LYRIC

Eng - Thai

Tell me it was all in your head
บอกฉันสิว่าคุณเคยรักฉัน
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกนะว่าลืมฉันไปแล้ว
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกกันนะว่าลืมฉันไปแล้ว
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกนะว่าคุณลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันไปแล้ว
Tell me I’d be better off dead
บอกฉันมาเถอะ ฉันยอมตายซะยังดีกว่า
But don’t tell me you forgot about me
แต่อย่าบอกฉันว่าคุณลืมฉันไปแล้ว
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกนะว่าลืมฉันไปแล้ว
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกนะว่าคุณลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันไปแล้ว


‘Cause I don’t wanna relive this feelin’ of alone
เพราะฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกที่โดดเดี่ยวแบบนี้อีก
And I don’t wanna keep cryin’ on your shoulder
และฉันไม่อยากจะเอาแต่ซบไหล่คุณร้องไห้
Swear I thought we’d be together ’til we’re older
สาบานเลยว่า ฉันเคยคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปจนกว่าเราจะโตกว่านี้
Too many thoughts inside my head, they’re spillin’ over
ความคิดมากมายในหัวฉันมันกำลังหลั่งไหลออกมา


Stay for me, can you say somethin’?
อยู่กับฉันนะ ช่วยพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
Take me away, baby
ที่รัก พาฉันออกไปจากความรู้สึกนี้ที
But I’m holdin’ my tongue ’cause it’s over now
นอกจากว่าฉันจะเงียบ เพราะว่าเรื่องของเรามันจบลงไปแล้ว


Tell me it was all in your head
บอกฉันสิว่าคุณเคยรักฉัน
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกนะว่าลืมฉันไปแล้ว
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกกันนะว่าลืมฉันไปแล้ว
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกนะว่าคุณลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันไปแล้ว
Tell me I’d be better off dead
บอกฉันมาเถอะ ฉันยอมตายซะยังดีกว่า
But don’t tell me you forgot about me
แต่อย่าบอกฉันว่าคุณลืมฉันไปแล้ว
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกนะว่าลืมฉันไปแล้ว
Don’t tell me you forgot about me
อย่าบอกนะว่าคุณลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันไปแล้ว

Eng

Tell me it was all in your head
Don’t tell me you forgot about me
Don’t tell me you forgot about me
Don’t tell me you forgot about me
Tell me I’d be better off dead
But don’t tell me you forgot about me
Don’t tell me you forgot about me
Don’t tell me you forgot about me

‘Cause I don’t wanna relive this feelin’ of alone
And I don’t wanna keep cryin’ on your shoulder
Swear I thought we’d be together ’til we’re older
Too many thoughts inside my head, they’re spillin’ over

Stay for me, can you say somethin’?
Take me away, baby
But I’m holdin’ my tongue ’cause it’s over now

Tell me it was all in your head
Don’t tell me you forgot about me
Don’t tell me you forgot about me
Don’t tell me you forgot about me
Tell me I’d be better off dead
But don’t tell me you forgot about me
Don’t tell me you forgot about me
Don’t tell me you forgot about me

Thai

บอกฉันสิว่าคุณเคยรักฉัน
อย่าบอกนะว่าลืมฉันไปแล้ว
อย่าบอกกันนะว่าลืมฉันไปแล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันไปแล้ว
บอกฉันมาเถอะ ฉันยอมตายซะยังดีกว่า
แต่อย่าบอกฉันว่าคุณลืมฉันไปแล้ว
อย่าบอกนะว่าลืมฉันไปแล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันไปแล้ว

เพราะฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกที่โดดเดี่ยวแบบนี้อีก
และฉันไม่อยากจะเอาแต่ซบไหล่คุณร้องไห้
สาบานเลยว่า ฉันเคยคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปจนกว่าเราจะโตกว่านี้
ความคิดมากมายในหัวฉันมันกำลังหลั่งไหลออกมา

อยู่กับฉันนะ ช่วยพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
ที่รัก พาฉันออกไปจากความรู้สึกนี้ที
นอกจากว่าฉันจะเงียบ เพราะว่าเรื่องของเรามันจบลงไปแล้ว

บอกฉันสิว่าคุณเคยรักฉัน
อย่าบอกนะว่าลืมฉันไปแล้ว
อย่าบอกกันนะว่าลืมฉันไปแล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันไปแล้ว
บอกฉันมาเถอะ ฉันยอมตายซะยังดีกว่า
แต่อย่าบอกฉันว่าคุณลืมฉันไปแล้ว
อย่าบอกนะว่าลืมฉันไปแล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันไปแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย