LYRIC

Eng - Thai

Memories follow me left and right
ความทรงจำมันตามฉันไปทุกที่
I can feel you over here, I can feel you over here
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
You take up every corner of my mind
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(Whatcha gon’ do now?)
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)


Ever since the d-day y-you went away
ตั้งแต่วันที่คุณจากฉันไป
(No, I don’t know how)
(ฉันไม่รู้ว่าจะ)
How to erase your body from out my brain
จะลบเรือนร่างออกจากสมองฉันได้ยังไง
(Whatcha gon’ do now?)
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)
Maybe I should just focus on me instead
บางทีฉันควรจะโฟกัสที่ตัวเอง
(But all I think about)
(แต่อย่างเดียวที่ฉันนึกถึง)
Are the nights we were tangled up in your bed
คือคืนที่เรามีเซ็กส์กันบนเตียงของคุณ


Oh, no (Oh, no)
ไม่นะ
Oh, no (Oh, no)
ไม่นะ
You’re going ’round in circles
คุณวิ่งวนรอบตัวฉัน
Got you stuck up in my head, yeah
ติดอยู่ในหัวฉัน หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย


Memories follow me left and right
ความทรงจำมันตามฉันไปทุกที่
I can feel you over here, I can feel you over here
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
You take up every corner of my mind
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
Your love stays with me day and night
ความรักของคุณอยู่กับฉันตลอดเวลา
I can feel you over here, I can feel you over here
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
You take up every corner of my mind
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(Whatcha gon’ do now?)
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)


Ever since the d-day y-you went away
ตั้งแต่วันที่คุณจากฉันไป
(Someone tell me how)
(ใครก็ได้บอกฉันที)
How much more do I gotta drink for the pain?
ว่าฉันต้องดื่มอีกสักเท่าไหร่ถึงจะลีมความเจ็บนี้ได้
(Whatcha gon’ do now?)
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)
You did things to me that I just can’t forget
คุณทำหลายอย่างกับฉันจนฉันลืมมันไม่ลง
(Now all I think about)
(ตอนนี้อย่างเดียวที่ฉันนึกถึง)
Are the nights we were tangled up in your bed
คือคืนที่เรามีเซ็กส์กันบนเตียงของคุณ


Oh, no (Oh, no)
ไม่นะ
Oh, no (Oh, no)
ไม่นะ
You’re going ’round in circles
คุณวิ่งวนรอบตัวฉัน
Got you stuck up in my head, yeah
ติดอยู่ในหัวฉัน หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย


Memories follow me left and right
ความทรงจำมันตามฉันไปทุกที่
I can feel you over here, I can feel you over here
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
You take up every corner of my mind (Of my mind)
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
Your love stays with me day and night
ความรักของคุณอยู่กับฉันตลอดเวลา
I can feel you over here, I can feel you over here
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
You take up every corner of my mind
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(Whatcha gon’ do now?)
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)


Did you know you’re the one that got away?
คุณรู้มั้ยว่าคุณคือคนที่จากฉันไป
And even now, baby, I’m still not okay
และจนถึงตอนนี้ ฉันก็ยังทำใจไม่ได้เลย
Did you know that my dreams, they’re all the same?
คุณรู้มั้ยว่าความฝันของฉันยังคงเหมือนเดิม
Every time I close my eyes
ทุกๆ ครั้งที่ฉันหลับตาลง


Memories follow me left and right
ความทรงจำมันตามฉันไปทุกที่
I can feel you over here, I can feel you over here
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
You take up every corner of my mind
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(Whatcha gon’ do now?)
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)
Your love stays with me day and night
ความรักของคุณอยู่กับฉันตลอดเวลา
I can feel you over here, I can feel you over here (Oh)
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
You take up every corner of my mind
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(Whatcha gon’ do now?)
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)


(Oh, woah)
(โอ้)
I can feel you over here, I can feel you over here
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
You take up every corner of my mind
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(Whatcha gon’ do now?)
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)

Eng

Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

Ever since the d-day y-you went away
(No, I don’t know how)
How to erase your body from out my brain
(Whatcha gon’ do now?)
Maybe I should just focus on me instead
(But all I think about)
Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re going ’round in circles
Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

Ever since the d-day y-you went away
(Someone tell me how)
How much more do I gotta drink for the pain?
(Whatcha gon’ do now?)
You did things to me that I just can’t forget
(Now all I think about)
Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re going ’round in circles
Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind (Of my mind)
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

Did you know you’re the one that got away?
And even now, baby, I’m still not okay
Did you know that my dreams, they’re all the same?
Every time I close my eyes

Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here (Oh)
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

(Oh, woah)
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

Thai

ความทรงจำมันตามฉันไปทุกที่
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)

ตั้งแต่วันที่คุณจากฉันไป
(ฉันไม่รู้ว่าจะ)
จะลบเรือนร่างออกจากสมองฉันได้ยังไง
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)
บางทีฉันควรจะโฟกัสที่ตัวเอง
(แต่อย่างเดียวที่ฉันนึกถึง)
คือคืนที่เรามีเซ็กส์กันบนเตียงของคุณ

ไม่นะ
ไม่นะ
คุณวิ่งวนรอบตัวฉัน
ติดอยู่ในหัวฉัน หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

ความทรงจำมันตามฉันไปทุกที่
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
ความรักของคุณอยู่กับฉันตลอดเวลา
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)

ตั้งแต่วันที่คุณจากฉันไป
(ใครก็ได้บอกฉันที)
ว่าฉันต้องดื่มอีกสักเท่าไหร่ถึงจะลีมความเจ็บนี้ได้
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)
คุณทำหลายอย่างกับฉันจนฉันลืมมันไม่ลง
(ตอนนี้อย่างเดียวที่ฉันนึกถึง)
คือคืนที่เรามีเซ็กส์กันบนเตียงของคุณ

ไม่นะ
ไม่นะ
คุณวิ่งวนรอบตัวฉัน
ติดอยู่ในหัวฉัน หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

ความทรงจำมันตามฉันไปทุกที่
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
ความรักของคุณอยู่กับฉันตลอดเวลา
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)

คุณรู้มั้ยว่าคุณคือคนที่จากฉันไป
และจนถึงตอนนี้ ฉันก็ยังทำใจไม่ได้เลย
คุณรู้มั้ยว่าความฝันของฉันยังคงเหมือนเดิม
ทุกๆ ครั้งที่ฉันหลับตาลง

ความทรงจำมันตามฉันไปทุกที่
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)
ความรักของคุณอยู่กับฉันตลอดเวลา
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)

(โอ้)
ฉันรู้สึกถึงคุณอยู่ทุกหนแห่ง
คุณอยู่ในทุกห้องของหัวใจฉันเลย
(คุณจะทำอะไรอีกล่ะ)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย