Jimmy, please say you’ll wait for me
จิมมี่ ได้โปรดบอกกับฉันเถอะว่าคุณจะรอฉัน
I’ll grow up someday you’ll see
วันหนึ่งคุณจะได้เห็นฉันโตเป็นสาว
Saving all my kisses just for you
ฉันจะเก็บจูบไว้เพื่อคุณคนเดียว
Signed with love, forever true
ลงชื่อด้วยความรัก รักแท้ตลอดไป

Joni was the girl who lived next door
โจนี่เป็นเด็กผู้หญิงที่อยู่บ้านติดกับฉัน
I’ve known her I guess ten years or more
ฉันรู้จักเธอมาน่าจะประมาณสิบปีหรือมากกว่านั้น
Joni wrote me a note one day
วันหนึ่งโจนี่เขียนจดหมายมาหาฉัน
And this is what she had to say
และนี่คือข้อความที่เธอได้เขียนไว้ในจดหมาย

Jimmy, please say you’ll wait for me
จิมมี่ ได้โปรดบอกกับฉันเถอะว่าคุณจะรอฉัน
I’ll grow up someday you’ll see
วันหนึ่งคุณจะได้เห็นฉันโตเป็นสาว
Saving all my kisses just for you
ฉันจะเก็บจูบไว้เพื่อคุณคนเดียว
Signed with love, forever true
ลงชื่อด้วยความรัก รักแท้ตลอดไป

Slowly I read her note once more
ฉันอ่านจดหมายเธออีกครั้งอย่างช้าๆ
Then I went over to the house next door
และฉันก็เดินไปหาเธอที่บ้านข้างๆ
Her teardrops fell like rain that day
วันนั้นเองที่น้ำตาเธอไหลเหมือนกับสายฝน
When I told Joni what I had to say
ในตอนที่ฉันบอกกับโจนี่ในสิ่งที่ฉันต้องพูด

Joni, Joni, please don’t cry
โจนี่ ได้โปรดอย่าร้องไห้ไปเลย
You’ll forget me by and by
อีกไม่นานคุณจะลืมฉันได้เอง
You’re just fifteen I’m twenty-two
คุณพึ่งจะอายุแค่สิบห้า ส่วนฉันน่ะยี่สิบสอง
And Joni I just can’t wait for you
และฉันรอคุณไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

Soon I left our little hometown
อีกไม่นานฉันก็ไปต้องจากบ้านเกิดที่อยู่ในเมืองเล็กๆ ของเรา
Got me a job and tried to settle down
ได้งานทำ และพยายามลงหลักปักฐาน
But these words kept haunting my memory
แต่คำพูดเหล่านี้ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
The words that Joni said to me
คำพูดที่โจนี่พูดกับฉัน

Jimmy, please say you’ll wait for me
จิมมี่ ได้โปรดบอกกับฉันเถอะว่าคุณจะรอฉัน
I’ll grow up someday you’ll see
วันหนึ่งคุณจะได้เห็นฉันโตเป็นสาว
Saving all my kisses just for you
ฉันจะเก็บจูบไว้เพื่อคุณคนเดียว
Signed with love, forever true
ลงชื่อด้วยความรัก รักแท้ตลอดไป

I packed my clothes and I caught a plane
ฉันเก็บเสื้อผ้า และไปขึ้นเครื่อง
I had to see Joni I had to explain
ฉันต้องกลับไปหาโจนี่ และอธิบายให้เธอฟัง
How my heart was filled with her memory
ว่าหัวใจของฉันเต็มไปด้วยเรื่องราวของเธอได้ยังไง
And ask my Joni if she’d marry me
และจะถามเธอว่า เธอจะแต่งงานกับฉันมั้ย

I ran all the way to the house next door
ฉันรีบวิ่งไปหาเธอที่บ้านข้างๆ
But things weren’t like they were before
แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปไม่เหมือนเมื่อก่อน
My teardrops fell like rain that day
วันนั้นน้ำตาฉันไหลเหมือนกับสายฝน
When I heard what Joni had to say
ในตอนที่ฉันได้ยินในสิ่งที่โจนี่พูด

Jimmy, Jimmy please don’t cry
จิมมี่ ได้โปรดอย่าร้องไห้ไปเลย
You’ll forget me by and by
อีกไม่นานคุณจะลืมฉันได้เอง
It’s been five years since you’ve been gone
มันก็ห้าปีแล้วนะที่คุณจากไป
Jimmy, I married your best friend John
จิมมี่ ฉันแต่งงานกับจอร์นไปแล้ว จอร์นที่เป็นเพื่อนสนิทของคุณไง

Jimmy, please say you’ll wait for me
I’ll grow up someday you’ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love, forever true

Joni was the girl who lived next door
I’ve known her I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

Jimmy, please say you’ll wait for me
I’ll grow up someday you’ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love, forever true

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

Joni, Joni, please don’t cry
You’ll forget me by and by
You’re just fifteen I’m twenty-two
And Joni I just can’t wait for you

Soon I left our little hometown
Got me a job and tried to settle down
But these words kept haunting my memory
The words that Joni said to me

Jimmy, please say you’ll wait for me
I’ll grow up someday you’ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love, forever true

I packed my clothes and I caught a plane
I had to see Joni I had to explain
How my heart was filled with her memory
And ask my Joni if she’d marry me

I ran all the way to the house next door
But things weren’t like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

Jimmy, Jimmy please don’t cry
You’ll forget me by and by
It’s been five years since you’ve been gone
Jimmy, I married your best friend John

จิมมี่ ได้โปรดบอกกับฉันเถอะว่าคุณจะรอฉัน
วันหนึ่งคุณจะได้เห็นฉันโตเป็นสาว
ฉันจะเก็บจูบไว้เพื่อคุณคนเดียว
ลงชื่อด้วยความรัก รักแท้ตลอดไป

โจนี่เป็นเด็กผู้หญิงที่อยู่บ้านติดกับฉัน
ฉันรู้จักเธอมาน่าจะประมาณสิบปีหรือมากกว่านั้น
วันหนึ่งโจนี่เขียนจดหมายมาหาฉัน
และนี่คือข้อความที่เธอได้เขียนไว้ในจดหมาย

จิมมี่ ได้โปรดบอกกับฉันเถอะว่าคุณจะรอฉัน
วันหนึ่งคุณจะได้เห็นฉันโตเป็นสาว
ฉันจะเก็บจูบไว้เพื่อคุณคนเดียว
ลงชื่อด้วยความรัก รักแท้ตลอดไป

ฉันอ่านจดหมายเธออีกครั้งอย่างช้าๆ
และฉันก็เดินไปหาเธอที่บ้านข้างๆ
วันนั้นเองที่น้ำตาเธอไหลเหมือนกับสายฝน
ในตอนที่ฉันบอกกับโจนี่ในสิ่งที่ฉันต้องพูด

โจนี่ ได้โปรดอย่าร้องไห้ไปเลย
อีกไม่นานคุณจะลืมฉันได้เอง
คุณพึ่งจะอายุแค่สิบห้า ส่วนฉันน่ะยี่สิบสอง
และฉันรอคุณไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

อีกไม่นานฉันก็ไปต้องจากบ้านเกิดที่อยู่ในเมืองเล็กๆ ของเรา
ได้งานทำ และพยายามลงหลักปักฐาน
แต่คำพูดเหล่านี้ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
คำพูดที่โจนี่พูดกับฉัน

จิมมี่ ได้โปรดบอกกับฉันเถอะว่าคุณจะรอฉัน
วันหนึ่งคุณจะได้เห็นฉันโตเป็นสาว
ฉันจะเก็บจูบไว้เพื่อคุณคนเดียว
ลงชื่อด้วยความรัก รักแท้ตลอดไป

ฉันเก็บเสื้อผ้า และไปขึ้นเครื่อง
ฉันต้องกลับไปหาโจนี่ และอธิบายให้เธอฟัง
ว่าหัวใจของฉันเต็มไปด้วยเรื่องราวของเธอได้ยังไง
และจะถามเธอว่า เธอจะแต่งงานกับฉันมั้ย

ฉันรีบวิ่งไปหาเธอที่บ้านข้างๆ
แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปไม่เหมือนเมื่อก่อน
วันนั้นน้ำตาฉันไหลเหมือนกับสายฝน
ในตอนที่ฉันได้ยินในสิ่งที่โจนี่พูด

จิมมี่ ได้โปรดอย่าร้องไห้ไปเลย
อีกไม่นานคุณจะลืมฉันได้เอง
มันก็ห้าปีแล้วนะที่คุณจากไป
จิมมี่ ฉันแต่งงานกับจอร์นไปแล้ว จอร์นที่เป็นเพื่อนสนิทของคุณไง