LYRIC

Eng - Thai

There are times when you make me laugh
มีช่วงเวลาที่คุณทำให้ฉันหัวเราะ
There are moments when you drive me mad
มีบางครั้งที่คุณทำให้ฉันโมโห
There are seconds when I see the light
มีเสี้ยววินาทีที่ฉันมองเห็นทางสว่าง
Though many times you made me cry
แม้ว่าหลายครั้งคุณจะทำให้ฉันเสียใจก็ตาม


There’s something you don’t understand
บางมีอย่างที่คุณไม่เคยเข้าใจเลย
I want to be your man
คือฉันอยากจะเป็นแฟนของคุณ


Nothing to lose
ไม่มีอะไรจะเสียเเล้ว
Your love to win
ความรักของคุณชนะทุกสิ่ง
Hoping so bad that you’ll let me in
หวังไว้เหลือเกินว่าคุณจะให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจ
I’m at your feet
ฉันอยู่ต่อหน้าคุณแล้ว
Waiting for you
กำลังรอคุณอยู่
I’ve got time and nothing to lose
ฉันมีเวลา และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว


There are times when I believe in you
มีช่วงเวลาที่ฉันเชื่อในตัวคุณ
These moments when I feel close to you
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าได้อยู่ใกล้ชิดกับคุณ
There are times I think that I am yours
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันเป็นของคุณ
Though many times I feel unsure
แม้ว่าหลายครั้งฉันจะไม่แน่ใจเลยก็ตาม


There’s something you don’t understand
บางมีอย่างที่คุณไม่เคยเข้าใจเลย
I want to be your man
คือฉันอยากจะเป็นแฟนของคุณ


Nothing to lose
ไม่มีอะไรจะเสียเเล้ว
Your love to win
ความรักของคุณชนะทุกสิ่ง
Hoping so bad that you’ll let me in
หวังไว้เหลือเกินว่าคุณจะให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจ
I’m at your feet
ฉันอยู่ต่อหน้าคุณแล้ว
Waiting for you
กำลังรอคุณอยู่
I’ve got time and nothing to lose
ฉันมีเวลา และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว


I’ll always be around you
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
Keep an eye on you (always keep an eye on you)
เฝ้ามองคุณไว้ (คอยเฝ้ามองคุณอยู่เสมอ)
‘Cause my patience is strong
เพราะฉันมีความอดทนสูง
And I won’t let you run
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลุดมือไป
You are the only one (when you are the only one)
คุณคือหนึ่งเดียวในใจฉัน (เมื่อคุณคือหนึ่งเดียวในใจฉัน)


Nothing to lose
ไม่มีอะไรจะเสียเเล้ว
Your love to win (your love to win)
ความรักของคุณชนะทุกสิ่ง (ความรักคุณอยู่เหนือสิ่งใด)
Hoping so bad that you’ll let me in (you’ll let me in)
หวังไว้เหลือเกินว่าคุณจะให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจ (คุณจะให้ฉันเข้าไป)
I’m at your feet (I’m at your feet)
ฉันอยู่ต่อหน้าคุณแล้ว (อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว)
Waiting for you
กำลังรอคุณอยู่
I’ve got time and nothing to lose, oh yeah
ฉันมีเวลา และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว โอ้ เย้


I’ve got time and nothing to lose
ฉันมีเวลามากมาย และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

Eng

There are times when you make me laugh
There are moments when you drive me mad
There are seconds when I see the light
Though many times you made me cry

There’s something you don’t understand
I want to be your man

Nothing to lose
Your love to win
Hoping so bad that you’ll let me in
I’m at your feet
Waiting for you
I’ve got time and nothing to lose

There are times when I believe in you
These moments when I feel close to you
There are times I think that I am yours
Though many times I feel unsure

There’s something you don’t understand
I want to be your man

Nothing to lose
Your love to win
Hoping so bad that you’ll let me in
I’m at your feet
Waiting for you
I’ve got time and nothing to lose

I’ll always be around you
Keep an eye on you (always keep an eye on you)
‘Cause my patience is strong
And I won’t let you run
You are the only one (when you are the only one)

Nothing to lose
Your love to win (your love to win)
Hoping so bad that you’ll let me in (you’ll let me in)
I’m at your feet (I’m at your feet)
Waiting for you
I’ve got time and nothing to lose, oh yeah

I’ve got time and nothing to lose

Thai

มีช่วงเวลาที่คุณทำให้ฉันหัวเราะ
มีบางครั้งที่คุณทำให้ฉันโมโห
มีเสี้ยววินาทีที่ฉันมองเห็นทางสว่าง
แม้ว่าหลายครั้งคุณจะทำให้ฉันเสียใจก็ตาม

บางมีอย่างที่คุณไม่เคยเข้าใจเลย
คือฉันอยากจะเป็นแฟนของคุณ

ไม่มีอะไรจะเสียเเล้ว
ความรักของคุณชนะทุกสิ่ง
หวังไว้เหลือเกินว่าคุณจะให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจ
ฉันอยู่ต่อหน้าคุณแล้ว
กำลังรอคุณอยู่
ฉันมีเวลา และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

มีช่วงเวลาที่ฉันเชื่อในตัวคุณ
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าได้อยู่ใกล้ชิดกับคุณ
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันเป็นของคุณ
แม้ว่าหลายครั้งฉันจะไม่แน่ใจเลยก็ตาม

บางมีอย่างที่คุณไม่เคยเข้าใจเลย
คือฉันอยากจะเป็นแฟนของคุณ

ไม่มีอะไรจะเสียเเล้ว
ความรักของคุณชนะทุกสิ่ง
หวังไว้เหลือเกินว่าคุณจะให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจ
ฉันอยู่ต่อหน้าคุณแล้ว
กำลังรอคุณอยู่
ฉันมีเวลา และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
เฝ้ามองคุณไว้ (คอยเฝ้ามองคุณอยู่เสมอ)
เพราะฉันมีความอดทนสูง
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลุดมือไป
คุณคือหนึ่งเดียวในใจฉัน (เมื่อคุณคือหนึ่งเดียวในใจฉัน)

ไม่มีอะไรจะเสียเเล้ว
ความรักของคุณชนะทุกสิ่ง (ความรักคุณอยู่เหนือสิ่งใด)
หวังไว้เหลือเกินว่าคุณจะให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจ (คุณจะให้ฉันเข้าไป)
ฉันอยู่ต่อหน้าคุณแล้ว (อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว)
กำลังรอคุณอยู่
ฉันมีเวลา และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว โอ้ เย้

ฉันมีเวลามากมาย และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 8 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย