LYRIC

Eng - Thai

You told me I was the one
คุณบอกว่าฉันคือคนนั้น
The only one who got your head undone
คนเดียวที่ได้ใจคุณไป
And for a while I believed the line that you spun
และฉันก็เชื่อในคำพูดหลอกลวงของคุณ


But I’ve been lookin’ at you
แต่ฉันก็ยังเฝ้ามองคุณอยู่
Lookin’ closely at the things you do
คอยเฝ้าดูสิ่งที่คุณทำ
I didn’t see you the way you wanted me to
ฉันไม่เห็นคุณทำในสิ่งที่คุณบอกฉันเลย


How, How, Howzat?
เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง (Howzat? ย่อมาจาก How’s that?)
You messed about I caught you out
คุณทำแต่เรื่องวุ่นวาย ฉันจับโกหกคุณได้นะ
Howzat?
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
Now that I’ve found where you’re at
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
It’s good-bye
มันคือการบอกลา
Well Howzat?
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
It’s good-bye
มันก็คือคำบอกลากัน


You only came for a smile
คุณเข้ามาเพียงเพื่อส่งยิ้มให้
Even though you’re really not my style
ทั้งๆ ที่คุณก็ไม่ใช่สเป็กฉันจริงๆ
I didn’t think that you’d run me round like you do
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้ามาผูกพันในอย่างที่คุณทำไป


How, How, Howzat?
เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
You messed about I caught you out
คุณทำแต่เรื่องวุ่นวาย ฉันจับโกหกคุณได้นะ
Howzat?
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
Now that I’ve found where you’re at
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
It’s good-bye
มันคือการบอกลา
Well Howzat?
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
It’s good-bye
มันก็คือคำบอกลา
Oh yeah
โอ้ เย
Oh yeah
โอ้ เย


Well I’ve been lookin’ at you (I tell you what I see)
ฉันเอาเเต่เฝ้ามองดูคุณ (ฉันจะบอกคุณให้ว่าฉันเห็นอะไร)
Lookin’ closely at the things you do (No you can’t fool me)
คอยเฝ้าดูสิ่งที่คุณทำ (ไม่หรอก คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก)
I didn’t see you the way you wanted me to
ฉันไม่เห็นคุณทำในสิ่งที่คุณบอกฉันเลย


How, How, Howzat?
เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
You messed about I caught you out
คุณทำแต่เรื่องวุ่นวาย ฉันจับโกหกคุณได้นะ
Howzat?
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
Now that I’ve found where you’re at
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
It’s good-bye
มันคือการบอกลา


Howzat?
เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
You messed about I caught you out
คุณทำแต่เรื่องวุ่นวาย ฉันจับโกหกคุณได้นะ
Howzat?
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
Now that I’ve found where you’re at
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
It’s good-bye
มันคือการบอกลา
Well Howzat?
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
Good-bye
ลาก่อน

Eng

You told me I was the one
The only one who got your head undone
And for a while I believed the line that you spun

But I’ve been lookin’ at you
Lookin’ closely at the things you do
I didn’t see you the way you wanted me to

How, How, Howzat?
You messed about I caught you out
Howzat?
Now that I’ve found where you’re at
It’s good-bye
Well Howzat?
It’s good-bye

You only came for a smile
Even though you’re really not my style
I didn’t think that you’d run me round like you do

How, How, Howzat?
You messed about I caught you out
Howzat?
Now that I’ve found where you’re at
It’s good-bye
Well Howzat?
It’s good-bye
Oh yeah
Oh yeah

Well I’ve been lookin’ at you (I tell you what I see)
Lookin’ closely at the things you do (No you can’t fool me)
I didn’t see you the way you wanted me to

How, How, Howzat?
You messed about I caught you out
Howzat?
Now that I’ve found where you’re at
It’s good-bye

Howzat?
You messed about I caught you out
Howzat?
Now that I’ve found where you’re at
It’s good-bye
Well Howzat?
Good-bye

Thai

คุณบอกว่าฉันคือคนนั้น
คนเดียวที่ได้ใจคุณไป
และฉันก็เชื่อในคำพูดหลอกลวงของคุณ

แต่ฉันก็ยังเฝ้ามองคุณอยู่
คอยเฝ้าดูสิ่งที่คุณทำ
ฉันไม่เห็นคุณทำในสิ่งที่คุณบอกฉันเลย

เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง (Howzat? ย่อมาจาก How’s that?)
คุณทำแต่เรื่องวุ่นวาย ฉันจับโกหกคุณได้นะ
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
มันคือการบอกลา
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
มันก็คือคำบอกลากัน

คุณเข้ามาเพียงเพื่อส่งยิ้มให้
ทั้งๆ ที่คุณก็ไม่ใช่สเป็กฉันจริงๆ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้ามาผูกพันในอย่างที่คุณทำไป

เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
คุณทำแต่เรื่องวุ่นวาย ฉันจับโกหกคุณได้นะ
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
มันคือการบอกลา
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
มันก็คือคำบอกลา
โอ้ เย
โอ้ เย

ฉันเอาเเต่เฝ้ามองดูคุณ (ฉันจะบอกคุณให้ว่าฉันเห็นอะไร)
คอยเฝ้าดูสิ่งที่คุณทำ (ไม่หรอก คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก)
ฉันไม่เห็นคุณทำในสิ่งที่คุณบอกฉันเลย

เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
คุณทำแต่เรื่องวุ่นวาย ฉันจับโกหกคุณได้นะ
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
มันคือการบอกลา

เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
คุณทำแต่เรื่องวุ่นวาย ฉันจับโกหกคุณได้นะ
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
มันคือการบอกลา
มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
ลาก่อน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย