LYRIC

Eng - Thai

I really wanna stop, but I just got the taste for it
ฉันอยากจะหยุดแล้ว แต่ฉันต้องขอลองมันสักหน่อย
I feel like I could fly with the boy on the moon
ฉันรู้สึกเหมือนจะลอยไปถึงดวงจันทร์ให้ได้เลยกับพ่อหนุ่มคนนี้
So honey, hold my hand, you like making me wait for it
ที่รัก จับมือฉันไว้สิ คุณชอบปล่อยให้ฉันรออยู่เรื่อยเลย
I feel like I could die walking up to the room, oh yeah
ฉันรู้สึกเหมือนจะตายแค่เดินขึ้นไปบนห้อง


Late night watching television
เรานั่งดูทีวีด้วยกันตอนดึกอยู่ดีๆ
But how’d we get in this position?
แล้วเรามาอยู่ท่านี้กันได้ยังไง
It’s way too soon, I know this isn’t love
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความรักหรอก มันเร็วไปหน่อยนะ
But I need to tell you something
แต่ฉันอยากจะบอกอะไรกับคุณสักอย่าง


I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันมั้ย
I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉันเหมือนกันหรือเปล่า
Oh, did I say too much?
โอ้ ฉันพูดมากไปเกินไปมั้ย
I’m so in my head when we’re out of touch
ฉันคิดเรื่องคุณอยู่ตลอด เวลาที่เราไม่อยู่ด้วยกัน
I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ นะ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันหรือเปล่า


It’s like everything you say is a sweet revelation
มันเหมือนทุกคำที่คุณพูดมันฟังดูดีไปหมด
All I wanna do is get into your head
เข้าไปอยู่ในความคิดคุณคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำมากที่สุด
Yeah, we could stay alone
เราอยู่กันเพียงสองคน
You and me, and this temptation
คุณกับฉัน และก็สิ่งยั่วยวนใจแบบนี้
Sipping on your lips, hanging on by a thread, baby
ตอนที่จูบปากคุณ ฉันไม่รู้จะห้ามใจได้มั้ยนะ ที่รัก


Late night watching television
เรานั่งดูทีวีด้วยกันตอนดึกอยู่ดีๆ
But how’d we get in this position?
แล้วเรามาอยู่ท่านี้กันได้ยังไง
It’s way too soon, I know this isn’t love (Love)
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความรักหรอก มันเร็วไปหน่อยนะ
But I need to tell you something
แต่ฉันอยากจะบอกอะไรกับคุณสักอย่าง


I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันมั้ย
I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉันเหมือนกันหรือเปล่า
Oh, did I say too much?
โอ้ ฉันพูดมากไปเกินไปมั้ย
I’m so in my head when we’re out of touch (When we’re out of touch!)
ฉันคิดเรื่องคุณอยู่ตลอด เวลาที่เราไม่อยู่ด้วยกัน (เวลาที่เราไม่ได้เจอหน้ากัน)
I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ นะ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันหรือเปล่า


Who gave you eyes like that?
ใครช่างสอนให้คุณทำสายตาแบบนั้นนะ
Said you could keep them
บอกฉันสิว่า คุณจะเก็บไว้ไม่ไปทำกับใครอื่น
I don’t know how to act
ฉันทำตัวไม่ถูกแล้ว
Or if I should be leaving
หรือฉันควรจะหนีไปเขินที่อื่นดี
I’m running out of time
ฉันใกล้จะหมดโอกาสแล้วนะ
Going out of my mind
ลนลานทำอะไรไม่ถูก
I need to tell you something
ฉันอยากจะบอกอะไรกับคุณสักอย่าง
Yeah, I need to tell you something
ฉันมีอะไรจะบอกกับคุณสักอย่าง
Yeah!
เย้


I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันมั้ย
I really, really, really, really, really, really like you (Oh oh oh)
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉันเหมือนกันหรือเปล่า
Oh, did I say too much? (Did I say too much?)
โอ้ ฉันพูดมากไปเกินไปมั้ย
I’m so in my head when we’re out of touch (I’m so in my head, when we’re out of touch)
ฉันคิดเรื่องคุณอยู่ตลอด เวลาที่เราไม่อยู่ด้วยกัน (ฉันคิดถึงคุณตลอด เวลาที่เราไม่ได้เจอหน้ากัน)
I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
And I want you, do you want me, do you want me too? (Yeah!)
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันหรือเปล่า
I really, really, really, really, really, really like you
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
And I want you, do you want me, do you want me too? (Yeah, I need to tell you something)
และฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉันเหมือนกันมั้ย
I really, really, really, really, really, really like you (Oh, yeah)
ฉันชอบคุณมากจริงๆ นะ
And I want you, do you want me, do you want me too?
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันหรือเปล่า

Eng

I really wanna stop, but I just got the taste for it
I feel like I could fly with the boy on the moon
So honey, hold my hand, you like making me wait for it
I feel like I could die walking up to the room, oh yeah

Late night watching television
But how’d we get in this position?
It’s way too soon, I know this isn’t love
But I need to tell you something

I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
Oh, did I say too much?
I’m so in my head when we’re out of touch
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?

It’s like everything you say is a sweet revelation
All I wanna do is get into your head
Yeah, we could stay alone
You and me, and this temptation
Sipping on your lips, hanging on by a thread, baby

Late night watching television
But how’d we get in this position?
It’s way too soon, I know this isn’t love (Love)
But I need to tell you something

I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
Oh, did I say too much?
I’m so in my head when we’re out of touch (When we’re out of touch!)
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?

Who gave you eyes like that?
Said you could keep them
I don’t know how to act
Or if I should be leaving
I’m running out of time
Going out of my mind
I need to tell you something
Yeah, I need to tell you something
Yeah!

I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
I really, really, really, really, really, really like you (Oh oh oh)
And I want you, do you want me, do you want me too?
Oh, did I say too much? (Did I say too much?)
I’m so in my head when we’re out of touch (I’m so in my head, when we’re out of touch)
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too? (Yeah!)
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too? (Yeah, I need to tell you something)
I really, really, really, really, really, really like you (Oh, yeah)
And I want you, do you want me, do you want me too?

Thai

ฉันอยากจะหยุดแล้ว แต่ฉันต้องขอลองมันสักหน่อย
ฉันรู้สึกเหมือนจะลอยไปถึงดวงจันทร์ให้ได้เลยกับพ่อหนุ่มคนนี้
ที่รัก จับมือฉันไว้สิ คุณชอบปล่อยให้ฉันรออยู่เรื่อยเลย
ฉันรู้สึกเหมือนจะตายแค่เดินขึ้นไปบนห้อง

เรานั่งดูทีวีด้วยกันตอนดึกอยู่ดีๆ
แล้วเรามาอยู่ท่านี้กันได้ยังไง
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความรักหรอก มันเร็วไปหน่อยนะ
แต่ฉันอยากจะบอกอะไรกับคุณสักอย่าง

ฉันชอบคุณมากจริงๆ
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันมั้ย
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
และฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉันเหมือนกันหรือเปล่า
โอ้ ฉันพูดมากไปเกินไปมั้ย
ฉันคิดเรื่องคุณอยู่ตลอด เวลาที่เราไม่อยู่ด้วยกัน
ฉันชอบคุณมากจริงๆ นะ
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันหรือเปล่า

มันเหมือนทุกคำที่คุณพูดมันฟังดูดีไปหมด
เข้าไปอยู่ในความคิดคุณคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำมากที่สุด
เราอยู่กันเพียงสองคน
คุณกับฉัน และก็สิ่งยั่วยวนใจแบบนี้
ตอนที่จูบปากคุณ ฉันไม่รู้จะห้ามใจได้มั้ยนะ ที่รัก

เรานั่งดูทีวีด้วยกันตอนดึกอยู่ดีๆ
แล้วเรามาอยู่ท่านี้กันได้ยังไง
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความรักหรอก มันเร็วไปหน่อยนะ
แต่ฉันอยากจะบอกอะไรกับคุณสักอย่าง

ฉันชอบคุณมากจริงๆ
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันมั้ย
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
และฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉันเหมือนกันหรือเปล่า
โอ้ ฉันพูดมากไปเกินไปมั้ย
ฉันคิดเรื่องคุณอยู่ตลอด เวลาที่เราไม่อยู่ด้วยกัน (เวลาที่เราไม่ได้เจอหน้ากัน)
ฉันชอบคุณมากจริงๆ นะ
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันหรือเปล่า

ใครช่างสอนให้คุณทำสายตาแบบนั้นนะ
บอกฉันสิว่า คุณจะเก็บไว้ไม่ไปทำกับใครอื่น
ฉันทำตัวไม่ถูกแล้ว
หรือฉันควรจะหนีไปเขินที่อื่นดี
ฉันใกล้จะหมดโอกาสแล้วนะ
ลนลานทำอะไรไม่ถูก
ฉันอยากจะบอกอะไรกับคุณสักอย่าง
ฉันมีอะไรจะบอกกับคุณสักอย่าง
เย้

ฉันชอบคุณมากจริงๆ
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันมั้ย
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
และฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉันเหมือนกันหรือเปล่า
โอ้ ฉันพูดมากไปเกินไปมั้ย
ฉันคิดเรื่องคุณอยู่ตลอด เวลาที่เราไม่อยู่ด้วยกัน (ฉันคิดถึงคุณตลอด เวลาที่เราไม่ได้เจอหน้ากัน)
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันหรือเปล่า
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
และฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉันเหมือนกันมั้ย
ฉันชอบคุณมากจริงๆ นะ
และฉันอยากได้คุณ คุณอยากได้ฉันเหมือนกันหรือเปล่า

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย