LYRIC

Eng - Thai

I woke up and walked a million miles today
วันนี้ฉันตื่นขึ้นมา และเดินไปเป็นล้านไมล์
I’ve been looking up and down for you
ฉันมองหาคุณไปทั่ว
All this time it still feels just like yesterday
ยังคงรู้สึกเหมือนเมื่อวานอยู่ตลอดเวลา
That I walked a million miles with you
ที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณมานานแสนนาน

Over it, think I’m getting over it
ผ่านได้แล้ว ฉันคิดว่าฉันผ่านความเจ็บปวดนี้ไปได้แล้ว
But there’s no getting over it
แต่ไม่มีทางลืมมันไปได้เลย

There are times that I need someone, there are times I feel like no one
มีบางครั้งที่ฉันต้องการใครสักคน มีบางเวลาที่รู้สึกเหมือนไม่มีใคร
Sometimes I just don’t know what to do
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
There are days I can’t remember, there are days that last forever
มีวันที่ฉันลืมไปแล้ว มีวันที่ฉันลืมไม่ลง
Someday I’ll come out from under you, out from under you
สักวันฉันจะหลุดพ้นจากคุณไปให้ได้ จะลืมคุณให้ได้

Someone said I’ll never see your face again
มีคนบอกกับฉันมาว่าฉันจะไม่ได้เจอหน้าคุณอีก
Part of me just can’t believe it’s true
ส่วนหนึ่งในใจฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง
Pictures of us sharing songs and cigarettes
รูปที่เราถ่าย เพลงที่เราร้อง บุหรี่ที่เราแบ่งกับสูบ
This is how I’ll always picture you
นี่คือวิธีที่ฉันจะจดจำคุณไว้ตลอดไป

Over it, think I’m getting over it
ผ่านได้แล้ว ฉันคิดว่าฉันผ่านความเจ็บปวดนี้ไปได้แล้ว
But there’s no getting over it
แต่ไม่มีทางลืมมันไปได้เลย

There are times that I need someone, there are times I feel like no one
มีบางครั้งที่ฉันต้องการใครสักคน มีบางเวลาที่รู้สึกเหมือนไม่มีใคร
Sometimes I just don’t know what to do
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
There are days I can’t remember, there are days that last forever
มีวันที่ฉันลืมไปแล้ว มีวันที่ฉันลืมไม่ลง
Someday I’ll come out from under you, out from under you
สักวันฉันจะหลุดพ้นจากคุณไปให้ได้ จะลืมคุณให้ได้

Out from under you
หลุดพ้นจากคุณ

There are times I think it’s over, there are times I can’t recover
มีบางครั้งที่ฉันคิดว่ามันจบไปแล้ว มีบางเวลาที่ฉันไม่อาจเยียวยาจิตใจได้
Sometimes I just don’t know what to do
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
There are days I can’t remember, there are days that last forever
มีวันที่ฉันลืมไปแล้ว มีวันที่ฉันลืมไม่ลง
Someday I’ll come out from under you, out from under you
สักวันฉันจะหลุดพ้นจากคุณไปให้ได้ จะลืมคุณให้ได้

Out from under you
หลุดพ้นจากคุณ

Out from under you
หลุดพ้นจากคุณ
Out from under you
หลุดพ้นจากคุณ
Out from under you
ลืมคุณไปให้ได้

Eng

I woke up and walked a million miles today
I’ve been looking up and down for you
All this time it still feels just like yesterday
That I walked a million miles with you

Over it, think I’m getting over it
But there’s no getting over it

There are times that I need someone, there are times I feel like no one
Sometimes I just don’t know what to do
There are days I can’t remember, there are days that last forever
Someday I’ll come out from under you, out from under you

Someone said I’ll never see your face again
Part of me just can’t believe it’s true
Pictures of us sharing songs and cigarettes
This is how I’ll always picture you

Over it, think I’m getting over it
But there’s no getting over it

There are times that I need someone, there are times I feel like no one
Sometimes I just don’t know what to do
There are days I can’t remember, there are days that last forever
Someday I’ll come out from under you, out from under you

Out from under you

There are times I think it’s over, there are times I can’t recover
Sometimes I just don’t know what to do
There are days I can’t remember, there are days that last forever
Someday I’ll come out from under you, out from under you

Out from under you

Out from under you
Out from under you
Out from under you

Thai

วันนี้ฉันตื่นขึ้นมา และเดินไปเป็นล้านไมล์
ฉันมองหาคุณไปทั่ว
ยังคงรู้สึกเหมือนเมื่อวานอยู่ตลอดเวลา
ที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณมานานแสนนาน

ผ่านได้แล้ว ฉันคิดว่าฉันผ่านความเจ็บปวดนี้ไปได้แล้ว
แต่ไม่มีทางลืมมันไปได้เลย

มีบางครั้งที่ฉันต้องการใครสักคน มีบางเวลาที่รู้สึกเหมือนไม่มีใคร
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
มีวันที่ฉันลืมไปแล้ว มีวันที่ฉันลืมไม่ลง
สักวันฉันจะหลุดพ้นจากคุณไปให้ได้ จะลืมคุณให้ได้

มีคนบอกกับฉันมาว่าฉันจะไม่ได้เจอหน้าคุณอีก
ส่วนหนึ่งในใจฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง
รูปที่เราถ่าย เพลงที่เราร้อง บุหรี่ที่เราแบ่งกับสูบ
นี่คือวิธีที่ฉันจะจดจำคุณไว้ตลอดไป

ผ่านได้แล้ว ฉันคิดว่าฉันผ่านความเจ็บปวดนี้ไปได้แล้ว
แต่ไม่มีทางลืมมันไปได้เลย

มีบางครั้งที่ฉันต้องการใครสักคน มีบางเวลาที่รู้สึกเหมือนไม่มีใคร
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
มีวันที่ฉันลืมไปแล้ว มีวันที่ฉันลืมไม่ลง
สักวันฉันจะหลุดพ้นจากคุณไปให้ได้ จะลืมคุณให้ได้

หลุดพ้นจากคุณ

มีบางครั้งที่ฉันคิดว่ามันจบไปแล้ว มีบางเวลาที่ฉันไม่อาจเยียวยาจิตใจได้
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
มีวันที่ฉันลืมไปแล้ว มีวันที่ฉันลืมไม่ลง
สักวันฉันจะหลุดพ้นจากคุณไปให้ได้ จะลืมคุณให้ได้

หลุดพ้นจากคุณ

หลุดพ้นจากคุณ
หลุดพ้นจากคุณ
ลืมคุณไปให้ได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 4.3 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย