LYRIC

Eng - Thai

Look at who the wind’s blowing up the road
ดูซิว่าลมพัดใครมาตามถนน
Shining like the Northern star
เปล่งประกายมาเหมือนแสงของดาวเหนือ
Acting like the answer to all my prayers
เหมือนคุณเป็นคำตอบในคำอธิษฐานของฉัน
Baby, I know what you really are
ที่รัก ฉันรู้ว่าจริงๆ เเล้วคุณเป็นคนยังไง


So don’t you knock on my door
แล้วอย่ามาเคาะประตูบ้านฉันอีกล่ะ
I won’t be home anymore
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไปเเล้ว
You can find me out walking in the sun
คุณจะเจอฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น
Oh, you hide it so well
โอ้ คุณเสแสร้งได้เก่งมาก
It isn’t easy to tell
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำ
But I know a heartache when I see one
และฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ


There was a time I was a true believer
นานมาเเล้วฉันเคยเป็นคนที่เชื่อใครง่ายๆ
Your love was the only way
เชื่อว่าความรักของคุณคือหนึ่งเดียว
You can save all your sweet talking
คุณเก็บคำหวานของคุณไว้เถอะ
For some other fool
เอาไปใช้กับคนโง่คนอื่น
Only a fool would believe what you say
คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อสิ่งที่คุณพูด


So don’t you knock on my door
แล้วอย่ามาเคาะประตูบ้านฉันอีกล่ะ
I won’t be home anymore
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไปเเล้ว
You can find me out walking in the sun
คุณจะเจอฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น
Oh, you hide it so well
โอ้ คุณเสแสร้งได้เก่งมาก
It isn’t easy to tell
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำ
But I know a heartache when I see one
และฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ


Oh, time is a teacher
โอ้ เวลาเป็นเหมือนคุณครู (ประสบการณ์)
It’s taught me well
มันสอนฉันอย่างดี
The loser is the one who cries
คนเเพ้คือคนที่ร้องไห้
And when you’ve cried like a baby
เมื่อคุณร้องไห้เหมือนเด็กทารก
And you felt like hell
และรู้สึกเหมือนตกนรก
You know the devil by the look in his eye
คุณจะรู้จักบาปกรรมในสายตาอันชั่วร้ายของเขา


So don’t you knock on my door
แล้วอย่ามาเคาะประตูบ้านฉันอีกล่ะ
I won’t be home anymore
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไปเเล้ว
You can find me out walking in the sun
คุณจะเจอฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น
Oh, you hide it so well
โอ้ คุณเสแสร้งได้เก่งมาก
It isn’t easy to tell
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำ
But I know a heartache when I see one
และฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ


Don’t you knock on my door
อย่ามาเคาะประตูบ้านฉันอีกล่ะ
I won’t be home anymore
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไปเเล้ว
You can find me out walking in the sun
คุณจะเจอฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น
Oh, you hide it so well
โอ้ คุณเสแสร้งได้เก่งมาก
It isn’t easy to tell
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำ
But I know a heartache when I see one
และฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ
I know a heartache when I see one
ฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ

Eng

Look at who the wind’s blowing up the road
Shining like the Northern star
Acting like the answer to all my prayers
Baby, I know what you really are

So don’t you knock on my door
I won’t be home anymore
You can find me out walking in the sun
Oh, you hide it so well
It isn’t easy to tell
But I know a heartache when I see one

There was a time I was a true believer
Your love was the only way
You can save all your sweet talking
For some other fool
Only a fool would believe what you say

So don’t you knock on my door
I won’t be home anymore
You can find me out walking in the sun
Oh, you hide it so well
It isn’t easy to tell
But I know a heartache when I see one

Oh, time is a teacher
It’s taught me well
The loser is the one who cries
And when you’ve cried like a baby
And you felt like hell
You know the devil by the look in his eye

So don’t you knock on my door
I won’t be home anymore
You can find me out walking in the sun
Oh, you hide it so well
It isn’t easy to tell
But I know a heartache when I see one

Don’t you knock on my door
I won’t be home anymore
You can find me out walking in the sun
Oh, you hide it so well
It isn’t easy to tell
But I know a heartache when I see one
I know a heartache when I see one

Thai

ดูซิว่าลมพัดใครมาตามถนน
เปล่งประกายมาเหมือนแสงของดาวเหนือ
เหมือนคุณเป็นคำตอบในคำอธิษฐานของฉัน
ที่รัก ฉันรู้ว่าจริงๆ เเล้วคุณเป็นคนยังไง

แล้วอย่ามาเคาะประตูบ้านฉันอีกล่ะ
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไปเเล้ว
คุณจะเจอฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น
โอ้ คุณเสแสร้งได้เก่งมาก
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำ
และฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ

นานมาเเล้วฉันเคยเป็นคนที่เชื่อใครง่ายๆ
เชื่อว่าความรักของคุณคือหนึ่งเดียว
คุณเก็บคำหวานของคุณไว้เถอะ
เอาไปใช้กับคนโง่คนอื่น
คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อสิ่งที่คุณพูด

แล้วอย่ามาเคาะประตูบ้านฉันอีกล่ะ
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไปเเล้ว
คุณจะเจอฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น
โอ้ คุณเสแสร้งได้เก่งมาก
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำ
และฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ

โอ้ เวลาเป็นเหมือนคุณครู (ประสบการณ์)
มันสอนฉันอย่างดี
คนเเพ้คือคนที่ร้องไห้
เมื่อคุณร้องไห้เหมือนเด็กทารก
และรู้สึกเหมือนตกนรก
คุณจะรู้จักบาปกรรมในสายตาอันชั่วร้ายของเขา

แล้วอย่ามาเคาะประตูบ้านฉันอีกล่ะ
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไปเเล้ว
คุณจะเจอฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น
โอ้ คุณเสแสร้งได้เก่งมาก
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำ
และฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ

อย่ามาเคาะประตูบ้านฉันอีกล่ะ
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไปเเล้ว
คุณจะเจอฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น
โอ้ คุณเสแสร้งได้เก่งมาก
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำ
และฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ
ฉันได้รู้จักความเสียใจเมื่อฉันได้พบเจอกับคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย