LYRIC

Eng - Thai

Where have you gone?
คุณทิ้งฉันไปไหน
Walk in circles back to square one
ฉันเดินออกไปสูดอากาศแล้วกลับเข้ามาในบ้าน
Made it through yesterday
พยายามก้าวผ่านเรื่องราวในอดีต
Spilling wine, thinking of the time
นั่งจิบไวน์นึกถึงวันเวลา
Wrote you a melody
ที่เคยแต่งเพลงให้กับคุณ
Rolling your eyes, I held your hand a while
ฉันจับมือคุณสักพัก คุณก็ทำท่าทางรำคาญ
Need not say anything to me
คุณไม่ต้องพูดอะไรกับฉันก็ได้
Hear you loud and clear, loud and clear
ท่าทางคุณมันบอกกันฉันชัดเจนอยู่แล้ว


I’ll take care of everything from now on
ต่อจากนี้ไปฉันจะต้องดูแลตัวเอง


Where are you now?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
Who will show me how?
ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง
Where are you now?
คุณอยู่ที่ไหนในตอนนี้
Who will show me how?
ต้องทำยังไงใครจะบอกฉันได้บ้าง


Wait for the sun
รอคอยความหวัง
Say hello, maybe it will come
ส่งคำทักทายไปเผื่อมันจะตอบกลับมา
You watched the hummingbirds
คุณเคยนั่งดูนกฮัมมิงเบิร์ด
Naming every one
แล้วตั้งชื่อให้กับมันทุกตัว
Do you have a minute for me?
คุณมีเวลาให้ฉันสักหน่อยมั้ย
If you don’t mind, I’ll be stopping by
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะแวะไปหา
Count all the little black clouds
นั่งเหม่อลอยนับก้อนเมฆไปเรื่อยเปิ่อย
Don’t you worry, please don’t worry
ไม่ต้องห่วง อย่ากังวลไปเลย


I’ll take care of everything from now on
ต่อจากนี้ไปฉันจะต้องดูแลตัวเอง


Where are you now?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
Who will show me how?
ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง
Where are you now?
คุณอยู่ที่ไหนในตอนนี้
Who will show me how? (Who will show me how?)
ต้องทำยังไงใครจะบอกฉันได้บ้าง (ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง)


I’ll take care of everything
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
I’ll take care of everything
ฉันจะดูแลตัวเอง
I’ll take care of everything from now on
ต่อจากนี้ไปฉันจะต้องดูแลตัวเอง


Where are you now?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
Who will show me how?
ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง
Where are you now?
คุณอยู่ที่ไหนในตอนนี้
Who will show me how? (Who will show me how?)
ต้องทำยังไงใครจะบอกฉันได้บ้าง (ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง)
Where are you now?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
Who will show me how?
ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง
Where are you now?
คุณอยู่ที่ไหนในตอนนี้
Who will show me, who will show me how?
ต้องทำยังไงใครจะบอกฉันได้บ้าง


I’ll take care of everything
ฉันจะดูแลทุกสิ่ง
I’ll take care of everything
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
I’ll take care of everything
ฉันจะดูแลตัวเอง
I’ll take care of everything
ฉันจะต้องดูแลตัวเอง

Eng

Where have you gone?
Walk in circles back to square one
Made it through yesterday
Spilling wine, thinking of the time
Wrote you a melody
Rolling your eyes, I held your hand a while
Need not say anything to me
Hear you loud and clear, loud and clear

I’ll take care of everything from now on

Where are you now?
Who will show me how?
Where are you now?
Who will show me how?

Wait for the sun
Say hello, maybe it will come
You watched the hummingbirds
Naming every one
Do you have a minute for me?
If you don’t mind, I’ll be stopping by
Count all the little black clouds
Don’t you worry, please don’t worry

I’ll take care of everything from now on

Where are you now?
Who will show me how?
Where are you now?
Who will show me how? (Who will show me how?)

I’ll take care of everything
I’ll take care of everything
I’ll take care of everything from now on

Where are you now?
Who will show me how?
Where are you now?
Who will show me how? (Who will show me how?)
Where are you now?
Who will show me how?
Where are you now?
Who will show me, who will show me how?

I’ll take care of everything
I’ll take care of everything
I’ll take care of everything
I’ll take care of everything

Thai

คุณทิ้งฉันไปไหน
ฉันเดินออกไปสูดอากาศแล้วกลับเข้ามาในบ้าน
พยายามก้าวผ่านเรื่องราวในอดีต
นั่งจิบไวน์นึกถึงวันเวลา
ที่เคยแต่งเพลงให้กับคุณ
ฉันจับมือคุณสักพัก คุณก็ทำท่าทางรำคาญ
คุณไม่ต้องพูดอะไรกับฉันก็ได้
ท่าทางคุณมันบอกกันฉันชัดเจนอยู่แล้ว

ต่อจากนี้ไปฉันจะต้องดูแลตัวเอง

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง
คุณอยู่ที่ไหนในตอนนี้
ต้องทำยังไงใครจะบอกฉันได้บ้าง

รอคอยความหวัง
ส่งคำทักทายไปเผื่อมันจะตอบกลับมา
คุณเคยนั่งดูนกฮัมมิงเบิร์ด
แล้วตั้งชื่อให้กับมันทุกตัว
คุณมีเวลาให้ฉันสักหน่อยมั้ย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะแวะไปหา
นั่งเหม่อลอยนับก้อนเมฆไปเรื่อยเปิ่อย
ไม่ต้องห่วง อย่ากังวลไปเลย

ต่อจากนี้ไปฉันจะต้องดูแลตัวเอง

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง
คุณอยู่ที่ไหนในตอนนี้
ต้องทำยังไงใครจะบอกฉันได้บ้าง (ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง)

ฉันจะดูแลทุกอย่าง
ฉันจะดูแลตัวเอง
ต่อจากนี้ไปฉันจะต้องดูแลตัวเอง

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง
คุณอยู่ที่ไหนในตอนนี้
ต้องทำยังไงใครจะบอกฉันได้บ้าง (ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง)
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าต้องทำยังไง
คุณอยู่ที่ไหนในตอนนี้
ต้องทำยังไงใครจะบอกฉันได้บ้าง

ฉันจะดูแลทุกสิ่ง
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
ฉันจะดูแลตัวเอง
ฉันจะต้องดูแลตัวเอง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย