LYRIC

Eng - Thai

Daddy, I’m afraid, won’t you stay a little while?
พ่อครับ ผมกลัว พ่ออยู่ต่อกับผมอีกสักหน่อยได้มั้ย
Keep me safe ’cause there’s monsters right outside
ปกป้องผมให้ปลอดภัย เพราะมีปีศาจร้ายอยู่ข้างนอกนั่น
Daddy, please don’t go, I don’t wanna be alone
พ่อครับ พ่ออย่าไปเลย ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
‘Cause the second that you’re gone they’re gonna know
เพราะพวกมันจะรู้ทันที ตั้งแต่วินาทีแรกที่พ่อเดินออกไป
Before he went to bed he grabbed my hand and said
ก่อนที่พ่อจะเข้านอน พ่อจับมือผมแล้วพูดว่า


Just ’cause I’m leavin’
แค่เพราะพ่อจากไป
It don’t mean that I won’t be right by your side
แต่ไม่ได้หมายความว่าพ่อจะไม่อยู่เคียงข้างลูกนะ
When you need me
เมื่อไหร่ที่ลูกต้องการพ่อ
And you can’t see me in the middle of the night
และมองหาพ่อไม่เจอในตอนกลางคืน
Just close your eyes and say a prayer
ลูกแค่หลับตาลง และอธิษฐาน
It’s okay, I know you’re scared when I’m not here
ไม่ต้องกังวลไป พ่อรู้ว่าลูกกลัวเวลาที่พ่อไม่อยู่
But I’ll always be right there
แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere
แม้ว่าตัวพ่อจะไม่อยู่ แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกไม่ไปไหน


Dad, we’ll be late, and Uncle Sam don’t like to wait
พ่อครับ เราจะสายแล้ว ลุงแซมไม่ชอบรอนาน
He’s got a big old plane that’s gonna take me far away
ลุงแซมมีเครื่องบินเก่าลำใหญ่ที่จะพาพ่อบินไปไกลๆ
I know I act tough, but there’s a churnin’ in my gut
พ่อรู้ว่าภายนอกพ่อทำตัวแข็งแกร่ง แต่ภายในท้องไส้พ่อปั่นป่วนไปหมดแล้ว
‘Cause I just can’t call you up when things get rough
เพราะบางครั้งสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย พ่อก็เลยโทรหาลูกไม่ได้
Before I left, he hugged my neck and said
ก่อนที่ผมจะปล่อยพ่อไป พ่อกอดคอผมแล้วพูดว่า


Just ’cause I’m leavin’
แค่เพราะพ่อจากไป
It don’t mean that I won’t be right by your side
แต่ไม่ได้หมายความว่าพ่อจะไม่อยู่เคียงข้างลูกนะ
When you need me
เมื่อไหร่ที่ลูกต้องการพ่อ
And you can’t see me in the middle of the night
และมองหาพ่อไม่เจอในตอนกลางคืน
Just close your eyes and say a prayer
ลูกแค่หลับตาลง และอธิษฐาน
It’s okay, I know you’re scared, I might be here
ไม่ต้องกังวลไป พ่อรู้ว่าลูกกลัว พ่ออาจจะไม่ได้ไปไหน
But I’ll always be right there
แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere
แม้ว่าตัวพ่อจะไม่อยู่ แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกไม่ไปไหน


Daddy, I’m afraid, won’t you stay a little while?
พ่อครับ ผมกลัว พ่ออยู่ต่อกับผมอีกสักหน่อยได้มั้ย
I never thought I’d see the day I had to say goodbye
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่ต้องบอกลาพ่อ
Daddy, please don’t go, I can’t do this on my own
พ่อครับ พ่ออย่าไปเลย ผมอยู่ตัวคนเดียวไม่ได้
There’s no way that I can walk this road alone
ไม่มีทางที่ผมจะใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง
Daddy grabbed my hand and said
พ่อจับมือผมแล้วก็พูดว่า


Just ’cause I’m leavin’
แค่เพราะพ่อจะจากไป
It don’t mean that I won’t be right by your side
แต่ไม่ได้หมายความว่าพ่อจะไม่อยู่เคียงข้างลูกนะ
When you need me
เมื่อไหร่ที่ลูกต้องการพ่อ
And you can’t see me in the middle of the night
และมองหาพ่อไม่เจอในตอนกลางคืน
Just close your eyes and say a prayer
ลูกแค่หลับตาลง และอธิษฐาน
It’s okay, boy, I ain’t scared
ไม่เป็นไรนะลูก พ่อไม่เห็นจะกลัวเลย
I won’t be here, but I’ll always be right there
ตัวพ่อจะไม่อยู่ แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere
แม้ว่าตัวพ่อจะจากไป แต่ใจพ่อไม่ได้จากไปไหน
I ain’t goin’ nowhere
ใจพ่อไม่ได้จากไปไหนเลย

Eng

Daddy, I’m afraid, won’t you stay a little while?
Keep me safe ’cause there’s monsters right outside
Daddy, please don’t go, I don’t wanna be alone
‘Cause the second that you’re gone they’re gonna know
Before he went to bed he grabbed my hand and said

Just ’cause I’m leavin’
It don’t mean that I won’t be right by your side
When you need me
And you can’t see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It’s okay, I know you’re scared when I’m not here
But I’ll always be right there
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere

Dad, we’ll be late, and Uncle Sam don’t like to wait
He’s got a big old plane that’s gonna take me far away
I know I act tough, but there’s a churnin’ in my gut
‘Cause I just can’t call you up when things get rough
Before I left, he hugged my neck and said

Just ’cause I’m leavin’
It don’t mean that I won’t be right by your side
When you need me
And you can’t see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It’s okay, I know you’re scared, I might be here
But I’ll always be right there
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere

Daddy, I’m afraid, won’t you stay a little while?
I never thought I’d see the day I had to say goodbye
Daddy, please don’t go, I can’t do this on my own
There’s no way that I can walk this road alone
Daddy grabbed my hand and said

Just ’cause I’m leavin’
It don’t mean that I won’t be right by your side
When you need me
And you can’t see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It’s okay, boy, I ain’t scared
I won’t be here, but I’ll always be right there
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere
I ain’t goin’ nowhere

Thai

พ่อครับ ผมกลัว พ่ออยู่ต่อกับผมอีกสักหน่อยได้มั้ย
ปกป้องผมให้ปลอดภัย เพราะมีปีศาจร้ายอยู่ข้างนอกนั่น
พ่อครับ พ่ออย่าไปเลย ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
เพราะพวกมันจะรู้ทันที ตั้งแต่วินาทีแรกที่พ่อเดินออกไป
ก่อนที่พ่อจะเข้านอน พ่อจับมือผมแล้วพูดว่า

แค่เพราะพ่อจากไป
แต่ไม่ได้หมายความว่าพ่อจะไม่อยู่เคียงข้างลูกนะ
เมื่อไหร่ที่ลูกต้องการพ่อ
และมองหาพ่อไม่เจอในตอนกลางคืน
ลูกแค่หลับตาลง และอธิษฐาน
ไม่ต้องกังวลไป พ่อรู้ว่าลูกกลัวเวลาที่พ่อไม่อยู่
แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
แม้ว่าตัวพ่อจะไม่อยู่ แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกไม่ไปไหน

พ่อครับ เราจะสายแล้ว ลุงแซมไม่ชอบรอนาน
ลุงแซมมีเครื่องบินเก่าลำใหญ่ที่จะพาพ่อบินไปไกลๆ
พ่อรู้ว่าภายนอกพ่อทำตัวแข็งแกร่ง แต่ภายในท้องไส้พ่อปั่นป่วนไปหมดแล้ว
เพราะบางครั้งสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย พ่อก็เลยโทรหาลูกไม่ได้
ก่อนที่ผมจะปล่อยพ่อไป พ่อกอดคอผมแล้วพูดว่า

แค่เพราะพ่อจากไป
แต่ไม่ได้หมายความว่าพ่อจะไม่อยู่เคียงข้างลูกนะ
เมื่อไหร่ที่ลูกต้องการพ่อ
และมองหาพ่อไม่เจอในตอนกลางคืน
ลูกแค่หลับตาลง และอธิษฐาน
ไม่ต้องกังวลไป พ่อรู้ว่าลูกกลัว พ่ออาจจะไม่ได้ไปไหน
แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
แม้ว่าตัวพ่อจะไม่อยู่ แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกไม่ไปไหน

พ่อครับ ผมกลัว พ่ออยู่ต่อกับผมอีกสักหน่อยได้มั้ย
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่ต้องบอกลาพ่อ
พ่อครับ พ่ออย่าไปเลย ผมอยู่ตัวคนเดียวไม่ได้
ไม่มีทางที่ผมจะใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง
พ่อจับมือผมแล้วก็พูดว่า

แค่เพราะพ่อจะจากไป
แต่ไม่ได้หมายความว่าพ่อจะไม่อยู่เคียงข้างลูกนะ
เมื่อไหร่ที่ลูกต้องการพ่อ
และมองหาพ่อไม่เจอในตอนกลางคืน
ลูกแค่หลับตาลง และอธิษฐาน
ไม่เป็นไรนะลูก พ่อไม่เห็นจะกลัวเลย
ตัวพ่อจะไม่อยู่ แต่ใจพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
แม้ว่าตัวพ่อจะจากไป แต่ใจพ่อไม่ได้จากไปไหน
ใจพ่อไม่ได้จากไปไหนเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย