LYRIC

Eng - Thai

I’m staring out into the night
ฉันจ้องมองออกไปข้างนอกในตอนกลางคืน
Trying to hide the pain
พยายามเก็บซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้
I’m going to the place where love
ฉันจะไปในที่ๆ มีความรัก
And feeling good don’t ever cost a thing
และความรู้สึกดีนั้นไม่เสียหายอะไร
And the pain you feel’s a different kind of pain
และความเจ็บปวดที่คุณรู้สึกก็เป็นความเจ็บปวดอีกรูปแบบหนึ่ง

Well, I’m going home
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
To the place where I belong
ไปยังที่ๆ ฉันควรอยู่
And where your love has always been enough for me
ที่ซึ่งความรักของคุณเพียงพอสำหรับฉันเสมอ
I’m not running from
ฉันไม่ได้หนีจากไปไหน
No, I think you’ve got me all wrong
ไม่เลย ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
I don’t regret this life I chose for me
ฉันไม่เสียใจเลยที่ฉันเลือกใช้ชีวิตแบบนี้
But these places and these faces are getting old
แต่สถานที่เหล่านี้ และผู้คนเหล่านั้นเริ่มแก่เเล้ว
So, I’m going home
ดังนั้น ฉันเลยจะกลับบ้าน
Well, I’m going home
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

The miles are getting longer, it seems
หนทางยาวไกลขึ้นเรื่อยๆ มันดูเหมือน
The closer I get to you
ยิ่งฉันอยู่ใกล้คุณมากเท่าไหร่
I’ve not always been the best man or friend for you
ฉันไม่เคยได้เป็นผู้ชายหรือเพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับคุณเลย
But your love remains true
แต่ความรักของคุณเป็นจริงเสมอ
And I don’t know why
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
You always seem to give me another try
ดูเหมือนคุณจะให้ฉันลองพยายามอีกครั้ง

So, I’m going home
ฉันเลยจะกลับบ้าน
To the place where I belong
ไปยังที่ๆ ฉันควรอยู่
And where your love has always been enough for me
ที่ซึ่งความรักของคุณเพียงพอสำหรับฉันเสมอ
I’m not running from
ฉันไม่ได้หนีจากไปไหน
No, I think you’ve got me all wrong
ไม่เลย ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
I don’t regret this life I chose for me
ฉันไม่เสียใจเลยที่ฉันเลือกใช้ชีวิตแบบนี้
But these places and these faces are getting old
แต่สถานที่เหล่านี้ และผู้คนเหล่านั้นเริ่มแก่เเล้ว

Be careful what you wish for
ระมัดระวังไว้ในสิ่งที่คุณคาดหวังอยู่
‘Cause you just might get it all
เพราะคุณอาจจะได้มันมาทั้งหมด
You just might get it all
คุณอาจจะได้มันมาทั้งหมด
And then some you don’t want
และบางสิ่งที่คุณไม่ได้ต้องการมัน
Be careful what you wish for
ระมัดระวังไว้ในสิ่งที่คุณคาดหวังอยู่
‘Cause you just might get it all
เพราะคุณอาจจะได้มันมาทั้งหมด
You just might get it all, yeah
คุณอาจจะได้มันมาทั้งหมด

I’m going home
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
To the place where I belong
ไปยังที่ๆ ฉันควรอยู่
And where your love has always been enough for me
ที่ซึ่งความรักของคุณเพียงพอสำหรับฉันเสมอ
I’m not running from
ฉันไม่ได้หนีจากไปไหน
No, I think you got me all wrong
ไม่เลย ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
I don’t regret this life I chose for me
ฉันไม่เสียใจเลยที่ฉันเลือกใช้ชีวิตแบบนี้
But these places and these faces are getting old
แต่สถานที่เหล่านี้และผู้คนเหล่านั้นเริ่มแก่เเล้ว
I said, these places and these faces are getting old
ฉันบอกว่า สถานที่เหล่านี้ และผู้คนเหล่านั้นเริ่มแก่เเล้ว
So, I’m going home
ฉันเลยจะกลับบ้าน
Well, I’m going home
ฉันจะกลับบ้านเเล้ว

Eng

I’m staring out into the night
Trying to hide the pain
I’m going to the place where love
And feeling good don’t ever cost a thing
And the pain you feel’s a different kind of pain

Well, I’m going home
To the place where I belong
And where your love has always been enough for me
I’m not running from
No, I think you’ve got me all wrong
I don’t regret this life I chose for me
But these places and these faces are getting old
So, I’m going home
Well, I’m going home

The miles are getting longer, it seems
The closer I get to you
I’ve not always been the best man or friend for you
But your love remains true
And I don’t know why
You always seem to give me another try

So, I’m going home
To the place where I belong
And where your love has always been enough for me
I’m not running from
No, I think you’ve got me all wrong
I don’t regret this life I chose for me
But these places and these faces are getting old

Be careful what you wish for
‘Cause you just might get it all
You just might get it all
And then some you don’t want
Be careful what you wish for
‘Cause you just might get it all
You just might get it all, yeah

I’m going home
To the place where I belong
And where your love has always been enough for me
I’m not running from
No, I think you got me all wrong
I don’t regret this life I chose for me
But these places and these faces are getting old
I said, these places and these faces are getting old
So, I’m going home
Well, I’m going home

Thai

ฉันจ้องมองออกไปข้างนอกในตอนกลางคืน
พยายามเก็บซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้
ฉันจะไปในที่ๆ มีความรัก
และความรู้สึกดีนั้นไม่เสียหายอะไร
และความเจ็บปวดที่คุณรู้สึกก็เป็นความเจ็บปวดอีกรูปแบบหนึ่ง

ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ไปยังที่ๆ ฉันควรอยู่
ที่ซึ่งความรักของคุณเพียงพอสำหรับฉันเสมอ
ฉันไม่ได้หนีจากไปไหน
ไม่เลย ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่เสียใจเลยที่ฉันเลือกใช้ชีวิตแบบนี้
แต่สถานที่เหล่านี้ และผู้คนเหล่านั้นเริ่มแก่เเล้ว
ดังนั้น ฉันเลยจะกลับบ้าน
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

หนทางยาวไกลขึ้นเรื่อยๆ มันดูเหมือน
ยิ่งฉันอยู่ใกล้คุณมากเท่าไหร่
ฉันไม่เคยได้เป็นผู้ชายหรือเพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับคุณเลย
แต่ความรักของคุณเป็นจริงเสมอ
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
ดูเหมือนคุณจะให้ฉันลองพยายามอีกครั้ง

ฉันเลยจะกลับบ้าน
ไปยังที่ๆ ฉันควรอยู่
ที่ซึ่งความรักของคุณเพียงพอสำหรับฉันเสมอ
ฉันไม่ได้หนีจากไปไหน
ไม่เลย ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่เสียใจเลยที่ฉันเลือกใช้ชีวิตแบบนี้
แต่สถานที่เหล่านี้ และผู้คนเหล่านั้นเริ่มแก่เเล้ว

ระมัดระวังไว้ในสิ่งที่คุณคาดหวังอยู่
เพราะคุณอาจจะได้มันมาทั้งหมด
คุณอาจจะได้มันมาทั้งหมด
และบางสิ่งที่คุณไม่ได้ต้องการมัน
ระมัดระวังไว้ในสิ่งที่คุณคาดหวังอยู่
เพราะคุณอาจจะได้มันมาทั้งหมด
คุณอาจจะได้มันมาทั้งหมด

ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ไปยังที่ๆ ฉันควรอยู่
ที่ซึ่งความรักของคุณเพียงพอสำหรับฉันเสมอ
ฉันไม่ได้หนีจากไปไหน
ไม่เลย ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่เสียใจเลยที่ฉันเลือกใช้ชีวิตแบบนี้
แต่สถานที่เหล่านี้และผู้คนเหล่านั้นเริ่มแก่เเล้ว
ฉันบอกว่า สถานที่เหล่านี้ และผู้คนเหล่านั้นเริ่มแก่เเล้ว
ฉันเลยจะกลับบ้าน
ฉันจะกลับบ้านเเล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย