LYRIC

Eng - Thai

Such a lonely day
ช่างเป็นวันที่แสนโดดเดี่ยว
And it’s mine
และมันคือวันของฉัน
The most loneliest day of my life
วันที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตของฉัน


Such a lonely day
ช่างเป็นวันที่เงียบเหงา
Should be banned
มันควรจะถูกแบนไปได้แล้วหล่ะ
It’s a day that I can’t stand
มันเป็นวันเดียวที่ฉันทนไม่ไหวจริงๆ


The most loneliest day of my life
วันที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตของฉัน
The most loneliest day of my life
วันที่เดียวดายที่สุดในชีวิตของฉัน


Such a lonely day
ช่างเป็นวันที่แสนเงียบเหงา
Shouldn’t exist
ไม่น่ามีวันนี้อยู่เลย
It’s a day that I’ll never miss
เป็นวันที่ฉันไม่มีทางคิดถึงเด็ดขาด
Such a lonely day
ช่างเป็นวันที่แสนเดียวดาย
And it’s mine
และมันคือวันของฉัน
The most loneliest day of my life
วันที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตของฉัน


And if you go, I wanna go with you
และหากเธอจากไป ฉันก็อยากจะไปกับเธอ
And if you die, I wanna die with you
และหากเธอตาย ฉันก็อยากจะตายไปกับเธอ
Take your hand and walk away
จับมือเธอและเดินออกไปด้วยกัน


The most loneliest day of my life
วันที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตของฉัน
The most loneliest day of my life
วันที่เดียวดายที่สุดในชีวิตของฉัน
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
ช่างเป็นวันที่แสนโดดเดี่ยว
And it’s mine
และมันคือวันของฉัน
It’s a day that I’m glad I survived
เป็นวันที่ฉันดีใจที่ยังมีชีวิตรอดมาได้

Eng

Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Should be banned
It’s a day that I can’t stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn’t exist
It’s a day that I’ll never miss
Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life

And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it’s mine
It’s a day that I’m glad I survived

Thai

ช่างเป็นวันที่แสนโดดเดี่ยว
และมันคือวันของฉัน
วันที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตของฉัน

ช่างเป็นวันที่เงียบเหงา
มันควรจะถูกแบนไปได้แล้วหล่ะ
มันเป็นวันเดียวที่ฉันทนไม่ไหวจริงๆ

วันที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตของฉัน
วันที่เดียวดายที่สุดในชีวิตของฉัน

ช่างเป็นวันที่แสนเงียบเหงา
ไม่น่ามีวันนี้อยู่เลย
เป็นวันที่ฉันไม่มีทางคิดถึงเด็ดขาด
ช่างเป็นวันที่แสนเดียวดาย
และมันคือวันของฉัน
วันที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตของฉัน

และหากเธอจากไป ฉันก็อยากจะไปกับเธอ
และหากเธอตาย ฉันก็อยากจะตายไปกับเธอ
จับมือเธอและเดินออกไปด้วยกัน

วันที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตของฉัน
วันที่เดียวดายที่สุดในชีวิตของฉัน

ช่างเป็นวันที่แสนโดดเดี่ยว
และมันคือวันของฉัน
เป็นวันที่ฉันดีใจที่ยังมีชีวิตรอดมาได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย