LYRIC

Eng - Thai

Big wheels keep on turning
รถบรรทุกยังคงวิ่งไป
Carrying me home to see my kin
พาฉันกลับไปหาครอบครัว
Singing songs about the southland
ร้องเพลงชาวใต้ไปพลางๆ
I’m missing Alabama once again
ฉันคิดถึงอลาบาม่าอีกเเล้ว
And I think it’s a sin, yes
และฉันว่ามันเลวร้ายนะ

Well I heard Mr. Young sing a ballad
ที่ได้ยินว่า นีล ยัง ร้องเพลงบัลลาด
Well I heard old Neil put it down
ได้ยินว่า ตาเฒ่านีล ทำให้มันดูเเย่
Well I hope Neil Young will remember
ฉันหวังว่า นีล ยัง จะจำไว้ว่า
A southern man don’t need him around anyhow
ชาวใต้ไม่ต้องการเขาที่นั่นอีกเเล้ว

* เพลงบัลลาด เป็นเพลงช้าที่สื่อถึงอารมณ์ที่อ่อนไหวหรือโรแมนติก
** นีล ยัง เป็นนักร้องที่เเต่งเพลงที่ทำให้เมืองอลาบาม่าค่อนข้างสียชื่อเสียง


Sweet home Alabama
บ้านแสนสุขอลาบาม่า
Where the skies are so blue
ที่ๆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
Sweet Home Alabama
บ้านแสนสุขแห่งอลาบาม่า
Lord, I’m coming home to you
พระเจ้า ฉันกำลังกลับไปที่นั่น

In Birmingham they rocked the governor (boo, boo, boo)
ในเบอร์มิงแฮมพวกเขาเลือกผู้ว่าการรัฐ
Now we all did what we could do
พวกเราได้ทำในสิ่งที่ทำได้เเล้ว
Now Watergate does not bother me
และวอเตอร์เกทก็ไม่กวนใจฉันอีกต่อไป
Does your conscience bother you?
แล้วจิตสำนึกคุณหละ มันกวนใจคุณหรือเปล่า (หมายถึงผู้ว่าการรัฐ ชื่อ George Wallace เป็นคนเหยียดผิว)
Tell the truth
บอกความจริงฉันสิ

*** Watergate เป็นชื่อของโรงเเรมที่อยู่ใน วอชิงตัน ดีซี และยังเป็นคำที่ใช้เรียกความซับซ้อนของเรื่องราวที่อื้อฉาวในทางการเมืองที่เกิดขึ้นระหว่างปี 1972 ถึง 1974

Sweet home Alabama
บ้านแสนสุขอลาบาม่า
Where the skies are so blue
ที่ๆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
Sweet Home Alabama
บ้านแสนสุขแห่งอลาบาม่า
Lord, I’m coming home to you
พระเจ้า ฉันกำลังกลับไปที่นั่น
Here I come Alabama
อลาบาม่า ฉันมาถึงเเล้ว

Now Muscle Shoals has got the Swampers
สตูดิโอในเมือง Muscle Shoals มีนักดนตรีวง Swampers
And they’ve been known to pick a song or two
และพวกเขารู้จักเลือกสรรเพลง
Lord they give me oh so much
พระเจ้า พวกเขาเกื้อหนุนฉันมาก
They pick me up when I’m feeling blue
พวกเขาช่วยเหลือฉันในตอนที่ฉันรู้สึกเเย่
Now how about you?
แล้วคุณหล่ะ (หมายถึง นีล ยัง เคยมาบันทึกเสียงที่นี่หรือเปล่า)

Sweet home Alabama
บ้านแสนสุขอลาบาม่า
Where the skies are so blue
ที่ๆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
Sweet Home Alabama
บ้านแสนสุขแห่งอลาบาม่า
Lord, I’m coming home to you
พระเจ้า ฉันกำลังกลับไปที่นั่น

Sweet home Alabama (Oh sweet home baby)
บ้านแสนสุขอลาบาม่า
Where the skies are so blue (And the guv’nor’s true)
ที่ๆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
Sweet Home Alabama (Lordy)
บ้านแสนสุขแห่งอลาบาม่า
Lord, I’m coming home to you
พระเจ้า ฉันกำลังกลับไปที่นั่น
Yea, yea
เย้ เย้

Montgomery’s got the answer
ทีว่าการรัฐมีคำตอบ

Eng

Big wheels keep on turning
Carrying me home to see my kin
Singing songs about the southland
I’m missing Alabama once again
And I think it’s a sin, yes

Well I heard Mr. Young sing a ballad
Well I heard old Neil put it down
Well I hope Neil Young will remember
A southern man don’t need him around anyhow

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you

In Birmingham they rocked the governor (boo, boo, boo)
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you
Here I come Alabama

Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they’ve been known to pick a song or two
Lord they give me oh so much
They pick me up when I’m feeling blue
Now how about you?

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you

Sweet home Alabama (Oh sweet home baby)
Where the skies are so blue (And the guv’nor’s true)
Sweet Home Alabama (Lordy)
Lord, I’m coming home to you
Yea, yea

Montgomery’s got the answer

Thai

รถบรรทุกยังคงวิ่งไป
พาฉันกลับไปหาครอบครัว
ร้องเพลงชาวใต้ไปพลางๆ
ฉันคิดถึงอลาบาม่าอีกเเล้ว
และฉันว่ามันเลวร้ายนะ

ที่ได้ยินว่า นีล ยัง ร้องเพลงบัลลาด
ได้ยินว่า ตาเฒ่านีล ทำให้มันดูเเย่
ฉันหวังว่า นีล ยัง จะจำไว้ว่า
ชาวใต้ไม่ต้องการเขาที่นั่นอีกเเล้ว

บ้านแสนสุขอลาบาม่า
ที่ๆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
บ้านแสนสุขแห่งอลาบาม่า
พระเจ้า ฉันกำลังกลับไปที่นั่น

ในเบอร์มิงแฮมพวกเขาเลือกผู้ว่าการรัฐ
พวกเราได้ทำในสิ่งที่ทำได้เเล้ว
และวอเตอร์เกทก็ไม่กวนใจฉันอีกต่อไป
แล้วจิตสำนึกคุณหละ มันกวนใจคุณหรือเปล่า (หมายถึงผู้ว่าการรัฐ ชื่อ George Wallace เป็นคนเหยียดผิว)
บอกความจริงฉันสิ

บ้านแสนสุขอลาบาม่า
ที่ๆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
บ้านแสนสุขแห่งอลาบาม่า
พระเจ้า ฉันกำลังกลับไปที่นั่น
อลาบาม่า ฉันมาถึงเเล้ว

สตูดิโอในเมือง Muscle Shoals มีนักดนตรีวง Swampers
และพวกเขารู้จักเลือกสรรเพลง
พระเจ้า พวกเขาเกื้อหนุนฉันมาก
พวกเขาช่วยเหลือฉันในตอนที่ฉันรู้สึกเเย่
แล้วคุณหล่ะ (หมายถึง นีล ยัง เคยมาบันทึกเสียงที่นี่หรือเปล่า)

บ้านแสนสุขอลาบาม่า
ที่ๆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
บ้านแสนสุขแห่งอลาบาม่า
พระเจ้า ฉันกำลังกลับไปที่นั่น

บ้านแสนสุขอลาบาม่า
ที่ๆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
บ้านแสนสุขแห่งอลาบาม่า
พระเจ้า ฉันกำลังกลับไปที่นั่น
เย้ เย้

ทีว่าการรัฐมีคำตอบ