LYRIC

Eng - Thai

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
I’m gonna ride ’til I can’t no more
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่ต่อไปไม่ไหว
I’m gonna take my horse to the old town road
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
I’m gonna ride ’til I can’t no more
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่มันไม่ได้ต่อไป

I got the horses in the back
ฉันมีม้าหลายตัว
Horse tack is attached
อานม้า บังเหียน อุปกรณ์ครบครัน
Hat is matte black
ฉันสวมหมวกสีดำด้าน
Got the boots that’s black to match
ใส่รองเท้าบู้ตสีดำเข้ากันกับหมวก
Ridin’ on a horse, ha
กำลังขี่ม้าไป
You can whip your Porsche
คุณจะขับรถปอร์เช่ไปก็ได้
I been in the valley
ฉันเคยใช้ชีวิตท่ามกลางหุบเขา (อาจจะสื่อถึงการใช้ชีวิตที่เรียบง่าย สบายๆ)
You ain’t been up off that porch, now
คุณคงไม่ยอมลงจากรถปอร์เช่นั่นหรอก (อาจจะสื่อถึงการใช้ชีวิตติดหรู ฟุ่มเฟือย)

Can’t nobody tell me nothin’
ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
You can’t tell me nothin’
คุณก็สั่งฉันไม่ได้
Can’t nobody tell me nothin’
ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
You can’t tell me nothin’
คุณก็สั่งฉันไม่ได้

Ridin’ on a tractor
ขับรถแทรกเตอร์
Lean all in my bladder
ดื่มเครื่องดื่มที่มีสารเสพติดจนเต็มกระเพาะปัสสาวะ
Cheated on my baby
ฉันเคยนอกใจเมีย
You can go and ask her
คุณไปถามเธอเองก็ได้
My life is a movie
ชีวิตฉันเหมือนกับในหนัง
Bull ridin’ and boobies
ซั่มกับสาวๆ นมใหญ่ไปทั่ว
Cowboy hat from Gucci
สวมหมวกคาวบอยจากกุชชี่
Wrangler on my booty
ใส่กางเกงยีนส์ยี่ห้อแรงเลอร์

Can’t nobody tell me nothin’
ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
You can’t tell me nothin’
คุณก็สั่งฉันไม่ได้
Can’t nobody tell me nothin’
ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
You can’t tell me nothin’
คุณก็สั่งฉันไม่ได้

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
I’m gonna ride ’til I can’t no more
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่ต่อไปไม่ไหว
I’m gonna take my horse to the old town road
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
I’m gonna ride ’til I can’t no more
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่มันไม่ได้ต่อไป

Hat down, cross town, livin’ like a rockstar
สวมหมวก ขี่ม้าข้ามเมืองไป ใช้ชีวิตอย่างกับร็อคสตาร์
Spent a lot of money on my brand new guitar
ใช้เงินมากมายไปกับการซื้อกีตาร์ตัวใหม่
Baby’s got a habit: diamond rings and Fendi sports bras
เมียชอบซื้อแหวนเพชร กับสปอร์ตบรายี่ห้อเฟนดิ
Ridin’ down Rodeo in my Maserati sports car
ขับรถสปอร์ตมาเซราติไปดูกีฬาแข่งม้า
Got no stress, I’ve been through all that
ไม่เครียดอะไรเลย ฉันเคยผ่านมันมาหมดแล้ว
I’m like a Marlboro Man so I kick on back
ฉันเหมือนกับผู้ชายในโฆษณาข้างกล่องบุหรี่มาร์ลโบโร ฉันใช้ชีวิตแบบชิลๆ
Wish I could roll on back to that old town road
หวังว่าฉันจะย้อนกลับไปที่ถนนเมืองเก่าได้
I wanna ride ’til I can’t no more
ฉันอยากจะขี่ม้าไปจนกว่าฉันจะขี่มันไม่ได้อีกต่อไป

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
I’m gonna ride ’til I can’t no more
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่ต่อไปไม่ไหว
I’m gonna take my horse to the old town road
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
I’m gonna ride ’til I can’t no more
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่มันไม่ได้ต่อไป

Eng

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ’til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ’til I can’t no more

I got the horses in the back
Horse tack is attached
Hat is matte black
Got the boots that’s black to match
Ridin’ on a horse, ha
You can whip your Porsche
I been in the valley
You ain’t been up off that porch, now

Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’

Ridin’ on a tractor
Lean all in my bladder
Cheated on my baby
You can go and ask her
My life is a movie
Bull ridin’ and boobies
Cowboy hat from Gucci
Wrangler on my booty

Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ’til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ’til I can’t no more

Hat down, cross town, livin’ like a rockstar
Spent a lot of money on my brand new guitar
Baby’s got a habit: diamond rings and Fendi sports bras
Ridin’ down Rodeo in my Maserati sports car
Got no stress, I’ve been through all that
I’m like a Marlboro Man so I kick on back
Wish I could roll on back to that old town road
I wanna ride ’til I can’t no more

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ’til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ’til I can’t no more

Thai

ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่ต่อไปไม่ไหว
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่มันไม่ได้ต่อไป

ฉันมีม้าหลายตัว
อานม้า บังเหียน อุปกรณ์ครบครัน
ฉันสวมหมวกสีดำด้าน
ใส่รองเท้าบู้ตสีดำเข้ากันกับหมวก
กำลังขี่ม้าไป
คุณจะขับรถปอร์เช่ไปก็ได้
ฉันเคยใช้ชีวิตท่ามกลางหุบเขา (อาจจะสื่อถึงการใช้ชีวิตที่เรียบง่าย สบายๆ)
คุณคงไม่ยอมลงจากรถปอร์เช่นั่นหรอก (อาจจะสื่อถึงการใช้ชีวิตติดหรู ฟุ่มเฟือย)

ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
คุณก็สั่งฉันไม่ได้
ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
คุณก็สั่งฉันไม่ได้

ขับรถแทรกเตอร์
ดื่มเครื่องดื่มที่มีสารเสพติดจนเต็มกระเพาะปัสสาวะ
ฉันเคยนอกใจเมีย
คุณไปถามเธอเองก็ได้
ชีวิตฉันเหมือนกับในหนัง
ซั่มกับสาวๆ นมใหญ่ไปทั่ว
สวมหมวกคาวบอยจากกุชชี่
ใส่กางเกงยีนส์ยี่ห้อแรงเลอร์

ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
คุณก็สั่งฉันไม่ได้
ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
คุณก็สั่งฉันไม่ได้

ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่ต่อไปไม่ไหว
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่มันไม่ได้ต่อไป

สวมหมวก ขี่ม้าข้ามเมืองไป ใช้ชีวิตอย่างกับร็อคสตาร์
ใช้เงินมากมายไปกับการซื้อกีตาร์ตัวใหม่
เมียชอบซื้อแหวนเพชร กับสปอร์ตบรายี่ห้อเฟนดิ
ขับรถสปอร์ตมาเซราติไปดูกีฬาแข่งม้า
ไม่เครียดอะไรเลย ฉันเคยผ่านมันมาหมดแล้ว
ฉันเหมือนกับผู้ชายในโฆษณาข้างกล่องบุหรี่มาร์ลโบโร ฉันใช้ชีวิตแบบชิลๆ
หวังว่าฉันจะย้อนกลับไปที่ถนนเมืองเก่าได้
ฉันอยากจะขี่ม้าไปจนกว่าฉันจะขี่มันไม่ได้อีกต่อไป

ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่ต่อไปไม่ไหว
ฉันจะขี่ม้าของฉันไปที่ถนนเมืองเก่า
ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะขี่มันไม่ได้ต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย