LYRIC

Eng - Thai

My life is brilliant
ชีวิตของฉันช่างสดใส


My life is brilliant, my love is pure
ชีวิตของฉันช่างงดงาม ความรักของฉันช่างบริสุทธิ์
I saw an angel, of that I’m sure
ฉันเห็นนางฟ้า มั่นใจว่าต้องใช่แน่
She smiled at me on the subway
เธอยิ้มให้ฉันบนรถไฟใต้ดิน
She was with another man
เธออยู่กับผู้ชายคนอื่น
But I won’t lose no sleep on that
เเต่ฉันจะไม่นอนไม่หลับเพราะเรื่องนั้นหรอก
‘Cause I’ve got a plan
เพราะฉันมีแผนเเล้ว


You’re beautiful, you’re beautiful
คุณสวยมาก คุณสวยเหลือเกิน
You’re beautiful, it’s true
คุณสวยเกินบรรยาย มันคือความจริง
I saw your face, in a crowded place
ฉันเห็นหน้าคุณอยู่ท่ามกลางคนพลุกพล่าน
And I don’t know what to do
และฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‘Cause I’ll never be with you
เพราะฉันคงไม่มีวันได้อยู่กับคุณ


Yeah, she caught my eye, as I walked on by
เธอจับได้ว่าฉันแอบมองเธอ ขณะทีฉันเดินผ่าน
She could see from my face that I was, fucking high
เธอคงจะดูออกจากสีหน้าของฉันนะว่า ฉันแทบจะลอยไปเเล้ว
And I don’t think that I’ll see her again
และฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก
But we shared a moment that will last ’til the end
แต่เราจะจดจำช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไป


You’re beautiful, you’re beautiful
คุณสวยมาก คุณสวยเหลือเกิน
You’re beautiful, it’s true
คุณสวยเกินบรรยาย มันคือความจริง
I saw your face, in a crowded place
ฉันเห็นหน้าคุณอยู่ท่ามกลางคนพลุกพล่าน
And I don’t know what to do
และฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‘Cause I’ll never be with you
เพราะฉันคงไม่มีวันได้อยู่กับคุณ


Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na, na
นา นา นา นา นา


You’re beautiful, you’re beautiful
คุณสวยมาก คุณสวยเหลือเกิน
You’re beautiful, it’s true
คุณสวยเกินบรรยาย มันคือความจริง
There must be an angel, with a smile on her face
ต้องเป็นนางฟ้าที่มาพร้อมรอยยิ้มบนหน้าเธอแน่ๆ
When she thought up that I should be with you
เมื่อเธอคิดว่าฉันควรจะอยู่กับเธอ
But it’s time to face the truth
แต่ถึงเวลาต้องเลิกมโนแล้ว
I will never be with you
ฉันคงไม่มีทางที่จะได้อยู่กับคุณ

Eng

My life is brilliant

My life is brilliant, my love is pure
I saw an angel, of that I’m sure
She smiled at me on the subway
She was with another man
But I won’t lose no sleep on that
‘Cause I’ve got a plan

You’re beautiful, you’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
I saw your face, in a crowded place
And I don’t know what to do
‘Cause I’ll never be with you

Yeah, she caught my eye, as I walked on by
She could see from my face that I was, fucking high
And I don’t think that I’ll see her again
But we shared a moment that will last ’til the end

You’re beautiful, you’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
I saw your face, in a crowded place
And I don’t know what to do
‘Cause I’ll never be with you

Na na na na
Na na na na
Na na na na, na

You’re beautiful, you’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
There must be an angel, with a smile on her face
When she thought up that I should be with you
But it’s time to face the truth
I will never be with you

Thai

ชีวิตของฉันช่างสดใส

ชีวิตของฉันช่างงดงาม ความรักของฉันช่างบริสุทธิ์
ฉันเห็นนางฟ้า มั่นใจว่าต้องใช่แน่
เธอยิ้มให้ฉันบนรถไฟใต้ดิน
เธออยู่กับผู้ชายคนอื่น
เเต่ฉันจะไม่นอนไม่หลับเพราะเรื่องนั้นหรอก
เพราะฉันมีแผนเเล้ว

คุณสวยมาก คุณสวยเหลือเกิน
คุณสวยเกินบรรยาย มันคือความจริง
ฉันเห็นหน้าคุณอยู่ท่ามกลางคนพลุกพล่าน
และฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เพราะฉันคงไม่มีวันได้อยู่กับคุณ

เธอจับได้ว่าฉันแอบมองเธอ ขณะทีฉันเดินผ่าน
เธอคงจะดูออกจากสีหน้าของฉันนะว่า ฉันแทบจะลอยไปเเล้ว
และฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก
แต่เราจะจดจำช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไป

คุณสวยมาก คุณสวยเหลือเกิน
คุณสวยเกินบรรยาย มันคือความจริง
ฉันเห็นหน้าคุณอยู่ท่ามกลางคนพลุกพล่าน
และฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เพราะฉันคงไม่มีวันได้อยู่กับคุณ

นา นา นา นา
นา นา นา นา
นา นา นา นา นา

คุณสวยมาก คุณสวยเหลือเกิน
คุณสวยเกินบรรยาย มันคือความจริง
ต้องเป็นนางฟ้าที่มาพร้อมรอยยิ้มบนหน้าเธอแน่ๆ
เมื่อเธอคิดว่าฉันควรจะอยู่กับเธอ
แต่ถึงเวลาต้องเลิกมโนแล้ว
ฉันคงไม่มีทางที่จะได้อยู่กับคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย