LYRIC

Eng - Thai

This time, this place
ตอนนี้ ณ ที่แห่งนี้
Misused, mistakes
ผิดที่ผิดเวลา ผิดไปหมด
Too long, too late
นานเกินไป สายเกินไป
Who was I to make you wait?
ฉันเป็นใครถึงทำให้คุณต้องรอ
Just one chance, just one breath
ขอแค่เพียงโอกาสเดียว อีกอึดใจเดียวเท่านั้น
Just in case there’s just one left
แค่ครั้งนี้ ครั้งเดียวครั้งสุดท้าย


‘Cause you know
เพราะคุณรู้
You know, you know
คุณรู้ คุณก็รู้ว่า


I love you
ฉันรักคุณ
I loved you all along
ฉันรักคุณมาโดยตลอด
And I miss you
และฉันคิดถึงคุณ
Been far away for far too long
คิดถึงคุณมานานแสนนาน
I keep dreaming you’ll be with me
ฉันได้เเต่ฝัน ว่าคุณจะอยู่กับฉัน
And you’ll never go
และคุณจะไม่มีวันจากไป
Stop breathing
ฉันจะขาดใจ
If I don’t see you anymore
ถ้าหากฉันไม่ได้เจอคุณอีก


On my knees, I’ll ask
ฉันคุกเข่า อยากจะขอร้อง
Last chance for one last dance
ขอโอกาสเต้นรำกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย
‘Cause with you, I’d withstand
เพราะถ้าฉันได้อยู่กับคุณ ฉันยอมทนทุกอย่าง
All of Hell to hold your hand
ทั้งหมดเพื่อจับมือคุณไว้
I’d give it all, I’d give for us
ฉันให้ได้ทุกสิ่ง เพื่อเราสองคน
Give anything, but I won’t give up
ให้ได้ทุกอย่าง เเต่ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้


‘Cause you know
เพราะคุณรู้
You know, you know
คุณรู้ คุณก็รู้ว่า


I love you
ฉันรักคุณ
I loved you all along
ฉันรักคุณมาโดยตลอด
And I miss you
และฉันคิดถึงคุณ
Been far away for far too long
คิดถึงคุณมานานแสนนาน


I keep dreaming you’ll be with me
ฉันได้เเต่ฝัน ว่าคุณจะอยู่กับฉัน
And you’ll never go
และคุณจะไม่มีวันจากไป
Stop breathing
ฉันจะขาดใจ
If I don’t see you anymore
ถ้าหากฉันไม่ได้เจอคุณอีก


So far away (So far away)
ห่างไกลเหลือเกิน (ไกลเหลือเกิน)
Been far away for far too long
ห่างกันนานเเสนนาน
So far away (So far away)
ห่างไกลเหลือเกิน (ไกลเหลือเกิน)
Been far away for far too long
ห่างกันนานเเสนนาน


But you know
แต่คุณรู้
You know, you know
คุณรู้ คุณก็รู้


I wanted
ว่าฉันต้องการ
I wanted you to stay
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
‘Cause I needed
เพราะฉันต้องการมาก
I need to hear you say
ฉันอยากจะได้ยินคุณพูด
That I love you (I love you)
ว่าฉันรักคุณ (ฉันรักคุณ)
I loved you all along
ฉันรักคุณมาโดยตลอด
And I forgive you (I forgive you)
และฉันให้อภัยคุณ (ฉันให้อภัยคุณ)
For being away for far too long
ที่ห่างหายกันไปนาน
So keep breathing
เข้มแข็งเข้าไว้
‘Cause I’m not leaving you anymore
เพราะฉันจะไม่จากคุณไปไหนอีก
Believe it
เชื่อเถอะ
Hold on to me, and never let me go
ยึดมั่นในตัวฉัน และอย่าปล่อยฉันไปไหนอีก
Keep breathing
เข้มแข็งเข้าไว้
‘Cause I’m not leaving you anymore
เพราะฉันจะไม่จากคุณไปไหนอีก
Believe it
เชื่อเถอะ
Hold on to me, never let me go
ยึดมั่นในตัวฉัน และอย่าปล่อยฉันไปไหนอีก
Keep breathing
เข้มแข็งเข้าไว้
Hold on to me, never let me go
ยึดมั่นในตัวฉัน และอย่าปล่อยฉันไปไหนอีก
Keep breathing
เข้มแข็งเข้าไว้
Hold on to me, never let me go
ยึดมั่นในตัวฉัน และอย่าปล่อยฉันไปไหนอีก

Eng

This time, this place
Misused, mistakes
Too long, too late
Who was I to make you wait?
Just one chance, just one breath
Just in case there’s just one left

‘Cause you know
You know, you know

I love you
I loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me
And you’ll never go
Stop breathing
If I don’t see you anymore

On my knees, I’ll ask
Last chance for one last dance
‘Cause with you, I’d withstand
All of Hell to hold your hand
I’d give it all, I’d give for us
Give anything, but I won’t give up

‘Cause you know
You know, you know

I love you
I loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long

I keep dreaming you’ll be with me
And you’ll never go
Stop breathing
If I don’t see you anymore

So far away (So far away)
Been far away for far too long
So far away (So far away)
Been far away for far too long

But you know
You know, you know

I wanted
I wanted you to stay
‘Cause I needed
I need to hear you say
That I love you (I love you)
I loved you all along
And I forgive you (I forgive you)
For being away for far too long
So keep breathing
‘Cause I’m not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me, and never let me go
Keep breathing
‘Cause I’m not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me, never let me go
Keep breathing
Hold on to me, never let me go
Keep breathing
Hold on to me, never let me go

Thai

ตอนนี้ ณ ที่แห่งนี้
ผิดที่ผิดเวลา ผิดไปหมด
นานเกินไป สายเกินไป
ฉันเป็นใครถึงทำให้คุณต้องรอ
ขอแค่เพียงโอกาสเดียว อีกอึดใจเดียวเท่านั้น
แค่ครั้งนี้ ครั้งเดียวครั้งสุดท้าย

เพราะคุณรู้
คุณรู้ คุณก็รู้ว่า

ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณมาโดยตลอด
และฉันคิดถึงคุณ
คิดถึงคุณมานานแสนนาน
ฉันได้เเต่ฝัน ว่าคุณจะอยู่กับฉัน
และคุณจะไม่มีวันจากไป
ฉันจะขาดใจ
ถ้าหากฉันไม่ได้เจอคุณอีก

ฉันคุกเข่า อยากจะขอร้อง
ขอโอกาสเต้นรำกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย
เพราะถ้าฉันได้อยู่กับคุณ ฉันยอมทนทุกอย่าง
ทั้งหมดเพื่อจับมือคุณไว้
ฉันให้ได้ทุกสิ่ง เพื่อเราสองคน
ให้ได้ทุกอย่าง เเต่ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

เพราะคุณรู้
คุณรู้ คุณก็รู้ว่า

ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณมาโดยตลอด
และฉันคิดถึงคุณ
คิดถึงคุณมานานแสนนาน

ฉันได้เเต่ฝัน ว่าคุณจะอยู่กับฉัน
และคุณจะไม่มีวันจากไป
ฉันจะขาดใจ
ถ้าหากฉันไม่ได้เจอคุณอีก

ห่างไกลเหลือเกิน (ไกลเหลือเกิน)
ห่างกันนานเเสนนาน
ห่างไกลเหลือเกิน (ไกลเหลือเกิน)
ห่างกันนานเเสนนาน

แต่คุณรู้
คุณรู้ คุณก็รู้

ว่าฉันต้องการ
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
เพราะฉันต้องการมาก
ฉันอยากจะได้ยินคุณพูด
ว่าฉันรักคุณ (ฉันรักคุณ)
ฉันรักคุณมาโดยตลอด
และฉันให้อภัยคุณ (ฉันให้อภัยคุณ)
ที่ห่างหายกันไปนาน
เข้มแข็งเข้าไว้
เพราะฉันจะไม่จากคุณไปไหนอีก
เชื่อเถอะ
ยึดมั่นในตัวฉัน และอย่าปล่อยฉันไปไหนอีก
เข้มแข็งเข้าไว้
เพราะฉันจะไม่จากคุณไปไหนอีก
เชื่อเถอะ
ยึดมั่นในตัวฉัน และอย่าปล่อยฉันไปไหนอีก
เข้มแข็งเข้าไว้
ยึดมั่นในตัวฉัน และอย่าปล่อยฉันไปไหนอีก
เข้มแข็งเข้าไว้
ยึดมั่นในตัวฉัน และอย่าปล่อยฉันไปไหนอีก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย