LYRIC

Eng - Thai

I’m going under, and this time, I fear there’s no one to save me
ฉันรู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครช่วยฉันได้
This all or nothing really got a way of driving me crazy
ชีวิตที่เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังตีนมันทำให้ฉันแทบบ้า
I need somebody to heal, somebody to know
ฉันอยากมีใครสักคนมาช่วยเยียวยา มาคอยรับฟัง
Somebody to have, somebody to hold
อยากมีใครสักคน สักคนที่คอยกอดให้กำลังใจกัน
It’s easy to say, but it’s never the same
มันพูดง่ายนะ แต่มันคงไม่มีทางเหมือนเดิม
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
ฉันชอบวิธีที่คุณช่วยบรรเทาอาการเจ็บปวดให้จางหายไป


Now, the day bleeds into nightfall
แต่ละวันมันช่างแสนเจ็บปวด และยาวนาน
And you’re not here to get me through it all
และไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนวันเหล่านั้นไป
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว


I’m going under, and this time, I fear there’s no one to turn to
ฉันรู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง และครั้งนี้ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครให้ฉันได้พึ่งพา
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
ความรักที่ฉันเคยมีแล้วคุณมาจากฉันไปมันทำให้ฉันต้องนอนอย่างเดียวดาย
Now, I need somebody to know, somebody to heal
ฉันอยากมีใครสักคนมาคอยรับฟัง มาช่วยเยียวยา
Somebody to have, just to know how it feels
อยากมีใครสักคน สักคนที่มารับรู้ความรู้สึกฉันในตอนนี้
It’s easy to say, but it’s never the same
มันพูดง่ายนะ แต่มันคงไม่มีทางเหมือนเดิม
I guess I kinda like the way you help me escape
ฉันชอบวิธีที่คุณช่วยฉันหลีกหนีจากเรื่องวุ่นวายต่างๆ มา


Now, the day bleeds into nightfall
แต่ละวันมันช่างแสนเจ็บปวด และยาวนาน
And you’re not here to get me through it all
และไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนวันเหล่านั้นไป
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว


And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
และฉันแค่หลับตาลงเมื่อฉันรู้สึกเจ็บปวด
I fall into your arms
หลับลงในอ้อมแขนของคุณ
I’ll be safe in your sound till I come back around
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยจนกว่าฉันจะหายดีเหมือนเดิม


For now, the day bleeds into nightfall
แต่ละวันมันช่างแสนเจ็บปวด และยาวนาน
And you’re not here to get me through it all
และไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนวันเหล่านั้นไป
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว
But now the day bleeds into nightfall
แต่ละวันมันช่างแสนเจ็บปวด และยาวนาน
And you’re not here to get me through it all
และไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนวันเหล่านั้นไป
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว

Eng

I’m going under, and this time, I fear there’s no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal, somebody to know
Somebody to have, somebody to hold
It’s easy to say, but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

Now, the day bleeds into nightfall
And you’re not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I’m going under, and this time, I fear there’s no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know, somebody to heal
Somebody to have, just to know how it feels
It’s easy to say, but it’s never the same
I guess I kinda like the way you help me escape

Now, the day bleeds into nightfall
And you’re not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I’ll be safe in your sound till I come back around

For now, the day bleeds into nightfall
And you’re not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
But now the day bleeds into nightfall
And you’re not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

Thai

ฉันรู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครช่วยฉันได้
ชีวิตที่เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังตีนมันทำให้ฉันแทบบ้า
ฉันอยากมีใครสักคนมาช่วยเยียวยา มาคอยรับฟัง
อยากมีใครสักคน สักคนที่คอยกอดให้กำลังใจกัน
มันพูดง่ายนะ แต่มันคงไม่มีทางเหมือนเดิม
ฉันชอบวิธีที่คุณช่วยบรรเทาอาการเจ็บปวดให้จางหายไป

แต่ละวันมันช่างแสนเจ็บปวด และยาวนาน
และไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนวันเหล่านั้นไป
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว

ฉันรู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง และครั้งนี้ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครให้ฉันได้พึ่งพา
ความรักที่ฉันเคยมีแล้วคุณมาจากฉันไปมันทำให้ฉันต้องนอนอย่างเดียวดาย
ฉันอยากมีใครสักคนมาคอยรับฟัง มาช่วยเยียวยา
อยากมีใครสักคน สักคนที่มารับรู้ความรู้สึกฉันในตอนนี้
มันพูดง่ายนะ แต่มันคงไม่มีทางเหมือนเดิม
ฉันชอบวิธีที่คุณช่วยฉันหลีกหนีจากเรื่องวุ่นวายต่างๆ มา

แต่ละวันมันช่างแสนเจ็บปวด และยาวนาน
และไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนวันเหล่านั้นไป
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว

และฉันแค่หลับตาลงเมื่อฉันรู้สึกเจ็บปวด
หลับลงในอ้อมแขนของคุณ
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยจนกว่าฉันจะหายดีเหมือนเดิม

แต่ละวันมันช่างแสนเจ็บปวด และยาวนาน
และไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนวันเหล่านั้นไป
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว
แต่ละวันมันช่างแสนเจ็บปวด และยาวนาน
และไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนวันเหล่านั้นไป
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และอยู่ๆ คุณก็มาจากฉันไป
ฉันเคยชินกับการเป็นคนที่ถูกคุณรักไปแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 9 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย