LYRIC
Eng - Thai
Going back to the corner where I first saw you
กลับไปที่หัวมุมถนน สถานที่ที่ฉันเจอคุณครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag, I’m not gonna move
ฉันจะตั้งแคมป์อยู่ในถุงนอนของฉัน และจะไม่ย้ายไปไหน
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
ถือกระดาษลังที่เขียนเอาไว้พร้อมกับถือรูปคุณอยู่ในมือ
Saying, “If you see this girl, can you tell her where I am?”
เขียนไว้ว่า “ถ้าคุณเห็นผู้หญิงคนนี้ ช่วยบอกเธอหน่อยว่าฉันอยู่ที่นี่”
Some try to hand me money, they don’t understand
บางคนก็พยายามจะบริจาคเงินให้ พวกเขาไม่เข้าใจเอาซะเลย
I’m not broke, I’m just a broken-hearted man
ฉันไม่ได้ถังแตก ฉันแค่พึ่งอกหักมา
I know it makes no sense, what else can I do?
ฉันรู้ว่ามันดูไม่เข้าท่า แต่ฉันจะทำอะไรได้อีก
And how can I move on when I’m still in love with you?
แล้วฉันจะใชีชีวิตต่อไปได้ยังไงในเมื่อฉันยังรักคุณอยู่
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me
หากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
และใจคุณมันเริ่มสงสัยว่าฉันหายหน้าหายตาไปอยู่ที่ไหน
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะย้อนกลับมาตรงที่ๆ เราเคยเจอกัน
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
และคุณจะเห็นว่าฉันยังรอคุณอยู่ตรงหัวมุมถนน
So I’m not moving
ฉันไม่ย้ายไปไหน
I’m not moving
ฉันไม่ไปไหนหรอก
Policeman says, “Son, you can’t stay here”
ตำรวจเข้ามาเตือน “พ่อหนุ่ม นายอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ”
I say, “There’s someone I’m waiting for
ฉันบอกกับตำรวจไปว่า “ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่
If it’s a day, a month, a year”
อาจจะรอเป็นวัน เป็นเดือน เป็นปี
Gotta stand my ground, even if it rains or snows
จะอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหนแม้ว่าฝนจะเทหรือหิมะจะตก
If she changes her mind, this is the first place she will go
หากว่าเธอเปลี่ยนใจ ที่นี่คือที่แรกที่เธอจะย้อนกลับมา
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me
หากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
และใจคุณมันเริ่มสงสัยว่าฉันหายหน้าหายตาไปอยู่ที่ไหน
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะย้อนกลับมาตรงที่ๆ เราเคยเจอกันครั้งแรก
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
และคุณจะเห็นว่าฉันยังรอคุณอยู่ตรงหัวมุมถนน
So I’m not moving
ฉันจะไม่ย้ายไปไหน
I’m not moving
ฉันไม่ไปไหนหรอก
I’m not moving
ฉันจะรออยู่ที่นี่
I’m not moving
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
People talk about the guy who’s waiting on a girl, oh
ผู้คนมากมายพูดถึงชายที่ตั้งหน้าตั้งตารอผู้หญิงคนหนึ่ง
There are no holes in his shoes, but a big hole in his world, mmm
ชีวิตเขาไม่ได้ขัดสน แต่ความรักกำลังกวนใจเขาอยู่
Maybe I’ll get famous as the man who can’t be moved
บางทีฉันอาจจะโด่งดังขึ้นมาในฐานะผู้ชายที่ไม่ยอมย้ายไปไหน
And maybe you won’t mean to, but you’ll see me on the news
และบางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ แต่บังเอิญเห็นข่าวฉันในทีวี
And you’ll come running to the corner ’cause you know it’s just for you
และคุณก็จะวิ่งกลับไปหัวมุมถนน เพราะคุณรู้ว่าฉันตามหาคุณอยู่
I’m the man who can’t be moved
ฉันคือผู้ชายที่ไม่ยอมย้ายไปไหน
I’m the man who can’t be moved
ฉันคือผู้ชายที่ตัดใจจากคุณไม่ได้
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me (find you’re missing me)
หากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่ (รู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่)
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (oh, where on Earth I could be)
และใจคุณมันเริ่มสงสัยว่าฉันหายหน้าหายตาไปอยู่ที่ไหน (ฉันไปอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้)
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet (to the place that we’d meet, oh, oh)
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะย้อนกลับมาตรงที่ๆ เราเคยเจอกัน (สถานที่ที่เราเคยเจอกัน)
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street (on the corner of the street)
และคุณจะเห็นว่าฉันยังรอคุณอยู่ตรงหัวมุมถนน (อยู่ตรงหัวมุมถนน)
So I’m not moving
ฉันไม่ย้ายไปไหนหรอก
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me (I’m not moving)
หากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่ (ฉันไม่ย้ายไปไหน)
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (I’m not moving)
และใจคุณมันเริ่มสงสัยว่าฉันหายหน้าหายตาไปอยู่ที่ไหน (ฉันไม่ไปไหนหรอก)
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet (I’m not moving)
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะย้อนกลับมาตรงที่ๆ เราเคยเจอกัน (ฉันจะไม่ไปไหน)
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
และคุณจะเห็นว่าฉันยังรอคุณอยู่ตรงหัวมุมถนน
Going back to the corner
กลับไปที่หัวมุมถนน
Where I first saw you
สถานที่ที่ฉันเจอคุณครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag
ฉันจะตั้งแคมป์อยู่ในถุงนอนของฉัน
I’m not gonna move
ฉันจะไม่ย้ายไปไหนหรอก
Eng
Going back to the corner where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag, I’m not gonna move
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
Saying, “If you see this girl, can you tell her where I am?”
Some try to hand me money, they don’t understand
I’m not broke, I’m just a broken-hearted man
I know it makes no sense, what else can I do?
And how can I move on when I’m still in love with you?
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
So I’m not moving
I’m not moving
Policeman says, “Son, you can’t stay here”
I say, “There’s someone I’m waiting for
If it’s a day, a month, a year”
Gotta stand my ground, even if it rains or snows
If she changes her mind, this is the first place she will go
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
So I’m not moving
I’m not moving
I’m not moving
I’m not moving
People talk about the guy who’s waiting on a girl, oh
There are no holes in his shoes, but a big hole in his world, mmm
Maybe I’ll get famous as the man who can’t be moved
And maybe you won’t mean to, but you’ll see me on the news
And you’ll come running to the corner ’cause you know it’s just for you
I’m the man who can’t be moved
I’m the man who can’t be moved
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me (find you’re missing me)
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (oh, where on Earth I could be)
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet (to the place that we’d meet, oh, oh)
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street (on the corner of the street)
So I’m not moving
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me (I’m not moving)
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (I’m not moving)
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet (I’m not moving)
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
Going back to the corner
Where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag
I’m not gonna move
Thai
กลับไปที่หัวมุมถนน สถานที่ที่ฉันเจอคุณครั้งแรก
ฉันจะตั้งแคมป์อยู่ในถุงนอนของฉัน และจะไม่ย้ายไปไหน
ถือกระดาษลังที่เขียนเอาไว้พร้อมกับถือรูปคุณอยู่ในมือ
เขียนไว้ว่า “ถ้าคุณเห็นผู้หญิงคนนี้ ช่วยบอกเธอหน่อยว่าฉันอยู่ที่นี่”
บางคนก็พยายามจะบริจาคเงินให้ พวกเขาไม่เข้าใจเอาซะเลย
ฉันไม่ได้ถังแตก ฉันแค่พึ่งอกหักมา
ฉันรู้ว่ามันดูไม่เข้าท่า แต่ฉันจะทำอะไรได้อีก
แล้วฉันจะใชีชีวิตต่อไปได้ยังไงในเมื่อฉันยังรักคุณอยู่
หากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่
และใจคุณมันเริ่มสงสัยว่าฉันหายหน้าหายตาไปอยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะย้อนกลับมาตรงที่ๆ เราเคยเจอกัน
และคุณจะเห็นว่าฉันยังรอคุณอยู่ตรงหัวมุมถนน
ฉันไม่ย้ายไปไหน
ฉันไม่ไปไหนหรอก
ตำรวจเข้ามาเตือน “พ่อหนุ่ม นายอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ”
ฉันบอกกับตำรวจไปว่า “ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่
อาจจะรอเป็นวัน เป็นเดือน เป็นปี
จะอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหนแม้ว่าฝนจะเทหรือหิมะจะตก
หากว่าเธอเปลี่ยนใจ ที่นี่คือที่แรกที่เธอจะย้อนกลับมา
หากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่
และใจคุณมันเริ่มสงสัยว่าฉันหายหน้าหายตาไปอยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะย้อนกลับมาตรงที่ๆ เราเคยเจอกันครั้งแรก
และคุณจะเห็นว่าฉันยังรอคุณอยู่ตรงหัวมุมถนน
ฉันจะไม่ย้ายไปไหน
ฉันไม่ไปไหนหรอก
ฉันจะรออยู่ที่นี่
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
ผู้คนมากมายพูดถึงชายที่ตั้งหน้าตั้งตารอผู้หญิงคนหนึ่ง
ชีวิตเขาไม่ได้ขัดสน แต่ความรักกำลังกวนใจเขาอยู่
บางทีฉันอาจจะโด่งดังขึ้นมาในฐานะผู้ชายที่ไม่ยอมย้ายไปไหน
และบางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ แต่บังเอิญเห็นข่าวฉันในทีวี
และคุณก็จะวิ่งกลับไปหัวมุมถนน เพราะคุณรู้ว่าฉันตามหาคุณอยู่
ฉันคือผู้ชายที่ไม่ยอมย้ายไปไหน
ฉันคือผู้ชายที่ตัดใจจากคุณไม่ได้
หากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่ (รู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่)
และใจคุณมันเริ่มสงสัยว่าฉันหายหน้าหายตาไปอยู่ที่ไหน (ฉันไปอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้)
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะย้อนกลับมาตรงที่ๆ เราเคยเจอกัน (สถานที่ที่เราเคยเจอกัน)
และคุณจะเห็นว่าฉันยังรอคุณอยู่ตรงหัวมุมถนน (อยู่ตรงหัวมุมถนน)
ฉันไม่ย้ายไปไหนหรอก
หากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าคุณยังคิดถึงฉันอยู่ (ฉันไม่ย้ายไปไหน)
และใจคุณมันเริ่มสงสัยว่าฉันหายหน้าหายตาไปอยู่ที่ไหน (ฉันไม่ไปไหนหรอก)
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะย้อนกลับมาตรงที่ๆ เราเคยเจอกัน (ฉันจะไม่ไปไหน)
และคุณจะเห็นว่าฉันยังรอคุณอยู่ตรงหัวมุมถนน
กลับไปที่หัวมุมถนน
สถานที่ที่ฉันเจอคุณครั้งแรก
ฉันจะตั้งแคมป์อยู่ในถุงนอนของฉัน
ฉันจะไม่ย้ายไปไหนหรอก
Comments are off this post