LYRIC

Eng - Thai

I’m trying to hold my breath
ฉันพยายามจะกลั้นลมหายใจเอาไว้
Let it stay this way
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป
Can’t let this moment end
ไม่อยากให้ช่วงเวลานี้มันจบลงเลย
You set off a dream in me
คุณได้ตั้งความฝันเอาไว้กับฉัน
Getting louder now
และในตอนนี้มันเริ่มเป็นจริงแล้ว
Can you hear it echoing?
คุณรู้สึกถึงมันมั้ย

Take my hand
จับมือฉันเอาไว้
Will you share this with me?
คุณจะแบ่งปันความรู้สึกนี้กับฉันหรือเปล่า
‘Cause, darling, without you
เพราะหากไม่มีคุณแล้ว

All the shine of a thousand spotlights
แสงที่ส่องมาจากสปอตไลท์นับพันดวง (แม้ว่าฉันจะโดดเด่นมากมายสักเพียงใด)
All the stars we steal from the night sky
ดาวทั้งหมดที่เราขโมยมาจากท้องฟ้า (แม้ว่าฉันจะมีชื่อเสียงโด่งดังมากมายสักแค่ไหน)
Will never be enough
มันก็คงไม่พอ
Never be enough
ไม่มีความหมายอะไรเลย
Towers of gold are still too little
ทองคำมากมายสูงเท่าหอคอยยังว่าน้อย (แม้ว่าฉันจะร่ำรวยมากมายสักเท่าไหร่)
These hands could hold the world but it’ll
มีสองมือที่กุมโลกนี้เอาไว้ได้ แต่มัน (แม้ว่าฉันจะมีอำนาจมากมายสักเพียงใด)
Never be enough
ไม่เคยพอ
Never be enough for me
ไม่มีค่าอะไรสำหรับฉันเลย

Never, never
ไม่เคย
Never, never
ไม่เคย
Never
ไม่เคย
For me, for me
เพียงพอสำหรับฉันเลย
Never enough
ไม่เคยเพียงพอ
Never enough
ไม่มีความหมายอะไร
Never enough
ไม่มีค่าอะไร
For me, for me, for me
สำหรับฉันเลย

All the shine of a thousand spotlights
แสงที่ส่องมาจากสปอตไลท์นับพันดวง
All the stars we steal from the night sky
ดาวทั้งหมดที่เราขโมยมาจากท้องฟ้า
Will never be enough
มันก็คงไม่พอ
Never be enough
ไม่มีความหมายอะไรเลย
Towers of gold are still too little
ทองคำมากมายสูงเท่าหอคอยยังว่าน้อย
These hands could hold the world but it’ll
มีสองมือที่กุมโลกนี้เอาไว้ได้ แต่มัน
Never be enough
ไม่เคยพอ
Never be enough for me
ไม่มีค่าอะไรสำหรับฉันเลย

Never, never
ไม่เคย
Never, never
ไม่เคย
Never
ไม่เคย
For me, for me
เพียงพอสำหรับฉันเลย
Never enough, never, never
ไม่เคยเพียงพอ ไม่เลย
Never enough, never, never
ไม่มีความหมายอะไร ไม่มีเลย
Never enough
ไม่มีค่าอะไร
For me, for me, for me
สำหรับฉันเลย

For me
สำหรับฉันเลย

Eng

I’m trying to hold my breath
Let it stay this way
Can’t let this moment end
You set off a dream in me
Getting louder now
Can you hear it echoing?

Take my hand
Will you share this with me?
‘Cause, darling, without you

All the shine of a thousand spotlights
All the stars we steal from the night sky
Will never be enough
Never be enough
Towers of gold are still too little
These hands could hold the world but it’ll
Never be enough
Never be enough for me

Never, never
Never, never
Never
For me, for me
Never enough
Never enough
Never enough
For me, for me, for me

All the shine of a thousand spotlights
All the stars we steal from the night sky
Will never be enough
Never be enough
Towers of gold are still too little
These hands could hold the world but it’ll
Never be enough
Never be enough for me

Never, never
Never, never
Never
For me, for me
Never enough, never, never
Never enough, never, never
Never enough
For me, for me, for me

For me

Thai

ฉันพยายามจะกลั้นลมหายใจเอาไว้
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป
ไม่อยากให้ช่วงเวลานี้มันจบลงเลย
คุณได้ตั้งความฝันเอาไว้กับฉัน
และในตอนนี้มันเริ่มเป็นจริงแล้ว
คุณรู้สึกถึงมันมั้ย

จับมือฉันเอาไว้
คุณจะแบ่งปันความรู้สึกนี้กับฉันหรือเปล่า
เพราะหากไม่มีคุณแล้ว

แสงที่ส่องมาจากสปอตไลท์นับพันดวง (แม้ว่าฉันจะโดดเด่นมากมายสักเพียงใด)
ดาวทั้งหมดที่เราขโมยมาจากท้องฟ้า (แม้ว่าฉันจะมีชื่อเสียงโด่งดังมากมายสักแค่ไหน)
มันก็คงไม่พอ
ไม่มีความหมายอะไรเลย
ทองคำมากมายสูงเท่าหอคอยยังว่าน้อย (แม้ว่าฉันจะร่ำรวยมากมายสักเท่าไหร่)
มีสองมือที่กุมโลกนี้เอาไว้ได้ แต่มัน (แม้ว่าฉันจะมีอำนาจมากมายสักเพียงใด)
ไม่เคยพอ
ไม่มีค่าอะไรสำหรับฉันเลย

ไม่เคย
ไม่เคย
ไม่เคย
เพียงพอสำหรับฉันเลย
ไม่เคยเพียงพอ
ไม่มีความหมายอะไร
ไม่มีค่าอะไร
สำหรับฉันเลย

แสงที่ส่องมาจากสปอตไลท์นับพันดวง
ดาวทั้งหมดที่เราขโมยมาจากท้องฟ้า
มันก็คงไม่พอ
ไม่มีความหมายอะไรเลย
ทองคำมากมายสูงเท่าหอคอยยังว่าน้อย
มีสองมือที่กุมโลกนี้เอาไว้ได้ แต่มัน
ไม่เคยพอ
ไม่มีค่าอะไรสำหรับฉันเลย

ไม่เคย
ไม่เคย
ไม่เคย
เพียงพอสำหรับฉันเลย
ไม่เคยเพียงพอ ไม่เลย
ไม่มีความหมายอะไร ไม่มีเลย
ไม่มีค่าอะไร
สำหรับฉันเลย

สำหรับฉันเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย