LYRIC

Eng - Thai

New blood joins this Earth, and quickly he’s subdued
ชีวิตใหม่เกิดขึ้นมาในโลกใบนี้ และถูกบังคับกดขี่ในทันใด
Through constant pained disgrace, the young boy learns their rules
ต้องพบเจอกับความอัปยศที่แสนเจ็บปวดอยู่ตลอด เเล้วเด็กน้อยก็ได้เรียนรู้กฎเกณฑ์ที่พวกเขาตั้งขึ้นมา
With time the child draws in, this whipping boy done wrong
นับวันเวลาผ่านไป เด็กน้อยก็หลวมตัวทำแต่ความผิด
Deprived of all his thoughts, the young man struggles on and on, he’s known
ไร้ซึ่งความคิดของตัวเอง ต้องใช้ชีวิตดิ้นรนวนไป จนเขาคิดได้
Ooh, a vow unto his own that never from this day
ให้ปฏิญาณกับตัวเองว่า ต่อจากวันนี้ไปจะไม่มีใคร
His will they’ll take away, yeah
มาชี้นำทางเดินของเขาได้อีก

What I’ve felt, what I’ve known
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I’ve shown
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
Never be, never see
ไม่เคยเป็น ไม่เคยรู้
Won’t see what might have been
ไม่เคยได้เห็นในสิ่งที่ควรจะเป็น
What I’ve felt, what I’ve known
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I’ve shown
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
Never free, never me
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
So I dub thee “Unforgiven”
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ

They dedicate their lives to running all of his
พวกเขาทุ่มเททั้งชีวิต เพื่อบงการชีวิตของเขา
He tries to please them all, this bitter man he is
เขาพยายามประจบประแจงให้ทุกคนพอใจ จนเขากลายเป็นคนที่ขมขื่น
Throughout his life the same, he’s battled constantly
ชีวิตจมปลักอยู่แบบนั้น ต่อสู้ดิ้นรนมาโดยตลอด
This fight he cannot win, a tired man they see no longer cares
กับการสู้ที่ไม่ที่ทางชนะ ชายที่เหนื่อยล้าที่พวกเขาไม่เห็นค่าอีกต่อไป
The old man then prepares to die regretfully
เเล้วชายแก่ก็เตรียมตัวเตรียมใจที่จะต้องตายด้วยความเสียใจ
That old man here is me, yeah
ชายแก่คนนั้นก็คือฉันเอง

What I’ve felt, what I’ve known
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I’ve shown
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
Never be, never see
ไม่เคยเป็น ไม่เคยรู้
Won’t see what might have been
ไม่เคยได้เห็นในสิ่งที่ควรจะเป็น
What I’ve felt, what I’ve known
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I’ve shown
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
Never free, never me
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
So I dub thee “Unforgiven”
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ

What I’ve felt, what I’ve known
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I’ve shown
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
Never be, never see
ไม่เคยเป็น ไม่เคยรู้
Won’t see what might have been
ไม่เคยได้เห็นในสิ่งที่ควรจะเป็น
What I’ve felt, what I’ve known
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I’ve shown
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
Never free, never me
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
So I dub thee “Unforgiven,” whoa
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ

Never free, never me
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
So I dub thee “Unforgiven”
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ
You labeled me, I’ll label you
คุณตีตราฉัน ฉันจะตีตราคุณ
So I dub thee “Unforgiven”
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ
Ah, never free, never me
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
So I dub thee “Unforgiven”
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ
You labeled me, I’ll label you
คุณตีตราฉัน ฉันจะตีตราคุณ
So I dub thee “Unforgiven”
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ
Never free, never me
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
So I dub thee “Unforgiven”
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้กับคุณ

Eng

New blood joins this Earth, and quickly he’s subdued
Through constant pained disgrace, the young boy learns their rules
With time the child draws in, this whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts, the young man struggles on and on, he’s known
Ooh, a vow unto his own that never from this day
His will they’ll take away, yeah

What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be, never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free, never me
So I dub thee “Unforgiven”

They dedicate their lives to running all of his
He tries to please them all, this bitter man he is
Throughout his life the same, he’s battled constantly
This fight he cannot win, a tired man they see no longer cares
The old man then prepares to die regretfully
That old man here is me, yeah

What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be, never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free, never me
So I dub thee “Unforgiven”

What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be, never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free, never me
So I dub thee “Unforgiven,” whoa

Never free, never me
So I dub thee “Unforgiven”
You labeled me, I’ll label you
So I dub thee “Unforgiven”
Ah, never free, never me
So I dub thee “Unforgiven”
You labeled me, I’ll label you
So I dub thee “Unforgiven”
Never free, never me
So I dub thee “Unforgiven”

Thai

ชีวิตใหม่เกิดขึ้นมาในโลกใบนี้ และถูกบังคับกดขี่ในทันใด
ต้องพบเจอกับความอัปยศที่แสนเจ็บปวดอยู่ตลอด เเล้วเด็กน้อยก็ได้เรียนรู้กฎเกณฑ์ที่พวกเขาตั้งขึ้นมา
นับวันเวลาผ่านไป เด็กน้อยก็หลวมตัวทำแต่ความผิด
ไร้ซึ่งความคิดของตัวเอง ต้องใช้ชีวิตดิ้นรนวนไป จนเขาคิดได้
ให้ปฏิญาณกับตัวเองว่า ต่อจากวันนี้ไปจะไม่มีใคร
มาชี้นำทางเดินของเขาได้อีก

สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
ไม่เคยเป็น ไม่เคยรู้
ไม่เคยได้เห็นในสิ่งที่ควรจะเป็น
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ

พวกเขาทุ่มเททั้งชีวิต เพื่อบงการชีวิตของเขา
เขาพยายามประจบประแจงให้ทุกคนพอใจ จนเขากลายเป็นคนที่ขมขื่น
ชีวิตจมปลักอยู่แบบนั้น ต่อสู้ดิ้นรนมาโดยตลอด
กับการสู้ที่ไม่ที่ทางชนะ ชายที่เหนื่อยล้าที่พวกเขาไม่เห็นค่าอีกต่อไป
เเล้วชายแก่ก็เตรียมตัวเตรียมใจที่จะต้องตายด้วยความเสียใจ
ชายแก่คนนั้นก็คือฉันเอง

สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
ไม่เคยเป็น ไม่เคยรู้
ไม่เคยได้เห็นในสิ่งที่ควรจะเป็น
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ

สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
ไม่เคยเป็น ไม่เคยรู้
ไม่เคยได้เห็นในสิ่งที่ควรจะเป็น
สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้
ไม่เคยอยู่ในสิ่งที่ฉันแสดงออกมาเลย
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ

ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ
คุณตีตราฉัน ฉันจะตีตราคุณ
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ
คุณตีตราฉัน ฉันจะตีตราคุณ
ฉันขอไม่ยกโทษให้กับคุณ
ไม่เคยมีอิสระ ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้กับคุณ

แปลเพลง The Unforgiven – Metallica

แปลเพลง The Unforgiven II – Metallica

แปลเพลง The Unforgiven III – Metallica


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย