LYRIC

Eng - Thai

Are you sitting at home, all alone, trying to fall asleep?
คุณนั่งอยู่บ้านคนเดียว และนอนไม่หลับหรือเปล่า
Are you staring a hole through your phone, praying that it rings?
คุณยังนั่งเฝ้าหน้าจอโทรศัพท์ และหวังว่าจะมีใครสักคนโทรมาหาคุณใช่มั้ย
Are you watching a movie that you’ve seen a thousand times?
คุณยังดูหนังเรื่องเดิมๆ วนซ้ำไป ซ้ำมาอยู่หรือเปล่า
Or maybe playing some Mayer, getting lost in your favorite lines
หรือบางทีคุณกำลังเล่นดนตรีแล้วเผลอลืมท่อนโปรดของคุณไปใช่มั้ย

Well, if you’re anything like me
ถ้าหากว่าคุณเป็นเหมือนกับฉัน
You just might be doing whatever it takes
คุณอาจจะต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
To drown out the noise
เพื่อที่จะกลบสิ่งที่กวนใจคุณอยู่
But I just wanna hear your voice
แต่ฉันขอแค่ได้ยินเสียงคุณ

I’m one number away
ฉันเหลือแค่กดอีกเลขเดียว
From calling to you
ก็จะโทรหาคุณได้
I said I was through
ฉันเคยพูดว่าฉันไหว
But I’m dying, inside
แต่ในใจฉันกำลังจะตาย
Got my head in a mess
มันทำให้ฉันสับสน
Girl, I confess
ฉันขอสารภาพเลยนะที่รัก
I lied when I said
ฉันโกหกคุณในตอนที่ฉันพูดว่า
I’m leaving and not coming back
ฉันไปแล้ว และจะไม่กลับมาอีก
Might be the whiskey or the midnight rain
มันอาจจะเป็นเพราะเหล้า หรือเป็นเพราะฝนที่ตกตอนเที่ยงคืน
But everywhere I go, I see your face
แต่ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเห็นแต่หน้าคุณ
In my brain, dial it up, everything I wanna say
ในความคิดฉัน ฉันกดโทรออกแล้วบอกคุณทุกอย่างที่ฉันคิดไว้หมดแล้ว
But I’m still one number away
แต่ในความเป็นจริง ฉันยังเหลือเลขตัวสุดท้ายที่ยังไม่ได้กด (ไม่กล้าพอที่จะกดเลขตัวสุดท้ายเพื่อโทรไปหา)

Are you stuck at a red light with a Marlboro Light on your lips?
คุณยังคงจุดไฟแช็ค คาบบุหรี่ดูดอยู่หรือเปล่า
Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss?
ควันบุหรี่ในกระจกรถจะหายไปมั้ยถ้าไม่มีจูบฉัน
Are you changing the station replacing our favorite songs?
คุณยังเปลี่ยนคลื่นหนีเมื่อได้ยินเพลงโปรดของเราทางวิทยุหรือเปล่า
Well maybe it’s a mistake, hit the brakes on the moving on
บางทีอาจจะเป็นความผิดพลาดที่เราเลิกกันในขณะที่เรายังรักกันอยู่

Well, if you’re anything like me
ถ้าหากว่าคุณเป็นเหมือนกับฉัน
You just might be doing whatever it takes
คุณอาจจะต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
To outrun the storm
เพื่อเอาชนะปัญหาทุกสิ่ง
But I’m almost out that door
แต่ฉันก็เกือบจะทำได้แล้ว

And I’m one number away
และฉันเหลือแค่อีกเลขเดียวที่ยังไม่ได้กด
From calling to you
ก็จะโทรหาคุณได้
I said I was through
ฉันเคยพูดว่าฉันไหว
But I’m dying, inside
แต่ในใจฉันกำลังจะตาย
Got my head in a mess
มันทำให้ฉันสับสน
Girl, I confess
ฉันขอสารภาพเลยนะที่รัก
I lied when I said
ฉันโกหกคุณในตอนที่ฉันพูดว่า
I’m leaving and not coming back
ฉันไปแล้ว และจะไม่กลับมาอีก
Might be the whiskey or the midnight rain
มันอาจจะเป็นเพราะเหล้า หรือเป็นเพราะฝนที่ตกตอนเที่ยงคืน
But everywhere I go, I see your face
แต่ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเห็นแต่หน้าคุณ
In my brain, dial it up, everything I wanna say
ในความคิดฉัน ฉันกดโทรออกแล้วบอกคุณทุกอย่างที่ฉันคิดไว้หมดแล้ว
But I’m still one number away
แต่ในความเป็นจริง ฉันยังเหลือเลขตัวสุดท้ายที่ยังไม่ได้กด

Will you pick up when I call?
คุณจะรับสายฉันมั้ย หากว่าฉันโทรไปหา
Or just forget we loved at all
หรือคุณลืมที่เราเคยรักกันไปหมดแล้ว
We don’t have to talk
เราไม่ต้องคุยกันก็ได้
I just wanna hear your voice
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงคุณ

And I’m one number away
และฉันเหลือแค่อีกเลขเดียวที่ยังไม่ได้กด
From calling to you
ก็จะโทรหาคุณได้
I said I was through
ฉันเคยพูดว่าฉันไหว
But I’m dying, inside
แต่ในใจฉันกำลังจะตาย
Got my head in a mess
มันทำให้ฉันสับสน
Girl, I confess
ฉันขอสารภาพเลยนะที่รัก
I lied when I said
ฉันโกหกคุณในตอนที่ฉันพูดว่า
I’m leaving and not coming back
ฉันไปแล้ว และจะไม่กลับมาอีก
Might be the whiskey or the midnight rain
มันอาจจะเป็นเพราะเหล้า หรือเป็นเพราะฝนที่ตกตอนเที่ยงคืน
But everywhere I go, I see your face
แต่ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเห็นแต่หน้าคุณ
In my brain, dial it up, everything I wanna say
ในความคิดฉัน ฉันกดโทรออกแล้วบอกคุณทุกอย่างที่ฉันคิดไว้หมดแล้ว
But I’m still one number away, away, away
แต่ในความเป็นจริง ฉันยังเหลือเลขตัวสุดท้ายที่ยังไม่ได้กด

Yeah I’m still one number away
ฉันยังเหลือเลขตัวสุดท้ายที่ยังไม่ได้กดเพื่อโทรหาคุณ

Eng

Are you sitting at home, all alone, trying to fall asleep?
Are you staring a hole through your phone, praying that it rings?
Are you watching a movie that you’ve seen a thousand times?
Or maybe playing some Mayer, getting lost in your favorite lines

Well, if you’re anything like me
You just might be doing whatever it takes
To drown out the noise
But I just wanna hear your voice

I’m one number away
From calling to you
I said I was through
But I’m dying, inside
Got my head in a mess
Girl, I confess
I lied when I said
I’m leaving and not coming back
Might be the whiskey or the midnight rain
But everywhere I go, I see your face
In my brain, dial it up, everything I wanna say
But I’m still one number away

Are you stuck at a red light with a Marlboro Light on your lips?
Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss?
Are you changing the station replacing our favorite songs?
Well maybe it’s a mistake, hit the brakes on the moving on

Well, if you’re anything like me
You just might be doing whatever it takes
To outrun the storm
But I’m almost out that door

And I’m one number away
From calling to you
I said I was through
But I’m dying, inside
Got my head in a mess
Girl, I confess
I lied when I said
I’m leaving and not coming back
Might be the whiskey or the midnight rain
But everywhere I go, I see your face
In my brain, dial it up, everything I wanna say
But I’m still one number away

Will you pick up when I call?
Or just forget we loved at all
We don’t have to talk
I just wanna hear your voice

And I’m one number away
From calling to you
I said I was through
But I’m dying, inside
Got my head in a mess
Girl, I confess
I lied when I said
I’m leaving and not coming back
Might be the whiskey or the midnight rain
But everywhere I go, I see your face
In my brain, dial it up, everything I wanna say
But I’m still one number away, away, away

Yeah I’m still one number away

Thai

คุณนั่งอยู่บ้านคนเดียว และนอนไม่หลับหรือเปล่า
คุณยังนั่งเฝ้าหน้าจอโทรศัพท์ และหวังว่าจะมีใครสักคนโทรมาหาคุณใช่มั้ย
คุณยังดูหนังเรื่องเดิมๆ วนซ้ำไป ซ้ำมาอยู่หรือเปล่า
หรือบางทีคุณกำลังเล่นดนตรีแล้วเผลอลืมท่อนโปรดของคุณไปใช่มั้ย

ถ้าหากว่าคุณเป็นเหมือนกับฉัน
คุณอาจจะต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อที่จะกลบสิ่งที่กวนใจคุณอยู่
แต่ฉันขอแค่ได้ยินเสียงคุณ

ฉันเหลือแค่กดอีกเลขเดียว
ก็จะโทรหาคุณได้
ฉันเคยพูดว่าฉันไหว
แต่ในใจฉันกำลังจะตาย
มันทำให้ฉันสับสน
ฉันขอสารภาพเลยนะที่รัก
ฉันโกหกคุณในตอนที่ฉันพูดว่า
ฉันไปแล้ว และจะไม่กลับมาอีก
มันอาจจะเป็นเพราะเหล้า หรือเป็นเพราะฝนที่ตกตอนเที่ยงคืน
แต่ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเห็นแต่หน้าคุณ
ในความคิดฉัน ฉันกดโทรออกแล้วบอกคุณทุกอย่างที่ฉันคิดไว้หมดแล้ว
แต่ในความเป็นจริง ฉันยังเหลือเลขตัวสุดท้ายที่ยังไม่ได้กด (ไม่กล้าพอที่จะกดเลขตัวสุดท้ายเพื่อโทรไปหา)

คุณยังคงจุดไฟแช็ค คาบบุหรี่ดูดอยู่หรือเปล่า
ควันบุหรี่ในกระจกรถจะหายไปมั้ยถ้าไม่มีจูบฉัน
คุณยังเปลี่ยนคลื่นหนีเมื่อได้ยินเพลงโปรดของเราทางวิทยุหรือเปล่า
บางทีอาจจะเป็นความผิดพลาดที่เราเลิกกันในขณะที่เรายังรักกันอยู่

ถ้าหากว่าคุณเป็นเหมือนกับฉัน
คุณอาจจะต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อเอาชนะปัญหาทุกสิ่ง
แต่ฉันก็เกือบจะทำได้แล้ว

และฉันเหลือแค่อีกเลขเดียวที่ยังไม่ได้กด
ก็จะโทรหาคุณได้
ฉันเคยพูดว่าฉันไหว
แต่ในใจฉันกำลังจะตาย
มันทำให้ฉันสับสน
ฉันขอสารภาพเลยนะที่รัก
ฉันโกหกคุณในตอนที่ฉันพูดว่า
ฉันไปแล้ว และจะไม่กลับมาอีก
มันอาจจะเป็นเพราะเหล้า หรือเป็นเพราะฝนที่ตกตอนเที่ยงคืน
แต่ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเห็นแต่หน้าคุณ
ในความคิดฉัน ฉันกดโทรออกแล้วบอกคุณทุกอย่างที่ฉันคิดไว้หมดแล้ว
แต่ในความเป็นจริง ฉันยังเหลือเลขตัวสุดท้ายที่ยังไม่ได้กด

คุณจะรับสายฉันมั้ย หากว่าฉันโทรไปหา
หรือคุณลืมที่เราเคยรักกันไปหมดแล้ว
เราไม่ต้องคุยกันก็ได้
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงคุณ

และฉันเหลือแค่อีกเลขเดียวที่ยังไม่ได้กด
ก็จะโทรหาคุณได้
ฉันเคยพูดว่าฉันไหว
แต่ในใจฉันกำลังจะตาย
มันทำให้ฉันสับสน
ฉันขอสารภาพเลยนะที่รัก
ฉันโกหกคุณในตอนที่ฉันพูดว่า
ฉันไปแล้ว และจะไม่กลับมาอีก
มันอาจจะเป็นเพราะเหล้า หรือเป็นเพราะฝนที่ตกตอนเที่ยงคืน
แต่ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเห็นแต่หน้าคุณ
ในความคิดฉัน ฉันกดโทรออกแล้วบอกคุณทุกอย่างที่ฉันคิดไว้หมดแล้ว
แต่ในความเป็นจริง ฉันยังเหลือเลขตัวสุดท้ายที่ยังไม่ได้กด

ฉันยังเหลือเลขตัวสุดท้ายที่ยังไม่ได้กดเพื่อโทรหาคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย