LYRIC

Eng - Thai

What if all you understand
จะเป็นยังไงถ้าทุกสิ่งที่คุณเข้าใจ
Could fit into the center of our hand?
มันอยู่ในกำมือของคุณหมดแล้ว
Then you found it wasn’t you
แล้วคุณกลับพบว่ามันไม่ใช่คุณเลย
Who held the sum of everything you knew
ที่เป็นคนกุมทุกอย่างที่คุณรู้เอาไว้


We’re insane, but not alone
เราคงแทบบ้า แต่เราไม่ได้โดดเดี่ยว
You hold on and let go
อนทนเข้าไว้ และปล่อยให้มันเป็นไป


Like the sun, we will live to rise
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
Like the sun we will live and die and then ignite again
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่และตาย แล้วลุกโชนขึ้นใหม่อีกครั้ง
Like the sun, we will live to rise, again
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง


What if the one thing that I missed
จะเกิดอะไรขึ้นหากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันพลาดไป
Was everything I need to pass the test?
กลับกลายเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ผ่านการทดสอบ
And if I fail, what happens then?
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันล้มเหลว
Can I still count on you as a friend?
ฉันยังพึ่งพาคุณในฐานะเพื่อนได้อยู่มั้ย


We’re insane, but not alone
เราคงแทบบ้า แต่เราไม่ได้โดดเดี่ยว
You hold on and let go
อนทนเข้าไว้ และปล่อยให้มันเป็นไป


Like the sun, we will live to rise
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
Like the sun we will live and die and then ignite again
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่และตาย แล้วลุกโชนขึ้นใหม่อีกครั้ง
Like the sun, we will live to rise, again
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง


Again, again, again
อีกครั้ง


Warm my face, warm your face
เราเตรียมตัวให้พร้อม
Warm my face, warm your face
กระตือรือร้นเข้าไว้
Warm my face, warm your face
ตื่นเต้นเข้าไว้
Warm my face, warm your face
มีชีวิตชีวาเข้าไว้
Warm my face, warm your face
เตรียมตัวเอาไว้


Like the sun, we will live to rise
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
Like the sun we will live and die and then ignite again
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่และตาย แล้วลุกโชนขึ้นใหม่อีกครั้ง


Like the sun, we will live to rise
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
Like the sun we will live and die and then ignite again
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่และตาย แล้วลุกโชนขึ้นใหม่อีกครั้ง
Like the sun, we will live to rise, again
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง


Again
อีกครั้ง

Eng

What if all you understand
Could fit into the center of our hand?
Then you found it wasn’t you
Who held the sum of everything you knew

We’re insane, but not alone
You hold on and let go

Like the sun, we will live to rise
Like the sun we will live and die and then ignite again
Like the sun, we will live to rise, again

What if the one thing that I missed
Was everything I need to pass the test?
And if I fail, what happens then?
Can I still count on you as a friend?

We’re insane, but not alone
You hold on and let go

Like the sun, we will live to rise
Like the sun we will live and die and then ignite again
Like the sun, we will live to rise, again

Again, again, again

Warm my face, warm your face
Warm my face, warm your face
Warm my face, warm your face
Warm my face, warm your face
Warm my face, warm your face

Like the sun, we will live to rise
Like the sun we will live and die and then ignite again

Like the sun, we will live to rise
Like the sun we will live and die and then ignite again
Like the sun, we will live to rise, again

Again

Thai

จะเป็นยังไงถ้าทุกสิ่งที่คุณเข้าใจ
มันอยู่ในกำมือของคุณหมดแล้ว
แล้วคุณกลับพบว่ามันไม่ใช่คุณเลย
ที่เป็นคนกุมทุกอย่างที่คุณรู้เอาไว้

เราคงแทบบ้า แต่เราไม่ได้โดดเดี่ยว
อนทนเข้าไว้ และปล่อยให้มันเป็นไป

เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่และตาย แล้วลุกโชนขึ้นใหม่อีกครั้ง
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

จะเกิดอะไรขึ้นหากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันพลาดไป
กลับกลายเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ผ่านการทดสอบ
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันล้มเหลว
ฉันยังพึ่งพาคุณในฐานะเพื่อนได้อยู่มั้ย

เราคงแทบบ้า แต่เราไม่ได้โดดเดี่ยว
อนทนเข้าไว้ และปล่อยให้มันเป็นไป

เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่และตาย แล้วลุกโชนขึ้นใหม่อีกครั้ง
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

อีกครั้ง

เราเตรียมตัวให้พร้อม
กระตือรือร้นเข้าไว้
ตื่นเต้นเข้าไว้
มีชีวิตชีวาเข้าไว้
เตรียมตัวเอาไว้

เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่และตาย แล้วลุกโชนขึ้นใหม่อีกครั้ง

เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่และตาย แล้วลุกโชนขึ้นใหม่อีกครั้ง
เหมือนกับดวงอาทิตย์ เราจะอยู่เพื่อลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

อีกครั้ง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย