We all came out to Montreux
พวกเราเดินทางไปที่เมืองมองเทรอซ์ (อยู่ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์)
On the Lake Geneva shoreline
แถวริมทะเลสาบเจนีวา
To make records with a mobile
เพื่อบันทึกเสียงในรถบันทึกเสียงเคลื่อนที่
We didn’t have much time
เราไม่มีเวลามากเท่าไหร่
But Frank Zappa and the Mothers
แต่ Frank Zappa และวง the Mothers
Were at the best place around
กำลังเล่นดนตรีอยู่ในโรงแรมแถวนั้น
But some stupid with a flare gun
แต่มีไอ้โง่บางคนเสือกยิงพลุไฟ
Burned the place to the ground
เผาโรงแรมราบกลายเป็นหน้ากลอง

Smoke on the water
ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ
And fire in the sky
เปลวไฟลุกโชนขึ้นสู่ท้องฟ้า
Smoke on the water
ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ

They burned down the gambling house
พวกมันเผาบ่อนจนวอด
It died with an awful sound
มันพังลงพร้อมกับเสียงที่น่ากลัว
Funky Claude was running in and out
Funky Claude วิ่งเข้าวิ่งออก
Pulling kids out the ground
ช่วยพาเด็กๆ หนีออกมา
When it all was over
เมื่อทุกอย่างมันพังลง
We had to find another place
เราก็ต้องไปหาทำเลบันทึกเสียงกันใหม่
But Swiss time was running out
แต่เวลาในสวิตเซอร์แลนด์ของเรากำลังจะหมดลงแล้ว
It seemed that we would lose the race
ดูเหมือนว่าเราไม่ได้ผลงานเพลงกลับบ้านไปเลย

Smoke on the water
ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ
And fire in the sky
เปลวไฟลุกโชนขึ้นสู่ท้องฟ้า
Smoke on the water
ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ

We ended up at the Grand Hotel
เราได้ทำเลใหม่ที่โรงแรมเดอะแกรนด์
It was empty, cold and bare
มันทั้งหนาว และดูเปล่าเปลี่ยว
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
แต่ด้วยบันทึกเสียงที่จอดอยู่ข้างนอก
Making our music there
ทำให้เราได้ผลงานเพลงออกมา
With a few red lights, a few old beds
ด้วยไฟแสงสีเพียงน้อยนิด กับเตียงเก่าๆ ไม่กี่เตียง
We made a place to sweat
เราช่วยกันจัดเตรียมฉากกันอย่างเหน็ดเหนื่อย
No matter what, we get out of this
ไม่ว่าเราจะผ่านเหตุการณ์ไปได้ยังไง
I know, I know we’ll never forget
ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันลืมเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ได้เลย

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what, we get out of this
I know, I know we’ll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

พวกเราเดินทางไปที่เมืองมองเทรอซ์ (อยู่ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์)
แถวริมทะเลสาบเจนีวา
เพื่อบันทึกเสียงในรถบันทึกเสียงเคลื่อนที่
เราไม่มีเวลามากเท่าไหร่
แต่ Frank Zappa และวง the Mothers
กำลังเล่นดนตรีอยู่ในโรงแรมแถวนั้น
แต่มีไอ้โง่บางคนเสือกยิงพลุไฟ
เผาโรงแรมราบกลายเป็นหน้ากลอง

ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ
เปลวไฟลุกโชนขึ้นสู่ท้องฟ้า
ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ

พวกมันเผาบ่อนจนวอด
มันพังลงพร้อมกับเสียงที่น่ากลัว
Funky Claude วิ่งเข้าวิ่งออก
ช่วยพาเด็กๆ หนีออกมา
เมื่อทุกอย่างมันพังลง
เราก็ต้องไปหาทำเลบันทึกเสียงกันใหม่
แต่เวลาในสวิตเซอร์แลนด์ของเรากำลังจะหมดลงแล้ว
ดูเหมือนว่าเราไม่ได้ผลงานเพลงกลับบ้านไปเลย

ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ
เปลวไฟลุกโชนขึ้นสู่ท้องฟ้า
ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ

เราได้ทำเลใหม่ที่โรงแรมเดอะแกรนด์
มันทั้งหนาว และดูเปล่าเปลี่ยว
แต่ด้วยบันทึกเสียงที่จอดอยู่ข้างนอก
ทำให้เราได้ผลงานเพลงออกมา
ด้วยไฟแสงสีเพียงน้อยนิด กับเตียงเก่าๆ ไม่กี่เตียง
เราช่วยกันจัดเตรียมฉากกันอย่างเหน็ดเหนื่อย
ไม่ว่าเราจะผ่านเหตุการณ์ไปได้ยังไง
ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันลืมเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ได้เลย

ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ
เปลวไฟลุกโชนขึ้นสู่ท้องฟ้า
ควันไฟลอยอยู่เหนือผิวน้ำ