LYRIC

Eng - Thai

I need peace, I need hope, I need guidance
ฉันต้องการความสงบ ฉันต้องการความหวัง ฉันอยากได้คำแนะนำ
I need more than myself
ฉันต้องการมันมากกว่าตัวฉันเองอีก
I need light, I need life, I need what I never felt
ฉันต้องการแสงสว่าง ฉันต้องการชีวิต ฉันอยากรู้สึกในสิ่งที่ฉันยังไม่เคยรู้สึก


Sisters and brothers are picking sides
พี่สาว และน้องชายกำลังแตกคอกัน
and both of our mothers are terrified
และแม่ของเราทั้งสองก็ตกใจกลัว
and I’m crying out to an empty sky
ฉันกำลังร้องไห้อยู่คนเดียว
tell me, if I hit the ground
บอกฉันที หากฉันนั่งลงกับพื้น
and I fall down to my knees, would you hear the sound
และคุกเข่าขอร้อง คุณจะรับฟังฉันมั้ย
am I crazy to think that we, could make it out
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่าที่คิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
am I crazier to believe, there’s a middle ground
หรือฉันบ้าหนักกว่าเดิมที่ยังเชื่อว่ายังมีหนทางที่จะตกลงกันได้


I’m so up, I’m so down, I’m so broken
ฉันไม่มีความสุข รู้สึกท้อแท้ และสิ้นหวัง
I’m so tired I can’t sleep, I’m not mine I’m not yours
ฉันเหนื่อยจนนอนไม่หลับ ฉันเป็นใครก็ไม่รู้
I’m not sure of anything
ฉันไม่แน่ใจอะไรในชีวิตเลย


Ohh, Sisters and brothers are picking sides
พี่สาว และน้องชายกำลังแตกคอกัน
and both of our mothers are terrified
และแม่ของเราทั้งสองก็ตกใจกลัว
and I’m crying out to an empty sky
ฉันกำลังร้องไห้อยู่คนเดียว
tell me, if I hit the ground
บอกฉันที หากฉันนั่งลงกับพื้น
and I fall down to my knees, would you hear the sound
และคุกเข่าขอร้อง คุณจะรับฟังฉันมั้ย
am I crazy to think that we, could make it out
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่าที่คิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
am I crazier to believe, there’s a middle ground
หรือฉันบ้าหนักกว่าเดิมที่ยังเชื่อว่ายังมีหนทางที่จะประนีประนอมกันได้


Middle ground there’s a middle ground
มีความขัดแย้ง มีความไม่ลงรอยกัน
I don’t need someone to love, I just need someone to live for
ฉันไม่ได้อยากให้ใครมารัก ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่มีค่าพอให้ฉันอยากมีชีวิตต่อ
middle ground, there’s a middle ground
มีความขัดแย้ง มีความไม่ลงรอยกัน
on my knees where I belong, please tell me
โปรดบอกฉันทีบนเข่าที่ฉันกำลังนั่งอยู่
if I hit the ground, and I fall down to my knees
หากฉันนั่งลงกับพื้น และคุกเข่าขอร้อง
would you hear the sound
คุณจะรับฟังฉันมั้ย
am I crazy to think that we, could ever make it out
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่าที่คิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
am I crazier to believe, there’s a middle ground
หรือฉันบ้าหนักกว่าเดิมที่ยังเชื่อว่ายังมีหนทางที่จะตกลงกันได้


Middle ground there’s a middle ground
มีความขัดแย้ง มีความไม่ลงรอยกัน
crazier to believe there’s a middle ground
บ้าหนักกว่าเดิมที่ยังเชื่อว่ายังมีหนทางที่จะตกลงกันได้


Middle ground there’s a middle ground
มีความขัดแย้ง มีความไม่ลงรอยกัน
I need you to believe
ฉันอยากจะให้คุณมีความศรัทธา
oh, there’s a middle ground
ว่ายังมีหนทางที่จะตกลงกันได้

Eng

I need peace, I need hope, I need guidance
I need more than myself
I need light, I need life, I need what I never felt

Sisters and brothers are picking sides
and both of our mothers are terrified
and I’m crying out to an empty sky
tell me, if I hit the ground
and I fall down to my knees, would you hear the sound
am I crazy to think that we, could make it out
am I crazier to believe, there’s a middle ground

I’m so up, I’m so down, I’m so broken
I’m so tired I can’t sleep, I’m not mine I’m not yours
I’m not sure of anything

Ohh, Sisters and brothers are picking sides
and both of our mothers are terrified
and I’m crying out to an empty sky
tell me, if I hit the ground
and I fall down to my knees, would you hear the sound
am I crazy to think that we, could make it out
am I crazier to believe, there’s a middle ground

Middle ground there’s a middle ground
I don’t need someone to love, I just need someone to live for
middle ground, there’s a middle ground
on my knees where I belong, please tell me
if I hit the ground, and I fall down to my knees
would you hear the sound
am I crazy to think that we, could ever make it out
am I crazier to believe, there’s a middle ground

Middle ground there’s a middle ground
crazier to believe there’s a middle ground

Middle ground there’s a middle ground
I need you to believe
oh, there’s a middle ground

Thai

ฉันต้องการความสงบ ฉันต้องการความหวัง ฉันอยากได้คำแนะนำ
ฉันต้องการมันมากกว่าตัวฉันเองอีก
ฉันต้องการแสงสว่าง ฉันต้องการชีวิต ฉันอยากรู้สึกในสิ่งที่ฉันยังไม่เคยรู้สึก

พี่สาว และน้องชายกำลังแตกคอกัน
และแม่ของเราทั้งสองก็ตกใจกลัว
ฉันกำลังร้องไห้อยู่คนเดียว
บอกฉันที หากฉันนั่งลงกับพื้น
และคุกเข่าขอร้อง คุณจะรับฟังฉันมั้ย
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่าที่คิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
หรือฉันบ้าหนักกว่าเดิมที่ยังเชื่อว่ายังมีหนทางที่จะตกลงกันได้

ฉันไม่มีความสุข รู้สึกท้อแท้ และสิ้นหวัง
ฉันเหนื่อยจนนอนไม่หลับ ฉันเป็นใครก็ไม่รู้
ฉันไม่แน่ใจอะไรในชีวิตเลย

พี่สาว และน้องชายกำลังแตกคอกัน
และแม่ของเราทั้งสองก็ตกใจกลัว
ฉันกำลังร้องไห้อยู่คนเดียว
บอกฉันที หากฉันนั่งลงกับพื้น
และคุกเข่าขอร้อง คุณจะรับฟังฉันมั้ย
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่าที่คิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
หรือฉันบ้าหนักกว่าเดิมที่ยังเชื่อว่ายังมีหนทางที่จะประนีประนอมกันได้

มีความขัดแย้ง มีความไม่ลงรอยกัน
ฉันไม่ได้อยากให้ใครมารัก ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่มีค่าพอให้ฉันอยากมีชีวิตต่อ
มีความขัดแย้ง มีความไม่ลงรอยกัน
โปรดบอกฉันทีบนเข่าที่ฉันกำลังนั่งอยู่
หากฉันนั่งลงกับพื้น และคุกเข่าขอร้อง
คุณจะรับฟังฉันมั้ย
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่าที่คิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
หรือฉันบ้าหนักกว่าเดิมที่ยังเชื่อว่ายังมีหนทางที่จะตกลงกันได้

มีความขัดแย้ง มีความไม่ลงรอยกัน
บ้าหนักกว่าเดิมที่ยังเชื่อว่ายังมีหนทางที่จะตกลงกันได้

มีความขัดแย้ง มีความไม่ลงรอยกัน
ฉันอยากจะให้คุณมีความศรัทธา
ว่ายังมีหนทางที่จะตกลงกันได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย