LYRIC

เพลงนี้ Debbie Harry (นักร้องนำ) ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นกับตัวเธอเอง ซึ่งเธอถูกคนบ้าสะกดรอยตาม และในสถานการณ์จริงเหตุการณ์มันดาร์คกว่านี้มาก แต่เธอได้ปรับเปลี่ยนและสอดแทรกความสนุกเข้าไปเพื่อให้เพลงมันฟังออกมาดูเบาสมองมากขึ้น

Eng - Thai

One way or another, I’m going to find ya
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะตามหาคุณ
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
จะออกล่าคุณ
One way or another I’m going to win ya
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
จะตามหาคุณ
One way or another I’m gonna see ya
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้เจอคุณ
I’m gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
จะต้องเจอคุณ เจอคุณให้ได้
One day, maybe next week, I’m gonna meet you
สักวันหนึ่ง หรืออาจจะสัปดาห์หน้า ฉันต้องเจอคุณ
I’m gonna meet ya, I’ll meet ya
ฉันต้องพบคุณให้ได้

I will drive past your house
ฉันจะขับรถผ่านหน้าบ้านคุณ
And if the lights are all down
และถ้าฉันเห็นบ้านคุณมืดสนิท
I’ll see who’s around
ฉันจะแอบดูว่ามีใครอยู่ในบ้านบ้าง

One way or another, I’m going to find ya
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะตามหาคุณ
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
จะออกล่าคุณ
One way or another I’m going to win ya
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
จะตามหาคุณ
One way or another I’m gonna see ya
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้เจอคุณ
I’m gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
จะต้องเจอคุณ เจอคุณให้ได้
One day, maybe next week, I’m gonna meet you
สักวันหนึ่ง หรืออาจจะสัปดาห์หน้า ฉันต้องเจอคุณ
I’ll meet ya
ฉันต้องพบคุณให้ได้

And if the lights are all out
และถ้าที่บ้านดับไฟหมด
I’ll follow your bus downtown
ฉันจะตามรถบัสที่คุณนั่งเข้าไปในเมือง
See who’s hanging out
ไปดูว่าคุณกำลังไปเที่ยวอยู่กับใครบ้าง

One way or another, I’m gonna lose ya
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันต้องเสียคุณไป
I’m gonna give you the slip
ฉันจะปล่อยให้คุณหนีไปก่อน
A slip of the hip or another, I’m gonna lose you
หนีจากฉันไปก่อน ฉันจะยอมปล่อยให้คุณหลุดมือไป
I’m gonna trick ya, I’ll trick ya
ฉันจะหลอกคุณ หลอกให้คุณตายใจ
One way or another, I’m gonna lose ya
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะยอมปล่อยให้คุณหลุดมือไป
I’m gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya
ฉันจะหลอกคุณ หลอกให้คุณตายใจ
One way or another, I’m gonna lose ya
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะยอมปล่อยให้คุณหลุดมือไป
I’m gonna give you the slip
ฉันจะให้คุณหนีไปก่อน

I’ll walk down the mall, stand over by the wall
ฉันจะเดินตามคุณเข้าไปในห้าง แอบยืนอยู่ข้างผนัง
Where I can see it all, find out who you call
ยืนตรงที่ฉันจะเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร
Lead you to the supermarket, checkout
หลอกล่อคุณไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
Some specials and rat food, get lost in the crowd
ซื้ออาหารแพงๆ และอาหารขยะกลับบ้าน แล้วหนีหายเข้าไปในกลุ่มคน (2 บรรทัดสุดท้ายในท่อนนี้มโนล้วนๆ พยายามหาที่มา และความหมายจากเว็บนอก แต่หาไม่เจอ ต้องขออภัย ณ ที่นี้)

One way or another I’m gonna get ya
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะตามหาคุณ
(Where I can see it all, find out who you call)
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
จะออกล่าคุณ
One way or another I’m gonna get ya
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ
(Where I can see it all, find out who you call)
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
จะตามหาคุณ
One way or another I’m gonna get ya
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้เจอคุณ
(Where I can see it all, find out who you call)
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
จะต้องเจอคุณ เจอคุณให้ได้
One way or another I’m gonna get ya
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะตามหาคุณ
(Where I can see it all, find out who you call)
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
จะออกล่าคุณ
One way or another I’m gonna get ya
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ
(Where I can see it all, find out who you call)
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
จะตามหาคุณ
One way or another I’m gonna get ya
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้เจอคุณ
(Where I can see it all, find out who you call)
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
จะต้องเจอคุณ เจอคุณให้ได้
One way or another I’m gonna get ya
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ

Eng

One way or another, I’m going to find ya
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m going to win ya
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week, I’m gonna meet you
I’m gonna meet ya, I’ll meet ya

I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around

One way or another, I’m going to find ya
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m going to win ya
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week, I’m gonna meet you
I’ll meet ya

And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out

One way or another, I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip
A slip of the hip or another, I’m gonna lose you
I’m gonna trick ya, I’ll trick ya
One way or another, I’m gonna lose ya
I’m gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya
One way or another, I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip

I’ll walk down the mall, stand over by the wall
Where I can see it all, find out who you call
Lead you to the supermarket, checkout
Some specials and rat food, get lost in the crowd

One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya

Thai

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะตามหาคุณ
จะออกล่าคุณ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ
จะตามหาคุณ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้เจอคุณ
จะต้องเจอคุณ เจอคุณให้ได้
สักวันหนึ่ง หรืออาจจะสัปดาห์หน้า ฉันต้องเจอคุณ
ฉันต้องพบคุณให้ได้

ฉันจะขับรถผ่านหน้าบ้านคุณ
และถ้าฉันเห็นบ้านคุณมืดสนิท
ฉันจะแอบดูว่ามีใครอยู่ในบ้านบ้าง

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะตามหาคุณ
จะออกล่าคุณ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ
จะตามหาคุณ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้เจอคุณ
จะต้องเจอคุณ เจอคุณให้ได้
สักวันหนึ่ง หรืออาจจะสัปดาห์หน้า ฉันต้องเจอคุณ
ฉันต้องพบคุณให้ได้

และถ้าที่บ้านดับไฟหมด
ฉันจะตามรถบัสที่คุณนั่งเข้าไปในเมือง
ไปดูว่าคุณกำลังไปเที่ยวอยู่กับใครบ้าง

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันต้องเสียคุณไป
ฉันจะปล่อยให้คุณหนีไปก่อน
หนีจากฉันไปก่อน ฉันจะยอมปล่อยให้คุณหลุดมือไป
ฉันจะหลอกคุณ หลอกให้คุณตายใจ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะยอมปล่อยให้คุณหลุดมือไป
ฉันจะหลอกคุณ หลอกให้คุณตายใจ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะยอมปล่อยให้คุณหลุดมือไป
ฉันจะให้คุณหนีไปก่อน

ฉันจะเดินตามคุณเข้าไปในห้าง แอบยืนอยู่ข้างผนัง
ยืนตรงที่ฉันจะเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร
หลอกล่อคุณไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
ซื้ออาหารแพงๆ และอาหารขยะกลับบ้าน แล้วหนีหายเข้าไปในกลุ่มคน (2 บรรทัดสุดท้ายในท่อนนี้มโนล้วนๆ พยายามหาที่มา และความหมายจากเว็บนอก แต่หาไม่เจอ ต้องขออภัย ณ ที่นี้)

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะตามหาคุณ
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
จะออกล่าคุณ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
จะตามหาคุณ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้เจอคุณ
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
จะต้องเจอคุณ เจอคุณให้ได้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันจะตามหาคุณ
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
จะออกล่าคุณ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
จะตามหาคุณ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้เจอคุณ
(ยืนตรงที่ฉันจะมองเห็นได้ชัด มองดูว่าคุณโทรหาใคร)
จะต้องเจอคุณ เจอคุณให้ได้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาคุณให้เจอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย