LYRIC

Eng - Thai

Listen to the song here in my heart
ฟังสิ ฟังเพลงที่อยู่ในหัวใจฉันนี้
A melody I start, but can’t complete
ทำนองที่ฉันแต่งเอาไว้ แต่ไม่อาจเขียนให้จบเพลง
Listen to the sound from deep within
ฟังสิ ฟังเสียงส่วนลึกจากข้างใน
It’s only beginning to find release
มันเพิ่งเริ่มต้นเพื่อมองหาการหลุดพ้น

Oh the time has come for my dreams to be heard
โอ้ ได้เวลาเเล้ว เวลาที่ความฝันของฉันจะต้องถูกรับฟัง
They will not be pushed aside and turned
มันจะต้องไม่ถูกผลักไส และเปลี่ยน
Into your own, all ’cause you won’t listen
กลายเป็นของคุณ ทั้งหมดเพราะคุณไม่เคยจะรับฟัง

Listen, I am alone at a crossroads
ฟังนะ ฉันอยู่ลำพังบนทางเเยก
I’m not at home in my own home
ฉันอยู่บ้านตัวเองแต่ก็เหมือนไม่ได้อยู่
And I’ve tried and tried
และฉันก็พยายามแล้วพยายามเล่า
To say what’s on my mind
เพื่อที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
You should have known, oh
คุณน่าจะรู้นะ
Now I’m done believin’ you
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปเเล้ว
You don’t know what I’m feelin’
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
I’m more than what
ฉันเป็นได้มากกว่า
You’ve made of me
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
I followed the voice you gave to me
ฉันทำตามสิ่งที่คุณบอก
But now I’ve gotta find my own
แต่ตอนนี้ฉันต้องหาทางของตัวเองให้เจอ
You should have listened
คุณควรจะรับฟังกันบ้างนะ


There was someone here inside
มีใครบางคนอยู่ข้างใน
Someone I thought had died
คนที่ฉันคิดว่าตายไปเเล้ว
So long ago
เนิ่นนานมาเเล้ว
Oh, I’m screamin’ out
โอ้ ฉันจะร้องกรี๊ดออกมา
And my dreams will be heard
และความฝันของฉันจะต้องถูกรับฟัง
They will not be pushed aside or turned
มันจะต้องไม่ถูกผลักไส หรือเปลี่ยน
Into your own
กลายเป็นของคุณ
All ’cause you won’t listen
ทั้งหมดเพราะคุณไม่เคยจะรับฟัง

Listen, I am alone at a crossroads
ฟังนะ ฉันอยู่ลำพังบนทางเเยก
I’m not at home in my own home
ฉันอยู่บ้านตัวเองแต่ก็เหมือนไม่ได้อยู่
And I’ve tried and tried
และฉันก็พยายามแล้วพยายามเล่า
To say what’s on my mind
เพื่อที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
You should have known, oh
คุณน่าจะรู้นะ
Now I’m done believin’ you
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปเเล้ว
You don’t know what I’m feelin’
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
I’m more than what
ฉันเป็นได้มากกว่า
You’ve made of me
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
I followed the voice you gave to me
ฉันทำตามสิ่งที่คุณบอก
But now I’ve gotta find my own
แต่ตอนนี้ฉันต้องหาทางของตัวเองให้เจอ

I don’t know where I belong
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรยืนอยู่ตรงจุดไหน
But I’ll be moving on
แต่ฉันจะก้าวต่อไป
If you don’t, if you won’t
หากคุณไม่ทำ หากคุณจะไม่ทำ

Listen to the song here in my heart
ฟังสิ ฟังเพลงที่อยู่ในหัวใจฉันนี้
A melody I start, but I will complete
ทำนองที่ฉันแต่งเอาไว้ และฉันจะเขียนมันให้จบเพลง
Now I’m done believin’ you
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปเเล้ว
You don’t know what I’m feelin’
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
I’m more than what you made of me
ฉันเป็นได้มากกว่าสิ่งที่คุณทำกับฉัน
I followed the voice you think you gave to me
ฉันทำตามสิ่งที่คุณคิด ทำตามในสิ่งที่คุณให้ฉันทำ
But now I’ve gotta find my own, my own
แต่ตอนนี้ฉันต้องหาทางของฉันเอง หาหนทางของตัวเอง

Eng

Listen to the song here in my heart
A melody I start, but can’t complete
Listen to the sound from deep within
It’s only beginning to find release

Oh the time has come for my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all ’cause you won’t listen

Listen, I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say what’s on my mind
You should have known, oh
Now I’m done believin’ you
You don’t know what I’m feelin’
I’m more than what
You’ve made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve gotta find my own
You should have listened

There was someone here inside
Someone I thought had died
So long ago
Oh, I’m screamin’ out
And my dreams will be heard
They will not be pushed aside or turned
Into your own
All ’cause you won’t listen

Listen, I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say what’s on my mind
You should have known, oh
Now I’m done believin’ you
You don’t know what I’m feelin’
I’m more than what
You’ve made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve gotta find my own

I don’t know where I belong
But I’ll be moving on
If you don’t, if you won’t

Listen to the song here in my heart
A melody I start, but I will complete
Now I’m done believin’ you
You don’t know what I’m feelin’
I’m more than what you made of me
I followed the voice you think you gave to me
But now I’ve gotta find my own, my own

Thai

ฟังสิ ฟังเพลงที่อยู่ในหัวใจฉันนี้
ทำนองที่ฉันแต่งเอาไว้ แต่ไม่อาจเขียนให้จบเพลง
ฟังสิ ฟังเสียงส่วนลึกจากข้างใน
มันเพิ่งเริ่มต้นเพื่อมองหาการหลุดพ้น

โอ้ ได้เวลาเเล้ว เวลาที่ความฝันของฉันจะต้องถูกรับฟัง
มันจะต้องไม่ถูกผลักไส และเปลี่ยน
กลายเป็นของคุณ ทั้งหมดเพราะคุณไม่เคยจะรับฟัง

ฟังนะ ฉันอยู่ลำพังบนทางแยก
ฉันอยู่บ้านตัวเองแต่ก็เหมือนไม่ได้อยู่
และฉันก็พยายามแล้วพยายามเล่า
เพื่อที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
คุณน่าจะรู้นะ
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปเเล้ว
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันเป็นได้มากกว่า
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
ฉันทำตามสิ่งที่คุณบอก
แต่ตอนนี้ฉันต้องหาทางของตัวเองให้เจอ
คุณควรจะรับฟังกันบ้างนะ

มีใครบางคนอยู่ข้างใน
คนที่ฉันคิดว่าตายไปเเล้ว
เนิ่นนานมาเเล้ว
โอ้ ฉันจะร้องกรี๊ดออกมา
และความฝันของฉันจะต้องถูกรับฟัง
มันจะต้องไม่ถูกผลักไส หรือเปลี่ยน
กลายเป็นของคุณ
ทั้งหมดเพราะคุณไม่เคยจะรับฟัง

ฟังนะ ฉันอยู่ลำพังบนทางแยก
ฉันอยู่บ้านตัวเองแต่ก็เหมือนไม่ได้อยู่
และฉันก็พยายามแล้วพยายามเล่า
เพื่อที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
คุณน่าจะรู้นะ
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปเเล้ว
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันเป็นได้มากกว่า
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
ฉันทำตามสิ่งที่คุณบอก
แต่ตอนนี้ฉันต้องหาทางของตัวเองให้เจอ

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรยืนอยู่ตรงจุดไหน
แต่ฉันจะก้าวต่อไป
หากคุณไม่ทำ หากคุณจะไม่ทำ

ฟังสิ ฟังเพลงที่อยู่ในหัวใจฉันนี้
ทำนองที่ฉันแต่งเอาไว้ และฉันจะเขียนมันให้จบเพลง
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปเเล้ว
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันเป็นได้มากกว่าสิ่งที่คุณทำกับฉัน
ฉันทำตามสิ่งที่คุณคิด ทำตามในสิ่งที่คุณให้ฉันทำ
แต่ตอนนี้ฉันต้องหาทางของฉันเอง หาหนทางของตัวเอง