจสักนิด
ใช่ คุณทำให้ฉันเห็นถึงรักที่สวยงาม ทำให้ความรักสดใส
ฉันต้องเติมความหวานให้กับชีวิตอีกสักหน่อย
เติมความหวานของคุณ ได้โปรดเถอะ
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ

เย้
ฉันอยากได้สาวชุดกำมะหยี่สีแดงคนนั้น อยากได้หวานใจของฉัน
อย่าให้ใครมาแตะต้อง เว้นแต่คนนั้นจะเป็นฉัน
ฉันต้องเป็นคนๆ นั้น ห้ามเป็นคนอื่น
เพราะที่รัก คุณร้อนแรงกว่ากว่าอากาศทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนียซะอีก
ฉันไม่มีลูกเล่นใดๆ คุณไม่ต้องกลัว
คุณไม่ต้องเขินอาย
ไม่ต้องเพิ่มเติมแต่งอะไร นั่นแหละหวานใจของฉัน

ที่รัก ได้โปรดเถอะ
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉันอยากได้
ความรัก ความเห็นอกเห็นใจสักนิด
ใช่ คุณทำให้ฉันเห็นถึงรักที่สวยงาม ทำให้ความรักสดใส
ฉันต้องเติมความหวานให้กับชีวิตอีกสักหน่อย
เติมความหวานของคุณ ได้โปรดเถอะ
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉันอยากได้
ความรัก ความเห็นอกเห็นใจสักนิด
ใช่ คุณทำให้ฉันเห็นถึงรักที่สวยงาม ทำให้ความรักสดใส
ฉันต้องเติมความหวานให้กับชีวิตอีกสักหน่อย
เติมความหวานของคุณ ได้โปรดเถอะ
คุณจะไม่มาอยู่เคียงข้างฉันหน่อยเหรอ
(มาอยู่กับฉัน ใช้ชีวิตร่วมกันกับฉัน)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย