LYRIC

Eng - Thai

I found a love for me
ฉันพบกับความรักของฉันเเล้ว
Oh darling, just dive right in and follow my lead
ที่รัก แค่ก้าวออกมา และตามฉันมานะ
Well, I found a girl, beautiful and sweet
ฉันเจอผู้หญิงที่ทั้งสวยเเละอ่อนหวาน
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณคือคนที่กำลังรอฉันอยู่
‘Cause we were just kids when we fell in love
เพราะตอนที่เราตกหลุมรักกัน เรายังเป็นเเค่เด็ก
Not knowing what it was
เราไม่รู้ว่าความรักมันคืออะไร
I will not give you up this time
ฉันจะไม่ยอมเเพ้ให้กับความรักในครั้งนี้
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
แต่ที่รัก ขอเพียงจูบฉันช้าๆ ทั้งใจของคุณฉันเป็นเจ้าของเพียงคนเดียว
And in your eyes, you’re holding mine
และในเเววตาของคุณ ฉันก็เป็นของคุณเช่นกัน


Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับคุณในความมืดด้วยอ้อมเเขนของฉัน
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
เท้าเปลือยเปล่าบนพื้นหญ้า และฟังเพลงโปรดของเรา
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
เมื่อคุณบอกว่าคุณดูไม่ดีเลย ฉันเลยกระซิบข้างๆ หูคุณ
But you heard it, darling, you look perfect tonight
เเละคุณก็ได้ยินว่า ที่รัก คืนนี้คุณดูสมบูรณ์แบบที่สุดเเล้ว


Well I found a woman, stronger than anyone I know
ฉันเจอผู้หญิงที่เข้มเเข็งกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จัก
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
เธอแบ่งปันความฝันของเธอ ฉันหวังว่าสักวันเธอจะแบ่งปันชีวิตของเธอบ้าง
I found a love, to carry more than just my secrets
ฉับพบความรักที่ฉันอยากจะสานต่อมากกว่าที่จะเก็บไว้เป็นความลับ
To carry love, to carry children of our own
จะคอยอุ้มชูความรัก และเราจะกระเตงเด็กๆ ไปด้วยกัน
We are still kids, but we’re so in love
เรายังเป็นเเค่เด็ก เเต่เรากันมาก
Fighting against all odds
เราจะเผชิญหน้ากับทุกๆ อย่าง
I know we’ll be alright this time
ฉันรู้ว่าคราวนี้เราจะไม่เป็นอะไร
Darling, just hold my hand
ที่รัก จับมือของฉันไว้
Be my girl, I’ll be your man
มาเป็นผู้หญิงของฉัน ฉันจะเป็นผู้ชายของคุณ
I see my future in your eyes
ฉันมองเห็นอนาคตของฉันในเเววตาของคุณ


Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับคุณในความมืดด้วยอ้อมเเขนของฉัน
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
เท้าเปลือยเปล่าบนพื้นหญ้า และฟังเพลงโปรดของเรา
When I saw you in that dress, looking so beautiful
พอเห็นคุณใส่ชุดนั้นเเล้ว คุณดูสวยมากจริงๆ
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลย ที่รัก คืนนี้คุณดูสมบูรณ์แบบเหลือเกิน


Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับคุณในความมืดด้วยอ้อมเเขนของฉัน
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
เท้าเปลือยเปล่าบนพื้นหญ้า และฟังเพลงโปรดของเรา
I have faith in what I see
ฉันมีความเชื่อมั่นกับสิ่งที่ฉันได้พบเจอ
Now I know I have met an angel in person
ตอนนี้ฉันรู้เเล้วว่าฉันได้พบเจอกับนางฟ้าตัวจริง
And she looks perfect
และเธอก็ดูสมบูรณ์แบบ
I don’t deserve this
ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลย
You look perfect tonight
คืนนี้คุณดูสมบูรณ์แบบเหลือเกิน

Eng

I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you’re holding mine

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don’t deserve this
You look perfect tonight

Thai

ฉันพบกับความรักของฉันเเล้ว
ที่รัก แค่ก้าวออกมา และตามฉันมานะ
ฉันเจอผู้หญิงที่ทั้งสวยเเละอ่อนหวาน
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณคือคนที่กำลังรอฉันอยู่
เพราะตอนที่เราตกหลุมรักกัน เรายังเป็นเเค่เด็ก
เราไม่รู้ว่าความรักมันคืออะไร
ฉันจะไม่ยอมเเพ้ให้กับความรักในครั้งนี้
แต่ที่รัก ขอเพียงจูบฉันช้าๆ ทั้งใจของคุณฉันเป็นเจ้าของเพียงคนเดียว
และในเเววตาของคุณ ฉันก็เป็นของคุณเช่นกัน

ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับคุณในความมืดด้วยอ้อมเเขนของฉัน
เท้าเปลือยเปล่าบนพื้นหญ้า และฟังเพลงโปรดของเรา
เมื่อคุณบอกว่าคุณดูไม่ดีเลย ฉันเลยกระซิบข้างๆ หูคุณ
เเละคุณก็ได้ยินว่า ที่รัก คืนนี้คุณดูสมบูรณ์แบบที่สุดเเล้ว

ฉันเจอผู้หญิงที่เข้มเเข็งกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จัก
เธอแบ่งปันความฝันของเธอ ฉันหวังว่าสักวันเธอจะแบ่งปันชีวิตของเธอบ้าง
ฉับพบความรักที่ฉันอยากจะสานต่อมากกว่าที่จะเก็บไว้เป็นความลับ
จะคอยอุ้มชูความรัก และเราจะกระเตงเด็กๆ ไปด้วยกัน
เรายังเป็นเเค่เด็ก เเต่เรากันมาก
เราจะเผชิญหน้ากับทุกๆ อย่าง
ฉันรู้ว่าคราวนี้เราจะไม่เป็นอะไร
ที่รัก จับมือของฉันไว้
มาเป็นผู้หญิงของฉัน ฉันจะเป็นผู้ชายของคุณ
ฉันมองเห็นอนาคตของฉันในเเววตาของคุณ

ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับคุณในความมืดด้วยอ้อมเเขนของฉัน
เท้าเปลือยเปล่าบนพื้นหญ้า และฟังเพลงโปรดของเรา
พอเห็นคุณใส่ชุดนั้นเเล้ว คุณดูสวยมากจริงๆ
ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลย ที่รัก คืนนี้คุณดูสมบูรณ์แบบเหลือเกิน

ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับคุณในความมืดด้วยอ้อมเเขนของฉัน
เท้าเปลือยเปล่าบนพื้นหญ้า และฟังเพลงโปรดของเรา
ฉันมีความเชื่อมั่นกับสิ่งที่ฉันได้พบเจอ
ตอนนี้ฉันรู้เเล้วว่าฉันได้พบเจอกับนางฟ้าตัวจริง
และเธอก็ดูสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลย
คืนนี้คุณดูสมบูรณ์แบบเหลือเกิน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 9 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย