LYRIC

Eng - Thai

Day after day
วันแล้ววันเล่า
I must face a world of strangers
ที่ฉันต้องเผชิญกับโลกที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
Where I don’t belong
โลกที่ไม่เหมาะกับฉันสักนิด
I’m not that strong
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
It’s nice to know that there’s someone I can turn to
ดีนะที่รู้ว่ายังมีคนที่ฉันคอยพึ่งพาได้
Who will always care
คนที่คอยห่วงใย
You’re always there
คุณคอยอยู่เคียงข้างเสมอ


When there’s no getting over that rainbow
เมื่อไม่มีหนทางไปสู่จุดมุ่งหมาย
When my smallest of dreams won’t come true
เมื่อความฝันเล็กๆ ที่วาดเอาไว้ไม่กลายเป็นจริง
I can take all the madness the world has to give
ฉันทนรับความบ้าคลั่งที่โลกใบนี้มีให้ได้
But I won’t last a day without you
แต่ฉันคงทนไม่ไหวหากไม่มีคุณ


So many times when the city seems to be
หลายครั้งที่เมืองนี้ดูเหมือน
Without a friendly face, a lonely place
จะไม่เป็นมิตร เป็นสถานที่ๆ แสนเปล่าเปลี่ยว
It’s nice to know that you’ll be there if I need you
ดีนะที่รู้ว่ายังมีคุณคอยอยู่เคียงข้างในวันที่ฉันต้องการคุณ
And you’ll always smile, it’s all worthwhile
และคุณจะยิ้มให้เสมอ มันช่างคุ้มค่ายิ่งนัก



When there’s no getting over that rainbow
เมื่อไม่มีหนทางไปสู่จุดมุ่งหมาย
When my smallest of dreams won’t come true
เมื่อความฝันเล็กๆ ที่วาดเอาไว้ไม่กลายเป็นจริง
I can take all the madness the world has to give
ฉันทนรับความบ้าคลั่งที่โลกใบนี้มีให้ได้
But I won’t last a day without you
แต่ฉันคงทนไม่ไหวหากไม่มีคุณ


Touch me and I end up singing
เข้าถึงความรู้สึกฉันเเละจบด้วยการร้องเพลง
Trouble seems to up and disappear
ปัญหาดูเล็กลงและหายไป
You touch me with the love you’re bringing
คุณเข้าถึงฉันด้วยความรักที่คุณนำมา
I can’t really lose when you’re near
ฉันไม่ยอมแพ้หากมีคุณอยู่เคียงข้าง
When you’re near, my love
เมื่อคุณอยู่ตรงนี้ ที่รัก


If all my friends have forgotten half their promises
หากพวกเพื่อนๆ ลืมคำสัญญาที่เคยให้ไว้
They’re not unkind, just hard to find
พวกเขาไม่ได้ใจร้าย แค่มันยากที่จะทำได้
One look at you
หันมองมาที่คุณสักครั้ง
And I know that I could learn to live
และฉันก็ได้เรียนรู้การใช้ชีวิต
Without the rest
โดยไม่เหนื่อย ไม่ต้องหยุดพัก
I’ve found the best
ฉันได้เจอคนที่ดีที่สุดเเล้ว


When there’s no getting over that rainbow
เมื่อไม่มีหนทางไปสู่จุดมุ่งหมาย
When my smallest of dreams won’t come true
เมื่อความฝันเล็กๆ ที่วาดเอาไว้ไม่กลายเป็นจริง
I can take all the madness the world has to give
ฉันทนรับความบ้าคลั่งที่โลกใบนี้มีให้ได้
But I won’t last a day without you
แต่ฉันคงทนไม่ไหวหากไม่มีคุณ
When there’s no getting over that rainbow
เมื่อไม่มีหนทางไปสู่จุดมุ่งหมาย
When my smallest of dreams won’t come true
เมื่อความฝันเล็กๆ ที่วาดเอาไว้ไม่กลายเป็นจริง
I can take all the madness the world has to give
ฉันทนรับความบ้าคลั่งที่โลกใบนี้มีให้ได้
But I won’t last a day without you
แต่ฉันคงทนไม่ไหวหากไม่มีคุณ

Eng

Day after day
I must face a world of strangers
Where I don’t belong
I’m not that strong
It’s nice to know that there’s someone I can turn to
Who will always care
You’re always there

When there’s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you

So many times when the city seems to be
Without a friendly face, a lonely place
It’s nice to know that you’ll be there if I need you
And you’ll always smile, it’s all worthwhile

When there’s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you

Touch me and I end up singing
Trouble seems to up and disappear
You touch me with the love you’re bringing
I can’t really lose when you’re near
When you’re near, my love

If all my friends have forgotten half their promises
They’re not unkind, just hard to find
One look at you
And I know that I could learn to live
Without the rest
I’ve found the best

When there’s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you
When there’s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you

Thai

วันแล้ววันเล่า
ที่ฉันต้องเผชิญกับโลกที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
โลกที่ไม่เหมาะกับฉันสักนิด
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
ดีนะที่รู้ว่ายังมีคนที่ฉันคอยพึ่งพาได้
คนที่คอยห่วงใย
คุณคอยอยู่เคียงข้างเสมอ

เมื่อไม่มีหนทางไปสู่จุดมุ่งหมาย
เมื่อความฝันเล็กๆ ที่วาดเอาไว้ไม่กลายเป็นจริง
ฉันทนรับความบ้าคลั่งที่โลกใบนี้มีให้ได้
แต่ฉันคงทนไม่ไหวหากไม่มีคุณ

หลายครั้งที่เมืองนี้ดูเหมือน
จะไม่เป็นมิตร เป็นสถานที่ๆ แสนเปล่าเปลี่ยว
ดีนะที่รู้ว่ายังมีคุณคอยอยู่เคียงข้างในวันที่ฉันต้องการคุณ
และคุณจะยิ้มให้เสมอ มันช่างคุ้มค่ายิ่งนัก

เมื่อไม่มีหนทางไปสู่จุดมุ่งหมาย
เมื่อความฝันเล็กๆ ที่วาดเอาไว้ไม่กลายเป็นจริง
ฉันทนรับความบ้าคลั่งที่โลกใบนี้มีให้ได้
แต่ฉันคงทนไม่ไหวหากไม่มีคุณ

เข้าถึงความรู้สึกฉันเเละจบด้วยการร้องเพลง
ปัญหาดูเล็กลงและหายไป
คุณเข้าถึงฉันด้วยความรักที่คุณนำมา
ฉันไม่ยอมแพ้หากมีคุณอยู่เคียงข้าง
เมื่อคุณอยู่ตรงนี้ ที่รัก

หากพวกเพื่อนๆ ลืมคำสัญญาที่เคยให้ไว้
พวกเขาไม่ได้ใจร้าย แค่มันยากที่จะทำได้
หันมองมาที่คุณสักครั้ง
และฉันก็ได้เรียนรู้การใช้ชีวิต
โดยไม่เหนื่อย ไม่ต้องหยุดพัก
ฉันได้เจอคนที่ดีที่สุดเเล้ว

เมื่อไม่มีหนทางไปสู่จุดมุ่งหมาย
เมื่อความฝันเล็กๆ ที่วาดเอาไว้ไม่กลายเป็นจริง
ฉันทนรับความบ้าคลั่งที่โลกใบนี้มีให้ได้
แต่ฉันคงทนไม่ไหวหากไม่มีคุณ
เมื่อไม่มีหนทางไปสู่จุดมุ่งหมาย
เมื่อความฝันเล็กๆ ที่วาดเอาไว้ไม่กลายเป็นจริง
ฉันทนรับความบ้าคลั่งที่โลกใบนี้มีให้ได้
แต่ฉันคงทนไม่ไหวหากไม่มีคุณ


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย