หน้าแรก / ข่าวเพลงสากล / Mark Hoppus จาก Blink-182 โพสต์อาลัยรำลึกถึง Chad Gilbert แห่ง New Found Glory

Mark Hoppus จาก Blink-182 โพสต์อาลัยรำลึกถึง Chad Gilbert แห่ง New Found Glory

⏱️ 6 นาที
กขค

อัปเดตเมื่อ: วันจันทร์ ที่ 21 กันยายน 2569

เมื่อวันที่ 20 กันยายนที่ผ่านมา Chad Gilbert สมาชิกผู้ก่อตั้งและมือกีตาร์นำแห่งวง New Found Glory ได้เสียชีวิตลงด้วยวัย 45 ปี หลังจากต่อสู้กับโรคมะเร็งสมอง Mark Hoppus นักร้องนำร่วม ผู้ร่วมก่อตั้ง และมือเบสแห่งวง Blink-182 ได้มีโอกาสทำความรู้จักกับ Chad Gilbert มาหลายปี ทั้งในช่วงทัวร์และนอกรอบ Mark Hoppus ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตจากโรคมะเร็งเช่นกัน เคยพูดคุยกับ Chad Gilbert เกี่ยวกับโรคนี้ แต่ความผูกพันของพวกเขานั้นลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น Mark Hoppus ได้รำลึกถึง Chad Gilbert ผ่านบทความพิเศษนี้

ฉันคิดว่า Chad Gilbert เป็นน้องชายของฉันมาโดยตลอด

ฉันจำวันที่เราเจอกันไม่ได้ เขาและเพื่อน ๆ ตัวแสบของเขาชอบมาดูทุกโชว์ที่วง Blink-182 ไปเล่นในฟลอริดา หมายถึงไปทุกโชว์จริง ๆ พวกนี้จะมาป้วนเปี้ยน ถามนู่นถามนี่ และแนะนำร้านอาหารอร่อย ๆ ให้เรา เราเจอกันทุกครั้งที่วง Blink-182 ไปเยือนฟลอริดา และ Chad Gilbert ก็ยิ้มอยู่เสมอ เป็นคนที่มีความสุขที่สุด เต็มไปด้วยพลังบวก และรักเสียงดนตรีแบบสุด ๆ เท่าที่คุณจะหาพบได้เลย แบบว่า ใจเย็น ๆ พวก เราเข้าใจแล้ว เขานี่เจ๋งชะมัด

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในวงดนตรีชื่อ New Found Glory และพวกเขามีอัลบั้มที่ออกกับค่าย Drive-Thru Records มันโคตรเจ๋ง ฉันหยุดฟังไม่ได้เลย ฉันเปิดให้ทุกคนที่รู้จักฟัง ทั้งเพื่อน ๆ ค่ายเพลง และสถานีวิทยุ ฉันอ้อนวอนผู้จัดการของเราให้เซ็นสัญญาพวกเขากับค่าย และผู้จัดการของเราก็รับพวกเขาเข้ามาดูแลทั้งในฐานะลูกค้าและเพื่อน วง Blink-182 พาพวกเขาออกทัวร์ด้วยกัน

Chad Gilbert and Mark Hoppus

ในช่วงหลายปีต่อมา Chad Gilbert กลายเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของเรา และทุกครั้งที่คุณเจอเขา Chad Gilbert จะยิ้มเสมอ มีความสุข และตื่นเต้นกับอะไรสักอย่าง ไม่ว่าจะเป็นวงดนตรีใหม่ วิดีโอเกม หรือของเล่นบ้า ๆ ที่เขาเจอระหว่างทัวร์ ช่างเถอะ นั่นแหละคือตัวตนของ Chad Gilbert ใจเย็น ๆ หน่อยเพื่อน

ระหว่างการทัวร์อัลบั้ม Take Off Your Pants and Jacket ของวง Blink-182 ซึ่งวง New Found Glory ร่วมทัวร์ด้วยนั้น Chad Gilbert ขึ้นรถบัสร่วมเดินทางไปกับฉันและภรรยาบ่อยมาก อย่างที่บอก เขาคือน้องชายของฉัน เราคุยกันเยอะมากระหว่างการเดินทางไกล และมีอยู่ช่วงหนึ่งที่ Chad Gilbert ถึงกับระบายความรู้สึกออกมา ท่ามกลางความสำเร็จของวง ความดังในวิทยุ และทุก ๆ อย่าง เขากลับรู้สึกหลงทางและไม่มั่นใจในตัวเอง เขารู้สึกเศร้า ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้เขากลับเศร้า เราหัวเราะใส่และบอกให้เขาหุบปากซะ แล้ววันต่อมาเราก็ถ่ายทำมิวสิกวิดีโอเพลง First Date ที่เราเล่นสไลเดอร์น้ำและ Chad Gilbert ปาไม้เบสบอลใส่ซี่ล้อจักรยานของเด็กผู้หญิง

แต่ชั่วโมงเหล่านั้น บทสนทนาเหล่านั้น และการเดินทางบนรถบัสทำให้ฉันได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของ Chad Gilbert นักสู้ ผู้สร้างความสุข คำว่า ความสุข อาจจะฟังดูแปลก ๆ แต่นั่นคือตัวตนของ Chad Gilbert เปี่ยมไปด้วยความสุข เขาคือคนที่ยิ้มและหัวเราะอย่างจริงใจ ชื่นชอบการได้เจอผู้คนใหม่ ๆ และการฟังเพลง ความสุข ไม่ว่าจะมีเรื่องแย่แค่ไหนเกิดขึ้น Chad Gilbert ก็พร้อมจะสบถใส่และสู้กับมัน พร้อมเผชิญหน้ากับโลกและเฉลิมฉลองในทุก ๆ วัน เขาเป็นแบบนั้นทุกครั้งที่ฉันเจอ มันโคตรเหนื่อยเลย โอเคเพื่อน พระเจ้าช่วย ใจเย็น ๆ เราเข้าใจแล้ว

Chad Gilbert และฉันเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยตระเวนทัวร์ด้วยรถตู้และยุคพังค์ร็อก เราต่างก็ผ่านช่วงเวลาขึ้น ๆ ลง ๆ มาด้วยกัน ฉันเคยร่วมงานกับวง New Found Glory ในอัลบั้ม Not Without a Fight เมื่อปี 2009 ซึ่งตอนนั้นวงอยู่ในจุดที่แปลก ๆ ของเส้นทางดนตรี มีความตึงเครียดในห้องอัดที่ดูมากกว่าปกติทั่วไป และความตึงเครียดนั้นก็ปะทุขึ้นหลายต่อหลายครั้ง มีการตะโกนใส่กันก่อนที่ทุกอย่างจะสงบลง และ Chad Gilbert จะพูดว่า เอาล่ะ มาทำเรื่องเจ๋ง ๆ กันเถอะ แล้วเขาก็ปรากฏตัวในวันรุ่งขึ้นด้วยรอยยิ้มเสียงหัวเราะ และพร้อมลุยต่อ

เป็นเวลานานมากที่ Chad Gilbert พยายามชวนฉันเล่นการ์ดเกมดิสนีย์ที่คล้ายกับเกม Magic: The Gathering แต่มีตัวละครอย่าง Elsa และ Olaf ฉันก็ไม่รู้หว่า แต่นั่นแหละคือสิ่งที่เขาชอบ

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ Chad Gilbert และฉันส่งข้อความคุยกันเรื่องมะเร็งบ่อยมาก ทั้งอัปเดตอาการ การพยากรณ์โรค วิธีการรักษา ศัพท์แพทย์ และอัตราความสำเร็จ มีความหวังกับการรักษาแบบหนึ่ง ผ่านไปหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนวิธีนั้นก็ไม่ได้ผล แต่แล้วพวกเขาก็ลองวิธีใหม่ที่น่าจะดีกว่า และมันก็ได้ผลสักพักก่อนจะเจอเนื้องอกจุดอื่น มันน่ากลัวนะ มันมีความหวัง ความสิ้นหวัง และความกลัวปะปนกันไป แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมาเขายังคงคิดบวกเสมอ คุณเคยเห็นโพสต์อินสตาแกรมของเขาไหมล่ะ เขานอนอยู่บนเตียงโรงพยาบาลที่มีสายระโยงระยางเต็มไปหมดพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า ราวกับว่าเขาเพิ่งถูกล็อตเตอรี่รางวัลใหญ่

ที่มา: Rolling Stone

LyricsTH

LyricsTH

แหล่งรวมคำแปลเพลงสากลคุณภาพ อัปเดตข่าวสารวงการเพลงระดับโลก เพื่อให้คุณไม่พลาดทุกความเคลื่อนไหวของศิลปินคนโปรด