LYRIC

Eng - Thai

Our love is alive and so we begin
ความรักของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว เรามามอบความรักให้กันและกันเถอะ
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
Our love is a flame burnin’ within
รักเราเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ในใจ
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in
และไฟรักนี้จะคงอยู่กับเราจากนี้และตลอดไป


Wherever you go, whatever you do
ไม่ว่าคุณจะไปไหน ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
You know these reckless thoughts of mine are followin’ you
คุณรู้มั้ยว่าความคิดแบบบ้าบิ่นของฉันจะตามคุณไปทุกที่
I’ve fallen for you, whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำตัวยังไง ฉันก็หลงรักคุณเข้าแล้ว
‘Cause baby you’ve shown me so many things that I never knew
เพราะคุณทำให้ฉันรู้หลายๆ อย่างที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you
ฉันจะทำเพื่อคุณ ไม่ว่ามันจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม


Our love is alive and so we begin
ความรักของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว เรามามอบความรักให้กันและกันเถอะ
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
Our love is a flame burnin’ within
รักเราเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ในใจ
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in
และไฟรักนี้จะคงอยู่กับเราจากนี้และตลอดไป


You were so young, ah, and I was so free
ตอนนั้นคุณยังเด็ก และฉันก็เคยใช้ชีวิตแบบอิสระมากๆ
I may have been young but baby that’s not what I wanted to be
ฉันอาจจะเคยไร้เดียงสา แต่ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นแบบนั้น
Well, you were the one
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรัก
Oh, why was it me?
ทำไมถึงรักฉันล่ะ
‘Cause baby you’ve shown me so many things that I’d never seen
เพราะคุณทำให้ฉันเห็นหลายๆ อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
Whatever you need, baby, you got it from me
ไม่ว่าคุณอยากได้อะไร ฉันจะหามาให้คุณ


Our love is alive and so we begin
ความรักของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว เรามามอบความรักให้กันและกันเถอะ
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
Our love is a flame burnin’ within
รักเราเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ในใจ
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in
และไฟรักนี้จะคงอยู่กับเราจากนี้และตลอดไป


Stumblin’ in, stumblin’ in
สะดุดรักเข้าให้แล้ว


Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
Ahh, stumblin’ in, mmm, stumblin’ in
สะดุดรักเข้าให้แล้ว
Now and then fire light will catch us, stumblin’ in
และไฟรักนี้จะคงอยู่กับเราจากนี้และตลอดไป


Ahh, stumblin’ in, ahh, stumblin’ in
สะดุดรักเข้าให้แล้ว
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
Ahh, stumblin’ in, you were stumblin’ in…
สะดุดรักเข้าให้แล้ว

Eng

Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in

Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine are followin’ you
I’ve fallen for you, whatever you do
‘Cause baby you’ve shown me so many things that I never knew
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you

Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in

You were so young, ah, and I was so free
I may have been young but baby that’s not what I wanted to be
Well, you were the one
Oh, why was it me?
‘Cause baby you’ve shown me so many things that I’d never seen
Whatever you need, baby, you got it from me

Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in

Stumblin’ in, stumblin’ in

Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Ahh, stumblin’ in, mmm, stumblin’ in
Now and then fire light will catch us, stumblin’ in

Ahh, stumblin’ in, ahh, stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Ahh, stumblin’ in, you were stumblin’ in…

Thai

ความรักของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว เรามามอบความรักให้กันและกันเถอะ
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
รักเราเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ในใจ
และไฟรักนี้จะคงอยู่กับเราจากนี้และตลอดไป

ไม่ว่าคุณจะไปไหน ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณรู้มั้ยว่าความคิดแบบบ้าบิ่นของฉันจะตามคุณไปทุกที่
ไม่ว่าคุณจะทำตัวยังไง ฉันก็หลงรักคุณเข้าแล้ว
เพราะคุณทำให้ฉันรู้หลายๆ อย่างที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ฉันจะทำเพื่อคุณ ไม่ว่ามันจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

ความรักของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว เรามามอบความรักให้กันและกันเถอะ
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
รักเราเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ในใจ
และไฟรักนี้จะคงอยู่กับเราจากนี้และตลอดไป

ตอนนั้นคุณยังเด็ก และฉันก็เคยใช้ชีวิตแบบอิสระมากๆ
ฉันอาจจะเคยไร้เดียงสา แต่ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นแบบนั้น
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรัก
ทำไมถึงรักฉันล่ะ
เพราะคุณทำให้ฉันเห็นหลายๆ อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่ว่าคุณอยากได้อะไร ฉันจะหามาให้คุณ

ความรักของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว เรามามอบความรักให้กันและกันเถอะ
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
รักเราเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ในใจ
และไฟรักนี้จะคงอยู่กับเราจากนี้และตลอดไป

สะดุดรักเข้าให้แล้ว

เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
สะดุดรักเข้าให้แล้ว
และไฟรักนี้จะคงอยู่กับเราจากนี้และตลอดไป

สะดุดรักเข้าให้แล้ว
เราเผยความในใจให้อีกฝ่ายรู้แบบไม่ได้คิดไว้
สะดุดรักเข้าให้แล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย